Deutsch-Englisch Übersetzung für "Unvermeidliche"

"Unvermeidliche" Englisch Übersetzung

„unvermeidlich“: Adjektiv

unvermeidlich

[ˌʊnfɛrˈmaitlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unavoidable inevitable unpreventable, inescapable inevitable

unavoidable
unvermeidlich nicht zu vermeiden

unvermeidlich nicht zu vermeiden

Beispiele

ein Besuch bei den Verwandten ist unvermeidlich

a visit to the relatives is unavoidable

ein Besuch bei den Verwandten ist unvermeidlich

inevitable
unvermeidlich schicksalhaft bedingt

unvermeidlich schicksalhaft bedingt

Beispiele

schlechte Erfahrungen sind unvermeidlich

bad experiences are inevitable

schlechte Erfahrungen sind unvermeidlich

unpreventable
unvermeidlich unabwendbar

inescapable
unvermeidlich unabwendbar

unvermeidlich unabwendbar

Beispiele

eine unvermeidliche Katastrophe

an unpreventable catastrophe

eine unvermeidliche Katastrophe

inevitable
unvermeidlich stets dabei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

unvermeidlich stets dabei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

der unvermeidliche Herr X war natürlich auch da

of course the inevitable Mr. X was also there

der unvermeidliche Herr X war natürlich auch da

„Unvermeidliche das“: Neutrum

unvermeidlich

Neutrum | neuter n <Unvermeidlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the inevitable

Unvermeidliche das → siehe „Unvermeidlichkeit“

Unvermeidliche das → siehe „Unvermeidlichkeit“

the inevitable
unvermeidlich des Schicksals

unvermeidlich des Schicksals

Beispiele

sich ins Unvermeidliche fügen (oder | orod schicken)

to resign oneself to (oder | orod to submit to, to bow to, to accept) the inevitable

sich ins Unvermeidliche fügen (oder | orod schicken)

„scheinen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

scheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <scheint; schien; geschienen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appear, seem

appear
scheinen den Anschein erwecken

seem
scheinen den Anschein erwecken

scheinen den Anschein erwecken

Beispiele

er scheint glücklich zu sein

he seems (oder | orod appears) (to be) happy

er scheint glücklich zu sein
ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)

war seemed (to be) inevitable

ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es

you seem to be afraid, it seems (that) you are afraid

Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es
das scheint mir ganz natürlich (zu sein)

that seems quite natural to me

das scheint mir ganz natürlich (zu sein)
die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)

the work doesn’t seem worth the effort to me

die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)
mehr sein als scheinen

to be more than one (oder | orodetwas | something sth) appears to be

mehr sein als scheinen
mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist

he seems offended to me, it seems to me that he is offended

mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist
er ist reicher, als es scheint

he is richer than he seems

er ist reicher, als es scheint
wie es scheint

as it seems, apparently

wie es scheint
es scheint nur so

it only seems (to be) like that (oder | orod (to be) that way)

es scheint nur so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schließlich“: Adverb

schließlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finally, eventually in the long run in the end, ultimately, at long last all things considered, after all

finally
schließlich am Schluss

eventually
schließlich am Schluss

schließlich am Schluss

Beispiele

er erklärte sich schließlich damit einverstanden

he finally agreed to it

er erklärte sich schließlich damit einverstanden
er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

he eventually became a believer

er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

in the long run
schließlich auf die Dauer

schließlich auf die Dauer

Beispiele

die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

the granting of these just claims was inevitable in the long run

die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

in the end, ultimately, at (long) last
schließlich zu guter Letzt

schließlich zu guter Letzt

Beispiele

er ist schließlich doch gekommen

he came in the end

er ist schließlich doch gekommen
schließlich kamen wir am Bahnhof an

at (long) last we arrived at the station

schließlich kamen wir am Bahnhof an
er wurde schließlich ein reicher Mann

he became a rich man in the end, he ended up a rich man

er wurde schließlich ein reicher Mann
schließlich landete er im Gefängnis

he wound (oder | orod ended) up in prison

schließlich landete er im Gefängnis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all things considered
schließlich wenn man es recht bedenkt

after all
schließlich wenn man es recht bedenkt

schließlich wenn man es recht bedenkt

Beispiele

schließlich ist er doch nicht schuld daran

after all, he is not to blame for it

schließlich ist er doch nicht schuld daran
unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln

all things considered, I couldn’t act otherwise under these circumstances

unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln
schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

after all, when all is said and done, at the end of the day

schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schicken“: transitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send Weitere Beispiele...

send
schicken senden

schicken senden

Beispiele

jemandemetwas | something etwas schicken

to sendjemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)

jemandemetwas | something etwas schicken
jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken

to sendjemand | somebody sb a letter (by postoder | or od mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

to postjemand | somebody sb a letter

to mailjemand | somebody sb a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen

to have the goods sent to one’s home

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen
jemandem Geld schicken im Brief

to sendjemand | somebody sb money

jemandem Geld schicken im Brief
jemandem Geld schicken per Überweisung

to remit money tojemand | somebody sb

jemandem Geld schicken per Überweisung
jemandem jemanden schicken

to sendjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemandem jemanden schicken
meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …

my mother has sent me to tell you …

meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …
jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to setjemand | somebody sb onjemand | somebody sb

jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Reisen schicken

to sendjemand | somebody sb on a journey

jemanden auf Reisen schicken
im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt

he’ll be sent to school next year

im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt
ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken

to send a child out into the street to play (onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street to play)

ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken
jemanden ins Bett schicken

to sendjemand | somebody sb to bed

jemanden ins Bett schicken
jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule

I send her to school every morning

jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule
Soldaten in den Krieg [Tod] schicken

to send soldiers to war [to their death]

Soldaten in den Krieg [Tod] schicken
jemanden nach Hause schicken

to sendjemand | somebody sb home

jemanden nach Hause schicken
schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!

please send Mr. Müller to me

schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!
jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go to hell

jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter
jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play an April fool’s trick onjemand | somebody sb

jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dropjemand | somebody sb

jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

to playjemand | somebody sb into space

jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

„schicken“: intransitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to send for...

Beispiele

schicken nach

to send for

schicken nach
wir müssen nach dem Arzt schicken

we have to send for (oder | orod summon) the doctor

wir müssen nach dem Arzt schicken

„schicken“

schicken

[ˈʃɪkən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry up

Beispiele

sich schicken sich gehören

be fitting, be good form, be seemly (oder | orod proper, right)

sich schicken sich gehören
das schickt sich nicht

it’s not done (oder | orod the done thing, good form)

it’s unseemly (oder | orod improper)

das schickt sich nicht
das schickt sich nicht für dich

that’s not fitting for you, it doesn’t befit you

das schickt sich nicht für dich

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben

to resign oneself toetwas | something sth, to submit toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen

to adapt (oneself) toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen
sich ins Unvermeidliche schicken

to resign oneself to the inevitable

sich ins Unvermeidliche schicken
sich in jede Lage schicken

to adapt (oneself) to every situation

sich in jede Lage schicken
sich in die Zeit schicken

to keep up with the times

sich in die Zeit schicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hurry (up)
schicken sich beeilen

schicken sich beeilen

Beispiele

schickt euch!

hurry (up)!

schickt euch!

„schicken“: unpersönliches Verb

schicken

[ˈʃɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, come about

Beispiele

es schickt sich [nicht] sich gehören

it’s [not] fitting, it’s good [bad] form, it’s [un]seemly

es schickt sich [nicht] sich gehören

happen
schicken sich fügen

come about
schicken sich fügen

schicken sich fügen

Beispiele

es schickte sich gerade so, dass …

it just so happened that …, luck would have it that …

es schickte sich gerade so, dass …
wenn es sich gerade so schickt

should it so happen

wenn es sich gerade so schickt