Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ungewissen"

"Ungewissen" Englisch Übersetzung

„ungewiss“: Adjektiv

ungewiss

Adjektiv | adjective adj <ungewisser; ungewissest; ungewißer; ungewißest> AR, ungewiß AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncertain, unsure, not definite doubtful, dubious, questionable undecided, undetermined, unsettled vague

uncertain
ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

unsure
ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

not definite
ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

Beispiele

es ist noch ungewiss, ob …

it is still uncertain whether …

es ist noch ungewiss, ob …
etwas auf ungewisse Zeit verschieben

to postponeetwas | something sth indefinitely

etwas auf ungewisse Zeit verschieben
etwas auf ungewisse Zeit verschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adjournetwas | something sth sine die

etwas auf ungewisse Zeit verschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR
(völlig) ungewiss

(completely) up in the air

(völlig) ungewiss

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

doubtful
ungewiss zweifelhaft

dubious
ungewiss zweifelhaft

questionable
ungewiss zweifelhaft

ungewiss zweifelhaft

undecided
ungewiss unentschieden

undetermined
ungewiss unentschieden

unsettled
ungewiss unentschieden

ungewiss unentschieden

Beispiele

der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

the outcome of the game is still undecided

der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

vague
ungewiss vage, ungenau

ungewiss vage, ungenau

Beispiele

eine ungewisse Ahnung haben

to have a vague feeling

eine ungewisse Ahnung haben
eine ungewisse Handbewegung machen

to make a vague gesture

eine ungewisse Handbewegung machen

„Ungewisse das“: Neutrum

ungewiss

Neutrum | neuter n <Ungewissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the uncertain thing, the uncertainty Weitere Beispiele...

the uncertain thing
ungewiss Ungewissheit

the uncertainty
ungewiss Ungewissheit

ungewiss Ungewissheit

Beispiele

etwas Ungewisses

something uncertain

etwas Ungewisses

Beispiele

eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie

a journey into the unknown

eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie
ein Sprung ins Ungewisse

a leap in the dark

ein Sprung ins Ungewisse
jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen

to keepjemand | somebody sb guessing (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen
im Ungewissen bleiben

to remain unsure (oder | orod uncertain)

im Ungewissen bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rückstellung“: Femininum

Rückstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transfer to reserve fund, provision(s, reserve resetting, reset sum reserved, amount placed in reserve

transfer to reserve (fund), provision(sPlural | plural pl)
Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
reserve, sum reserved, amount placed in reserve (oder | orod transferred to reserve fund)
Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstellungsbetrag

Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstellungsbetrag

Beispiele

Rückstellungen machen

to make provisions

Rückstellungen machen
Rückstellung für Pensionsverpflichtungen

provision for pensions

Rückstellung für Pensionsverpflichtungen
Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten

contingency reserves

Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten

resetting
Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

reset
Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

„ungew.“: Abkürzung

ungew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ungewiss)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncertain, undecided

uncertain
ungew.

ungew.
undecided
ungew. unentschieden

ungew. unentschieden

„ungew.“: Abkürzung

ungew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ungewöhnlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remarkable, remarkably, unusual, exceptional

unusual(lyAdverb | adverb adv)
ungew.

ungew.
exceptional(lyAdverb | adverb adv)
ungew. bemerkenswert

remarkable
ungew. bemerkenswert

remarkablyAdverb | adverb adv
ungew. bemerkenswert

ungew. bemerkenswert

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

Femininum | feminine f <Zukunft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

future future tense

future
Zukunft künftige Zeit

Zukunft künftige Zeit

Beispiele

eine trübe Zukunft

a bleak future

eine trübe Zukunft
abwarten, was die Zukunft bringt

to wait and see what the future has in store

abwarten, was die Zukunft bringt
der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

to look forward to the future with confidence (oder | orod confidently)

der Zukunft zuversichtlich entgegensehen
die Zukunft wird es lehren

time will tell

die Zukunft wird es lehren
wie stellst du dir deine Zukunft vor?

how do you see your future?

wie stellst du dir deine Zukunft vor?
jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

to predict a brilliant future forjemand | somebody sb

jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen
eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben

to have a great future ahead of one

eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben
einer ungewissen Zukunft entgegengehen

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen
jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen

to read sb’s hand [tea leaves]

jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen
dieses Unternehmen hat keine Zukunft

this firm has no future

dieses Unternehmen hat keine Zukunft
dieser Beruf hat keine Zukunft

there is no future in this profession

dieser Beruf hat keine Zukunft
an die Zukunft denken

to think of the future

an die Zukunft denken
für die Zukunft sorgen

to provide for the future

für die Zukunft sorgen
Pläne für die Zukunft haben [machen]

to have [to make] plans for the future

Pläne für die Zukunft haben [machen]
das gilt für alle Zukunft

that applies without exception from now on

das gilt für alle Zukunft
in Zukunft

in (the) future, from now on

henceforth

auch | alsoa. hereafter

in Zukunft
in naher [nächster] Zukunft

in the near [immediateoder | or od very near] future

in naher [nächster] Zukunft
in ferner Zukunft

in the distant future

in ferner Zukunft
ein Blick in die Zukunft

a glimpse of the future

ein Blick in die Zukunft
in die Zukunft blicken

to look into the future, to look ahead

in die Zukunft blicken
etwas von der Zukunft erwarten

to expectetwas | something sth of (oder | orod from) the future

etwas von der Zukunft erwarten
Angst vor der Zukunft

fear of the future

Angst vor der Zukunft
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

future (tense)
Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

das Verb steht in der Zukunft

the verb is in the future

das Verb steht in der Zukunft
ein Verb in die Zukunft setzen

to put a verb into the future (tense)

ein Verb in die Zukunft setzen

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

[ʃprʊŋ]Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jump, leap bound, leap, jump jump vault dive jump leap stone’s throw, step, short distance minute jump, mental jump, abrupt transition Weitere Übersetzungen...

jump
Sprung eines Menschen, Tieres

leap
Sprung eines Menschen, Tieres

Sprung eines Menschen, Tieres

Beispiele

zum Sprung ansetzen von Sportler

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen von Sportler
zum Sprung ansetzen von Katze etc

to get ready to pounce

zum Sprung ansetzen von Katze etc
ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung

a daring leap

ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung
einen Sprung machen (oder | orod tun)

to (make a) jump

einen Sprung machen (oder | orod tun)
in großen Sprüngen

with great leaps

in großen Sprüngen
den Ball im Sprung fangen

to catch the ball in midair

den Ball im Sprung fangen
er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken a big step (oder | orod leap) forward

er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the solution is a great advance

die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m glad now that I took the plunge

ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do much (oder | orod there is no room for extravagance, you can’t throw your money about) on that salary

mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap in the dark

Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pointjemand | somebody sb in the right direction, to jog sbs memory

jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d better get your act together, or else!

dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have seen through his little game, we’re onto him

wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bound
Sprung Satz

leap
Sprung Satz

jump
Sprung Satz

Sprung Satz

Beispiele

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf

he took the steps in one bound, he leaped up the steps

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf
er machte einen großen Sprung

he took a flying leap

er machte einen großen Sprung

jump
Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Beispiele

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m

he cleared a height of 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS on his second jump

he cleared a height of 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr on his second jump

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

standing [running] jump

Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

vault
Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

dive
Sprung beim Wasserspringen

Sprung beim Wasserspringen

Beispiele

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

running [standing] dive

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

jump
Sprung beim Reitsport

Sprung beim Reitsport

leap
Sprung CHOREOGRAFIE

Sprung CHOREOGRAFIE

Beispiele

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always on the go

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always in a hurry

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon auf dem Sprung

I’m (just) coming

ich bin schon auf dem Sprung

stone’s throw
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

step
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

short distance
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

the bus stop is only a stone’s throw away, its only a step to the bus stop from here

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

minute
Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>

to drop in (onjemand | somebody sb) for a minute (oder | orod second)

to pop round (to sb’s house)

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>
ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>

I’ll drop in (for a minute) this evening

ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>
ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

I’m going over for a minute

ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

jump
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt transition
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mental jump
Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich mache jetzt einen Sprung

I’m going to change the topic now

ich mache jetzt einen Sprung
sie macht öfters solche Sprünge

sometimes she jumps from topic to topic (oder | orod she goes off at [oder | orod on] a tangent)

sie macht öfters solche Sprünge

dash
Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Beispiele

zum Sprung vorbereiten

to prepare for a dash

zum Sprung vorbereiten

copulation
Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

hindlegs
Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Beispiele

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

a herd of deer

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

sheer
Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

leap
Sprung Musik | musical termMUS

skip
Sprung Musik | musical termMUS

Sprung Musik | musical termMUS
cut
Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

Sprung Musik | musical termMUS Kürzung