Verfuegungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verfügung“: Femininum

Verfügung

Femininum | feminine f <Verfügung; Verfügungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, decree disposal instruction disposition

order
Verfügung Erlass

decree
Verfügung Erlass

Verfügung Erlass

Beispiele

behördliche Verfügung

official order

behördliche Verfügung
einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(mandatoryoder | or od provisional, interlocutory) injunction, interim order

einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerichtliche Verfügung

order of the court, court (oder | orod judicial) ruling

gerichtliche Verfügung
richterliche Verfügung

decree, ruling

richterliche Verfügung
laut Verfügung

as ordered, as directed

laut Verfügung
eine Verfügung aufheben

to discharge an order

eine Verfügung aufheben
eine Verfügung aufheben einstweilige

to cancel an injunction

eine Verfügung aufheben einstweilige
eine Verfügung erlassen

to issue a decree (oder | orod an order)

eine Verfügung erlassen
eine Verfügung erlassen einstweilige

to grant an injunction

eine Verfügung erlassen einstweilige
Antrag auf Erlass einer Verfügung

application for an injunction

Antrag auf Erlass einer Verfügung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disposal (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

freie Verfügung <nurSingular | singular sg>

free disposal

freie Verfügung <nurSingular | singular sg>
zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>

to be available (for)

zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be at sb’s disposal

jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

I am at your disposal (oder | orod service) at any time

ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

I’ll be with you in a moment

ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be willing to accept an office

für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be no longer willing to hold an office

für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>

insofar as there is time available

je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>
es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>

it is at your disposal

es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>
zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to make available

zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

he placed (oder | orod put) the car at his disposal

er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>

if only half of the people present volunteer

wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>
sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s services tojemand | somebody sb

sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

to assign troops to the UN

der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to offer to resign

sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

at disposal for special duty

seconded besonders britisches Englisch | British EnglishBr for special duty

zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

we do not have enough funds at our disposal (oder | orod command, onoder | or od in hand, available)

wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>

to stand by

sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>
Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

to hold money at sb’s disposal

Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instruction
Verfügung Anweisung

Verfügung Anweisung

Beispiele

weitere Verfügungen abwarten

to wait for further instructions (oder | orod orders)

weitere Verfügungen abwarten

disposition (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

Beispiele

Verfügung über unbewegliches Gut

disposition of immovable property

Verfügung über unbewegliches Gut
Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung

disposition by will, testamentary disposition

Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung
Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden

devise

Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden
sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen

they have already made the necessary dispositions

sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verfugung“: Femininum

Verfugung

Femininum | feminine f <Verfugung; Verfugungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pointing joining grouting

pointing
Verfugung Bauwesen | buildingBAU

Verfugung Bauwesen | buildingBAU

joining
Verfugung Metallurgie | metallurgyMETALL

Verfugung Metallurgie | metallurgyMETALL

grouting
Verfugung von Fliesen

Verfugung von Fliesen

„landesherrlich“: Adjektiv

landesherrlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to the sovereign

relating to the sovereign (oder | orod ruler)
landesherrlich Geschichte | historyHIST

landesherrlich Geschichte | historyHIST

Beispiele

landesherrliche Verfügung

decree issued by the sovereign

landesherrliche Verfügung

„einstweilig“: Adjektiv

einstweilig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporary, interim, pro tempore, provisional

temporary
einstweilig

provisional
einstweilig

einstweilig
auch | alsoa. interim, pro tempore
einstweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

einstweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

einstweilige Lösung

provisional solution

einstweilige Lösung
einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

interlocutory (oder | orod interim) injunction

einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einstweilige Maßnahmen Politik | politicsPOL

interim measures

einstweilige Maßnahmen Politik | politicsPOL

„Bibliothek“: Femininum

Bibliothek

[biblioˈteːk]Femininum | feminine f <Bibliothek; Bibliotheken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

library

library
Bibliothek

Bibliothek

Beispiele

der Öffentlichkeit unentgeltlich zur Verfügung stehende Bibliothek

free public library

der Öffentlichkeit unentgeltlich zur Verfügung stehende Bibliothek
er arbeitet in der Bibliothek

he is working in the library

er arbeitet in der Bibliothek

„testamentarisch“: Adjektiv

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

testamentary

testamentary
testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
testamentarischer Erbe → siehe „Testamentserbe“

testamentarischer Erbe → siehe „Testamentserbe“

Beispiele

testamentarische Verfügung

testamentary disposition

testamentarische Verfügung

„testamentarisch“: Adverb

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by will

by will
testamentarisch

testamentarisch

Beispiele

testamentarisch verfügen

to dispose by will

testamentarisch verfügen
etwas testamentarisch vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas testamentarisch vermachen Besitz
etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden
der testamentarisch Bedachte

the beneficiary under a will

der testamentarisch Bedachte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erwirken“: transitives Verb

erwirken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obtain effect, bring about take out procure, take out

obtain
erwirken Gnade, Zustimmung, Erlaubnis etc

erwirken Gnade, Zustimmung, Erlaubnis etc

effect
erwirken Freilassung etc

bring about
erwirken Freilassung etc

erwirken Freilassung etc

take out
erwirken Patent, Genehmigung etc

erwirken Patent, Genehmigung etc

procure
erwirken Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtlich

take out
erwirken Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtlich

erwirken Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtlich

Beispiele

Aufschub erwirken

to procure a postponement

Aufschub erwirken
eine einstweilige Verfügung erwirken

to procure an injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken
gegen jemanden eine Vorladung [einen Haftbefehl] erwirken

to take out a writ [warrant] againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Vorladung [einen Haftbefehl] erwirken
einen Gerichtsbeschluss erwirken

to sue (out) a writ

einen Gerichtsbeschluss erwirken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„letztwillig“: Adjektiv

letztwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

testamentary, by will

testamentary, by will (oder | orod testament)
letztwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

letztwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

letztwillige Verfügung

testament(ary disposition), disposition by will (oder | orod testament)

will

letztwillige Verfügung
letztwillige Zuwendung

bequest, legacy

letztwillige Zuwendung

„letztwillig“: Adverb

letztwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by will

by will (oder | orod testament)
letztwillig

letztwillig

Beispiele

jemanden letztwillig bedenken

to mentionjemand | somebody sb in ones will

jemanden letztwillig bedenken
letztwillig verfügen

to dispose by will (oder | orod testament)

letztwillig verfügen
letztwillig vermachen besonders Grundbesitz

to devise

auch | alsoa. to bequeath

letztwillig vermachen besonders Grundbesitz

„Wink“: Maskulinum

Wink

[vɪŋk]Maskulinum | masculine m <Wink(e)s; Winke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sign wave beckon wink nod hint, tip, pointer tip hint warning

sign
Wink Zeichen

Wink Zeichen

wave
Wink mit der Hand

Wink mit der Hand

beckon
Wink zu einem her

Wink zu einem her

Beispiele

auf jemandes (leisesten) Wink zur Verfügung stehen

to be at sb’s beck and call

auf jemandes (leisesten) Wink zur Verfügung stehen

wink
Wink mit den Augen

Wink mit den Augen

nod
Wink mit dem Kopf

Wink mit dem Kopf

hint
Wink Hinweis, Tipp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tip
Wink Hinweis, Tipp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pointer
Wink Hinweis, Tipp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wink Hinweis, Tipp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem einen Wink geben

to givejemand | somebody sb a tip, to tipjemand | somebody sb off

jemandem einen Wink geben

tip
Wink Ratschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wink Ratschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

praktische Winke für die Hausfrau

practical tips for the housewife

praktische Winke für die Hausfrau

hint
Wink Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wink Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Wink verstehen

to take a hint

einen Wink verstehen
ein Wink mit dem Zaunpfahl

a broad hint

ein Wink mit dem Zaunpfahl
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

to give (oder | orod drop)jemand | somebody sb a broad hint

jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

warning
Wink Hinweis, Warnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wink Hinweis, Warnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Wink von oben

a warning from above (oder | orod Providence)

ein Wink von oben

„Hilfsmittel“: Neutrum

Hilfsmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aid facility means, measure device resources financial assistance adjuvant auxiliary

aid
Hilfsmittel Gegenstände

Hilfsmittel Gegenstände

Beispiele

alle technischen Hilfsmittel ausnutzen

to use (oder | orod take advantage of) all mechanical aids

alle technischen Hilfsmittel ausnutzen
eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen

to do a translation without the aid of dictionaries

eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen
unerlaubte Hilfsmittel

illicit aids

unerlaubte Hilfsmittel
audiovisuelle Hilfsmittel für den Unterricht

audio-visual teaching aids

audiovisuelle Hilfsmittel für den Unterricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

facility
Hilfsmittel Einrichtungen <meistPlural | plural pl>

Hilfsmittel Einrichtungen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wissenschaftliche Hilfsmittel <meistPlural | plural pl>

scientific facilities

wissenschaftliche Hilfsmittel <meistPlural | plural pl>

means
Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

measure
Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

zur Stabilisierung der Währung muss man sich anderer Hilfsmittel bedienen <meistPlural | plural pl>

other measures must be taken (oder | orod other means must be used) in order to stabilize the currency, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the currency

zur Stabilisierung der Währung muss man sich anderer Hilfsmittel bedienen <meistPlural | plural pl>

device
Hilfsmittel Werkzeug

Hilfsmittel Werkzeug

resources
Hilfsmittel Mittel <Plural | pluralpl>

Hilfsmittel Mittel <Plural | pluralpl>

Beispiele

alle verfügbaren Hilfsmittel zur Seuchenbekämpfung <Plural | pluralpl>

all resources available for combating epidemics

alle verfügbaren Hilfsmittel zur Seuchenbekämpfung <Plural | pluralpl>

financial assistanceSingular | singular sg (oder | orod aidSingular | singular sg)
Hilfsmittel finanzielle Zuschüsse etc <Plural | pluralpl>

Hilfsmittel finanzielle Zuschüsse etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt <Plural | pluralpl>

financial aid was granted (oder | orod made available) to the hospitals

den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt <Plural | pluralpl>

adjuvant
Hilfsmittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Hilfsmittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

auxiliary
Hilfsmittel Technik | engineeringTECH

Hilfsmittel Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verfuegungen"