Deutsch-Englisch Übersetzung für "Urlaubs-fahrt"

"Urlaubs-fahrt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fahrg.-Nr.?

„Urlaub“: Maskulinum

Urlaub

[ˈuːrˌlaup]Maskulinum | masculine m <Urlaub(e)s; Urlaube>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, holiday, vacation vacation, holiday leave of absence, furlough

leave
Urlaub zustehende freie Zeit

holiday britisches Englisch | British EnglishBr
Urlaub zustehende freie Zeit

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Urlaub zustehende freie Zeit

Urlaub zustehende freie Zeit

Beispiele

Urlaub nehmen

to take some leave

Urlaub nehmen
[un]bezahlter Urlaub

[un]paid leave

[un]bezahlter Urlaub
seinen Urlaub einreichen

to apply for leave

seinen Urlaub einreichen

holiday(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
Urlaub Ferien

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Urlaub Ferien

Urlaub Ferien

Beispiele

auf (oder | orod in) Urlaub gehen (oder | orod fahren) [sein]

to go [to be (away)] on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to go [to be (away)] on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf (oder | orod in) Urlaub gehen (oder | orod fahren) [sein]
ein vierzehntägiger Urlaub an der See

a two week’s (a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) holiday britisches Englisch | British EnglishBr (vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) at the seaside (oder | orod by the sea)

ein vierzehntägiger Urlaub an der See
sie machen zurzeit im Schwarzwald Urlaub

they are on holiday britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod are holidaying are vacationing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

in the Black Forest at the moment

sie machen zurzeit im Schwarzwald Urlaub
Urlaub vom Ich machen

to get away from it all

Urlaub vom Ich machen
Urlaub vom Alltag

break from one’s daily routine

Urlaub vom Alltag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave of absence
Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL

furlough
Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL

Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Urlaub auf Ehrenwort

leave on parole

Urlaub auf Ehrenwort
Urlaub bis zum Wecken

night leave

Urlaub bis zum Wecken
auf Urlaub

on leave (oder | orod furlough)

auf Urlaub

„wegfahren“: intransitives Verb

wegfahren

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave leave, sail go away drive away leave, go away ride away

leave
wegfahren von Bahn

wegfahren von Bahn

Beispiele

der Zug fuhr mir vor der Nase weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the train left just as I got there, I just missed the train

der Zug fuhr mir vor der Nase weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

drive away (oder | orod off)
wegfahren von Auto, Bus etc

wegfahren von Auto, Bus etc

leave
wegfahren von Schiff

sail
wegfahren von Schiff

wegfahren von Schiff

leave, go away (oder | orod off)
wegfahren mit Bahn, Bus, Schiff etc

wegfahren mit Bahn, Bus, Schiff etc

ride (oder | orod cycle) away (oder | orod off)
wegfahren mit Fahrrad

wegfahren mit Fahrrad

go away
wegfahren verreisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

wegfahren verreisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit dem Auto wegfahren

to go away by car

mit dem Auto wegfahren
bleibt ihr im Urlaub zu Hause oder fahrt ihr weg?

are you staying at home for your holidays britisches Englisch | British EnglishBr or are you going away?

are you staying at home for your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS or are you going away?

bleibt ihr im Urlaub zu Hause oder fahrt ihr weg?

„wegfahren“: transitives Verb

wegfahren

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ride away, wheel away drive away

Beispiele

jemanden [etwas] im Wagen wegfahren

to drivejemand | somebody sb [sth] away

jemanden [etwas] im Wagen wegfahren

drive (etwas | somethingsth) away (oder | orod off)
wegfahren Auto etc

wegfahren Auto etc

wheel (oder | orod push) (etwas | somethingsth) away
wegfahren Fahrrad etc, wegschieben

wegfahren Fahrrad etc, wegschieben
ride (etwas | somethingsth) away
wegfahren Fahrrad etc, fahrend

wegfahren Fahrrad etc, fahrend

„Url.“: Abkürzung

Url.

Abkürzung | abbreviation abk (= Urlaub)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holidays, vacation, leave

holiday(s) britisches Englisch | British EnglishBr
Url. Ferien

Url. Ferien
vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Url.

Url.
leave britisches Englisch | British EnglishBr
Url. Militär, militärisch | military termMIL

Url. Militär, militärisch | military termMIL

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Weitere Übersetzungen...

journey
Fahrt Reise

trip
Fahrt Reise

tour
Fahrt Reise

Fahrt Reise

Beispiele

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

to go on a train journey

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

to take a trip to the mountains [country, seaside]

eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
er war auf der Fahrt nach London

he was on his way to London

er war auf der Fahrt nach London
nach zwei Stunden Fahrt

after a journey of two hours, after a two-hour journey

nach zwei Stunden Fahrt
auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

to go on a walking (oder | orod cycling) trip

auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
die Fahrt unterbrechen

to break (oder | orod interrupt) one’s journey

die Fahrt unterbrechen
die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

to stop over

auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
gute Fahrt!

have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!

gute Fahrt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drive
Fahrt mit dem Auto

ride
Fahrt mit dem Auto

run
Fahrt mit dem Auto

Fahrt mit dem Auto

Beispiele

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

journeys to and from work

Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

ride
Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

voyage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
passage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

crossing
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

trip
Fahrt Ausflug

outing
Fahrt Ausflug

excursion
Fahrt Ausflug

Fahrt Ausflug

Beispiele

Fahrt ins Blaue

mystery tour

Fahrt ins Blaue

speed
Fahrt Geschwindigkeit

Fahrt Geschwindigkeit

Beispiele

in Fahrt kommen

to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)

in Fahrt kommen
in voller Fahrt

at full (oder | orod top) speed

in voller Fahrt

motion
Fahrt Bewegung

Fahrt Bewegung

Beispiele

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
während der Fahrt aufspringen

to jump onto a moving vehicle

während der Fahrt aufspringen

fare
Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Beispiele

einfache Fahrt

one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single fare britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrt
wie viel kostet die Fahrt?

how much is (oder | orod what’s) the fare?

wie viel kostet die Fahrt?

Beispiele

freie Fahrt im Straßenverkehr

all clear, clear road

freie Fahrt im Straßenverkehr
freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

“go” signal, green light

freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

green light

freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt haben

to have a clear road (oder | orod run)

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have the green light

freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

to signal the traffic to advance

freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
freie Fahrt geben von Bahnbeamten

to clear the line

freie Fahrt geben von Bahnbeamten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a raging temper

in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

once she’s got going she never stops talking [working]

wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
in Fahrt kommen wütend werden

to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

to blow one’s top

to fly off the handle

in Fahrt kommen wütend werden
in Fahrt kommen in Schwung kommen

to get going, to get warmed up

in Fahrt kommen in Schwung kommen
jemanden in Fahrt bringen in Schwung

to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)

jemanden in Fahrt bringen in Schwung
jemanden in Fahrt bringen in Wut

to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

to makejemand | somebody sb blow his [her] top

jemanden in Fahrt bringen in Wut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speed, rate, (sea)way
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

große [volle, halbe, kleine] Fahrt

three quarter [full, half, dead-slow] speed

große [volle, halbe, kleine] Fahrt
volle Fahrt voraus

full speed ahead

volle Fahrt voraus
Fahrt machen [verlieren]

to make [to lose] headway

Fahrt machen [verlieren]
das Schiff nimmt Fahrt auf

the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)

das Schiff nimmt Fahrt auf
wenig Fahrt machen

to sail at reduced speed

wenig Fahrt machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

trade
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kleine [große] Fahrt

home [foreign-going] trade

kleine [große] Fahrt
wilde Fahrt

tramp shipping

wilde Fahrt
ein Schiff aus der Fahrt ziehen

to lay up a ship

ein Schiff aus der Fahrt ziehen

airspeed
Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

Fahrt über Grund

ground speed

Fahrt über Grund

(miner’s) ladder
Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

Fahrt Film, Kino | filmFILM

„Fährte“: Femininum

Fährte

[ˈfɛːrtə]Femininum | feminine f <Fährte; Fährten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scent, trail, track track, trail

track(sPlural | plural pl)
Fährte Jagd | huntingJAGD Spur

trail
Fährte Jagd | huntingJAGD Spur

Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
scent
Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung

Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

verlorene Fährte

fault

verlorene Fährte
die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen

to lose the scent (oder | orod trail)

to be thrown off the scent (oder | orod trail)

die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen
(hart) auf der Fährte sein

to be (hot) on the trail

(hart) auf der Fährte sein
auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen

to pick up the scent

auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen
einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]

to lay on [to take off] a dog

einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

track
Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trail
Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

falsche Fährte

false trail, red herring

falsche Fährte
auf der richtigen Fährte sein

to be on the right track

auf der richtigen Fährte sein
auf der falschen Fährte sein

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

auf der falschen Fährte sein
jemanden auf die richtige Fährte bringen

to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a lead

jemanden auf die richtige Fährte bringen
jemanden auf die falsche Fährte bringen

to throwjemand | somebody sb off the scent, to misleadjemand | somebody sb

jemanden auf die falsche Fährte bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„urlauben“: intransitives Verb

urlauben

[-ˌlaubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be on holiday, be on vacation

(be on) holiday britisches Englisch | British EnglishBr
urlauben

urlauben
(be on) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
urlauben

urlauben

„Urlauber“: Maskulinum

Urlauber

Maskulinum | masculine m <Urlaubers; Urlauber> UrlauberinFemininum | feminine f <Urlauberin; Urlauberinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holidaymaker, vacationist, vacationer soldier on leave

holidaymaker britisches Englisch | British EnglishBr
Urlauber

Urlauber
vacationist, vacationer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Urlauber

Urlauber

soldier on leave (oder | orod furlough)
Urlauber besonders Militär, militärisch | military termMIL

Urlauber besonders Militär, militärisch | military termMIL

„fährt“

fährt

[ˈfɛːrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fährt → siehe „fahren“

fährt → siehe „fahren“

„Fahrtest“: Maskulinum

Fahrtest

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

road test, test drive

road test
Fahrtest Auto | automobilesAUTO

test drive
Fahrtest Auto | automobilesAUTO

Fahrtest Auto | automobilesAUTO

„…urlaub“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…urlaub

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holiday, vacation

holiday britisches Englisch | British EnglishBr
…urlaub Ferien

…urlaub Ferien
vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
…urlaub

…urlaub

Beispiele

Aktivurlaub

activity holiday britisches Englisch | British EnglishBr

activity vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Aktivurlaub
Klosterurlaub

monastery holiday britisches Englisch | British EnglishBr

monastery vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Klosterurlaub
Kreativurlaub

creativity holiday britisches Englisch | British EnglishBr

creativity vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Kreativurlaub
Sprachurlaub

language(-learning) holiday britisches Englisch | British EnglishBr

language(-learning) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Sprachurlaub

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen