Verbreiteten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verbreitet“: Adjektiv

verbreitet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common common, prevalent widely read, with a wide circulation common Weitere Beispiele...

common
verbreitet Krankheit, Klage, Glaube, Meinung etc

verbreitet Krankheit, Klage, Glaube, Meinung etc

Beispiele

ein über die ganze Welt verbreitetes Erzeugnis

a product which can be found throughout the world

ein über die ganze Welt verbreitetes Erzeugnis

common
verbreitet Einrichtung, Sitte, Verfahren etc

prevalent
verbreitet Einrichtung, Sitte, Verfahren etc

verbreitet Einrichtung, Sitte, Verfahren etc

widely read
verbreitet Schrift, Zeitung, Magazin etc

with a wide circulation
verbreitet Schrift, Zeitung, Magazin etc

verbreitet Schrift, Zeitung, Magazin etc

Beispiele

das ist kein sehr verbreitetes Blatt

that is not a widely read paper, that paper does not have a wide circulation

das ist kein sehr verbreitetes Blatt

common
verbreitet Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung etc

verbreitet Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung etc

Beispiele

diese Pflanze ist von Skandinavien bis zum Mittelmeer verbreitet

this plant is common (oder | orod ranges) from Scandinavia to the Mediterranean

diese Pflanze ist von Skandinavien bis zum Mittelmeer verbreitet
über alle Zonen verbreitete Tiere [Pflanzen] Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT

animals [plants] common in all zones, amphig(a)ean animals [plants]

über alle Zonen verbreitete Tiere [Pflanzen] Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT

Beispiele

weit verbreitet sein

to be widespread

weit verbreitet sein
Geisterglaube ist weit verbreitet

belief in ghosts is widespread

Geisterglaube ist weit verbreitet

„verbreitet“: Adverb

verbreitet

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

widespread rain in the east

Beispiele

im Osten verbreitet Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO

widespread rain in the east

im Osten verbreitet Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO

„Lauffeuer“: Neutrum

Lauffeuer

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prairie fire, grass fire running fire, head fire

grass (oder | orod brush) fire
Lauffeuer Grasfeuer

Lauffeuer Grasfeuer
auch | alsoa. prairie fire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lauffeuer

Lauffeuer

Beispiele

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

running fire
Lauffeuer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Lauffeuer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST
head fire amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lauffeuer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Lauffeuer Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

„Bodenfrost“: Maskulinum

Bodenfrost

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground frost

ground frost
Bodenfrost Meteorologie | meteorologyMETEO

Bodenfrost Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

verbreitet Bodenfrost

extensive ground frost

verbreitet Bodenfrost

„verbreiten“: transitives Verb

verbreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread, circulate, disseminate, disperse, broadcast spread give off, emit give off, radiate, emit spread make be the cause of, cause radiate, effuse spread, propagate, disseminate, diffuse spread, propagate, extend Weitere Übersetzungen...

spread
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

circulate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disseminate
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

disperse
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

broadcast
verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

verbreiten Nachricht, Kunde, Gerücht, Ruhm etc

Beispiele

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf

she spread (oder | orod broadcast) the news around the whole village

sie verbreitete die Neuigkeit im ganzen Dorf
eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten

to broadcast a piece of news on the radio

eine Meldung über (oder | orod durch) Radio verbreiten
Klatsch verbreiten

to spread gossip

Klatsch verbreiten

spread
verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

verbreiten Krankheit, Seuche, Sucht, Virus etc

give off
verbreiten Geruch, Gestank etc

emit
verbreiten Geruch, Gestank etc

verbreiten Geruch, Gestank etc

give off
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

emit
verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

verbreiten Entsetzen, Verwirrung, Unruhe etc

Beispiele

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

they spread fear and terror

sie verbreiteten Furcht und Schrecken

make
verbreiten Lärm, Getöse etc

verbreiten Lärm, Getöse etc

be the cause of
verbreiten Freude, Zuversicht etc

cause
verbreiten Freude, Zuversicht etc

verbreiten Freude, Zuversicht etc

Beispiele

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

the news of his victory filled the population with joy

die Nachricht von seinem Sieg verbreitete Freude unter der Bevölkerung

radiate
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

effuse
verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

verbreiten ausstrahlen: Ruhe, Zuversicht, gute Laune, Kühle, Frieden etc

spread
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

propagate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

disseminate
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

diffuse
verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

verbreiten Lehre, Glauben, Meinung, Propaganda etc

spread
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

propagate
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

extend
verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

verbreiten Erzeugnisse, Praktik, Zivilisation etc

circulate, put (etwas | somethingsth) in circulation
verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

verbreiten Schriften, Magazine, Fotografien etc

„verbreiten“

verbreiten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread be diffused, radiate spread, be diffused spread, propagate itself spread, propagate itself Weitere Beispiele...

verbreiten → siehe „Lauffeuer“

verbreiten → siehe „Lauffeuer“
verbreiten → siehe „Windeseile“

verbreiten → siehe „Windeseile“

Beispiele

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread, circulate, go (a)round (oder | orod about)

sich verbreiten von Nachricht, Gerücht, Ruhm etc

spread
verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

verbreiten von Krankheit, Geruch, Furcht, Freude, Stille, Kälte etc

Beispiele

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet

the epidemic has spread over a large area

die Seuche hat sich über ein großes Gebiet verbreitet
ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

an unpleasant smell spread through (oder | orod permeated, pervaded) the room

ein unangenehmer Geruch verbreitete sich im Zimmer

be diffused
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

radiate
verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

verbreiten von Licht, Wärme, Glanz etc

spread
verbreiten von Gas etc

be diffused
verbreiten von Gas etc

verbreiten von Gas etc

spread, propagate itself (oder | orod oneself)
verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

verbreiten von Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung, Siedlern etc

spread
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

propagate itself
verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

verbreiten von Erzeugnissen, Sitte, Ideen, Kultur etc

Beispiele

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über

to hold forth (up)on a subject

sich über ein Thema verbreiten ausführlich sprechen über
ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

I don’t want to go into detail

ich will mich nicht im Einzelnen darüber verbreiten

„Verbreiten“: Neutrum

verbreiten

Neutrum | neuter n <Verbreitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verbreiten → siehe „Verbreitung“

Verbreiten → siehe „Verbreitung“

„weitverbreitet“

weitverbreitet

, weit verbreitetAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; weitverbreiteterund | and u. weiter verbreitet; weitverbreitetstund | and u. weitestverbreitet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

widespread, common, widely held common, widespread common with a wide circulation, widely read

widespread
weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

common
weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

widely held
weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

Beispiele

ein weitverbreiteter Irrtum

auch | alsoa. a popular fallacy, a widely held misconception

ein weitverbreiteter Irrtum

common
weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

widespread
weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

common
weitverbreitet Pflanze etc

weitverbreitet Pflanze etc

Beispiele

die am weitesten verbreiteten Pflanzen

the commonest plants

die am weitesten verbreiteten Pflanzen

with a wide circulation
weitverbreitet Zeitung

widely read
weitverbreitet Zeitung

weitverbreitet Zeitung

„Windeseile“: Femininum

Windeseile

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the rumour spread like wildfire I had packed my suitcase in next to no time she was upstairs like a shot to see what was wrong

Beispiele

in Windeseile hatte ich meine Koffer gepackt in Wendungen wie

I had packed my suitcase in (next to) no time

in Windeseile hatte ich meine Koffer gepackt in Wendungen wie
das Gerücht verbreitete sich mit Windeseile

the rumo(u)r spread like wildfire

das Gerücht verbreitete sich mit Windeseile
in Windeseile war sie oben, um zu sehen, was los war

she was upstairs like a shot to see what was wrong

in Windeseile war sie oben, um zu sehen, was los war

„blitzschnell“: Adjektiv

blitzschnell

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as quick as a flash

as quick as a flash
blitzschnell

blitzschnell

Beispiele

ein blitzschneller Entschluss

a split-second decision

ein blitzschneller Entschluss

„blitzschnell“: Adverb

blitzschnell

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as quick as a flash, like a flash

as quick as a flash
blitzschnell

like a flash
blitzschnell

blitzschnell

Beispiele

er hatte blitzschnell begriffen, dass …

he understood in a flash that …

er hatte blitzschnell begriffen, dass …
blitzschnell reagieren

to react immediately

blitzschnell reagieren
die Nachricht verbreitete sich blitzschnell

the news spread like wildfire

die Nachricht verbreitete sich blitzschnell

„multimedial“: Adjektiv

multimedial

[mʊltimeˈdɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multimedia with multimedia

multimedia (attributiv, beifügend | attributive useattr)
multimedial

multimedial

Beispiele

das multimediale Zeitalter

the multimedia age

das multimediale Zeitalter

with multimedia
multimedial Verwendung

multimedial Verwendung

„multimedial“: Adverb

multimedial

[mʊltimeˈdɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circulated through a range of multimedia to work with a variety of media the computer is designed for multimedia use

Beispiele

multimedial verbreitet

circulated through a range of multimedia

multimedial verbreitet
multimedial tätig sein

to work with a variety of media

multimedial tätig sein
der Computer kann multimedial genutzt werden

the computer is designed for multimedia use

der Computer kann multimedial genutzt werden

„Aberglaube(n)“: Maskulinum

Aberglaube

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superstition, superstitiousness

superstition
Aberglaube(n)

superstitiousness
Aberglaube(n)

Aberglaube(n)

Beispiele

ein finsterer [verbreiteter] Aberglaube

a dark [widespread] superstition

ein finsterer [verbreiteter] Aberglaube
er neigte zum Aberglauben

he was (inclined to be) superstitious

er neigte zum Aberglauben
einen Aberglauben hegen

to entertain a superstition

einen Aberglauben hegen
jemanden von einem Aberglauben abbringen

to disabusejemand | somebody sb of a superstition

jemanden von einem Aberglauben abbringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rundfunk“: Maskulinum

Rundfunk

Maskulinum | masculine m <Rundfunk(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio, broadcasting radio network, broadcasting system broadcasting corporation

radio
Rundfunk

Rundfunk
broadcasting
Rundfunk das Senden

Rundfunk das Senden

Beispiele

die Sendung wird im Rundfunk übertragen (oder | orod durch den Rundfunk verbreitet)

the program(me) (oder | orod transmission) will be on the radio (oder | orod air)

the program(me) will be broadcast (over the radio)

die Sendung wird im Rundfunk übertragen (oder | orod durch den Rundfunk verbreitet)
im Rundfunk sprechen (oder | orod auftreten)

to speak over the radio, to go (oder | orod be) on the air

im Rundfunk sprechen (oder | orod auftreten)
eine Meldung über den Rundfunk durchgeben

to give a message (oder | orod to speak) over (oder | orod on) the radio

eine Meldung über den Rundfunk durchgeben

radio network
Rundfunk technische Einrichtung

broadcasting system
Rundfunk technische Einrichtung

Rundfunk technische Einrichtung

broadcasting corporation (oder | orod company)
Rundfunk Gesellschaft

Rundfunk Gesellschaft

Beispiele

der Bayerische Rundfunk

the Bavarian Broadcasting Corporation

der Bayerische Rundfunk
beim Rundfunk (angestellt) sein

to be in broadcasting, to work for a broadcasting corporation

beim Rundfunk (angestellt) sein

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Verbreiteten"