Tür knopf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Knopf“: Maskulinum

Knopf

[knɔpf]Maskulinum | masculine m <Knopf(e)s; Knöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

button push button knob ball pommel stud button key, press stud bud, button head knot Weitere Übersetzungen...

button
Knopf eines Hemdes, einer Hose etc

Knopf eines Hemdes, einer Hose etc

Beispiele

ein beinerner [hölzerner] Knopf

a bone [wooden] button

ein beinerner [hölzerner] Knopf
einen Knopf annähen

to sew on a button

einen Knopf annähen
der Knopf ist ab(gegangen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

the button has come off

der Knopf ist ab(gegangen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Knopf versetzen

to move a button

einen Knopf versetzen
Knöpfe öffnen

to undo buttons, to unbutton

Knöpfe öffnen
Knöpfe schließen

to do up buttons, to button up

Knöpfe schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have known that (before)

das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Knopf auftun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

to catch on (at last)

den Knopf auftun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast wohl Knöpfe auf den Augen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be blind!

du hast wohl Knöpfe auf den Augen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast ja Knöpfe in den Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be deaf!

du hast ja Knöpfe in den Ohren! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s touch and go

es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(push) button
Knopf Technik | engineeringTECH einer Klingel, eines Schalters

Knopf Technik | engineeringTECH einer Klingel, eines Schalters

Beispiele

auf einen Knopf drücken

to press a button

auf einen Knopf drücken

knob
Knopf einer Tür

Knopf einer Tür

ball
Knopf einer Turmspitze

Knopf einer Turmspitze

pommel
Knopf eines Floretts, Sattels

Knopf eines Floretts, Sattels

stud
Knopf Bauwesen | buildingBAU als Straßenmarkierung

Knopf Bauwesen | buildingBAU als Straßenmarkierung

button (key), press stud
Knopf Musik | musical termMUS eines Akkordeons

Knopf Musik | musical termMUS eines Akkordeons

bud
Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

button
Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

Knopf Botanik | botanyBOT Knospe

head
Knopf Southern G (einer Stecknadel)

Knopf Southern G (einer Stecknadel)

knot
Knopf Knoten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Knopf Knoten süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

guy
Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist ein komischer Knopf

he is a funny guy

er ist ein komischer Knopf
kleiner Knopf

(funny) little chap

kleiner Knopf
alter Knopf

old guy

alter Knopf
reicher Knopf

fat cat

reicher Knopf
fieser Knopf

nasty piece of work

fieser Knopf
geiziger Knopf

mean devil

geiziger Knopf
geiziger Knopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. tightwad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

geiziger Knopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

button
Knopf Jagd | huntingJAGD kümmerliche Stangenbildung

Knopf Jagd | huntingJAGD kümmerliche Stangenbildung

„knöpfen“: transitives Verb

knöpfen

[ˈknœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

button

button
knöpfen

knöpfen

„'Knöpfen“: Neutrum

knöpfen

Neutrum | neuter n <Knöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a buttoned dress...

Beispiele

ein Kleid zum Knöpfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a buttoned dress, a dress with buttons, a coatdress

ein Kleid zum Knöpfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | feminine f <Tür; Türen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door gate doorway gateway, doorway Weitere Beispiele...

door
Tür Wohnungs-, Haus-, Schrank-, Auto-, Käfig-, Waggontür etc

Tür Wohnungs-, Haus-, Schrank-, Auto-, Käfig-, Waggontür etc

Beispiele

die Tür aufmachen (oder | orod öffnen)[zumachenoder | or od schließen]

to open [to shut, to close] the door

die Tür aufmachen (oder | orod öffnen)[zumachenoder | or od schließen]
die Tür zum Hof

the door into (oder | orod leading to) the courtyard

die Tür zum Hof
es klingelte an der Tür

the doorbell rang

es klingelte an der Tür
an die Tür gehen um zu öffnen

to go to (answer) (oder | orod to answer) the door

an die Tür gehen um zu öffnen
mein Vater stand vor der Tür

my father was (standing) at the door

mein Vater stand vor der Tür
sie kam zur Tür herein

she came in (through) the door

sie kam zur Tür herein
er hörte die Tür gehen

he heard the door

er hörte die Tür gehen
nach der Tür sehen in Richtung Tür

to look at the door

nach der Tür sehen in Richtung Tür
nach der Tür sehen aufmachen gehen

to go to (answer) (oder | orod to answer) the door

nach der Tür sehen aufmachen gehen
nach der Tür sehen in einer bedrängten Lage

to look for a way out (oder | orod for the door)

nach der Tür sehen in einer bedrängten Lage
jemandem die Tür aufhalten

to hold the door open forjemand | somebody sb

jemandem die Tür aufhalten
sie steckte den Kopf zur Tür herein

she put her head round the door

sie steckte den Kopf zur Tür herein
er macht nie die Tür hinter sich zu

he never closes the door behind (oder | orod after) him

er macht nie die Tür hinter sich zu
Tür zu, es zieht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

close (oder | orod shut) the door, there’s a draught!

Tür zu, es zieht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Türen zuschlagen, mit den Türen schlagen

to slam (oder | orod bang) the doors

die Türen zuschlagen, mit den Türen schlagen
jemandem die Tür vor der Nase zumachen (oder | orod zuschlagen, zuhauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut (oder | orod slam) the door in sb’s face

jemandem die Tür vor der Nase zumachen (oder | orod zuschlagen, zuhauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas unter der Tür durchschieben

to slip (oder | orod push, slide)etwas | something sth in under the door

etwas unter der Tür durchschieben
sie wohnen Tür an Tür

they live next door to each other

sie wohnen Tür an Tür
er wohnt mit ihr Tür an Tür

he lives next door to her

er wohnt mit ihr Tür an Tür
zwei Türen von hier

next door but one, two doors up (oder | orod down)

zwei Türen von hier
das Wartezimmer ist die nächste Tür links

the waiting room is the next door on the left

das Wartezimmer ist die nächste Tür links
er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bus stop is right (oder | orod just) outside his door, the bus stop is right on his doorstep

er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles spielte sich vor meiner Tür ab

everything happened on my doorstep

alles spielte sich vor meiner Tür ab
von Tür zu Tür gehen von Milchmann, Bettler, Hausierer etc

to go from door to door, to go round the houses

von Tür zu Tür gehen von Milchmann, Bettler, Hausierer etc
er ist ein wenig (mit dem Hund) vor die Tür gegangen

he has gone (with the dog) to stretch his legs

er ist ein wenig (mit dem Hund) vor die Tür gegangen
wir standen vor verschlossenen Türen

nobody answered the door

wir standen vor verschlossenen Türen
wir standen vor verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the door remained closed to us

wir standen vor verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gate
Tür in einem Zaun, einer Mauer etc

Tür in einem Zaun, einer Mauer etc

doorway
Tür Türöffnung

Tür Türöffnung

Beispiele

er stand in der Tür

he stood in the doorway

er stand in der Tür
der Schreibtisch ist in der Tür stecken geblieben

the desk got stuck in the door(way)

der Schreibtisch ist in der Tür stecken geblieben

gateway
Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doorway
Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Tür zum Erfolg

the gateway to success

die Tür zum Erfolg

Beispiele

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er findet überall offene Türen

he is welcome everywhere

er findet überall offene Türen
ihm stehen alle Türen offen hat gute Beziehungen, Berufsaussichten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

all doors are (oder | orod every door is) open to him

ihm stehen alle Türen offen hat gute Beziehungen, Berufsaussichten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm stehen alle Türen offen ist gern gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is welcome everywhere

ihm stehen alle Türen offen ist gern gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
Haus der offenen Tür

open house

Haus der offenen Tür
Politik der offenen Tür Politik | politicsPOL

open-door policy

Politik der offenen Tür Politik | politicsPOL
die Gespräche wurden hinter verschlossenen Türen geführt

the talks were held behind closed doors

die Gespräche wurden hinter verschlossenen Türen geführt
die Tür(en) zu weiteren Verhandlungen offen lassen

to leave the door open for further negotiations

die Tür(en) zu weiteren Verhandlungen offen lassen
da rennst du (bei mir) offene Türen ein!

you don’t need to tell me that!

da rennst du (bei mir) offene Türen ein!
einer Sache Tür und Tor öffnen

to leave the door open toetwas | something sth

einer Sache Tür und Tor öffnen
damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen

thus the door for reconciliation was closed for good

damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen
er fällt immer gleich mit der Tür ins Haus

he always blurts out everything

er fällt immer gleich mit der Tür ins Haus
Weihnachten steht vor der Tür

Christmas is almost upon us (oder | orod is just [a]round the corner)

Weihnachten steht vor der Tür
ein Krieg steht vor der (oder | orod klopft an die) Tür

war is imminent

ein Krieg steht vor der (oder | orod klopft an die) Tür
kehren Sie erst mal vor Ihrer eigenen Tür!

put your own house in order first!

kehren Sie erst mal vor Ihrer eigenen Tür!
du kriegst die Tür nicht zu! umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness me! well, I never!

du kriegst die Tür nicht zu! umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln

the door’s hinges creak

die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to deal withjemand | somebody sb in passing

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a hurry

zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…türer“: Maskulinum

…türer

Maskulinum | masculine m <türers; türer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two- [four-, five-]door

Beispiele

Zweitürer [Viertürer, Fünftürer] Auto | automobilesAUTO

two- [four-, five-]door

Zweitürer [Viertürer, Fünftürer] Auto | automobilesAUTO

„Tur“: Maskulinum

Tur

[tuːr]Maskulinum | masculine m <Tur(s); Turs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tur

tur
Tur Zoologie | zoologyZOOL Steinbockrasse, Capra cylindricornis

Tur Zoologie | zoologyZOOL Steinbockrasse, Capra cylindricornis

„Türe“: Femininum

Türe

[ˈtyːrə]Femininum | feminine f <Türe; Türen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Türe → siehe „Tür“

Türe → siehe „Tür“

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cigarette holder, cigar holder boiled fillet of beef Weitere Beispiele...

Beispiele

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is tipsy (oder | orod happy, merry)

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

cigarette holder
Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr
cigar holder
Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

boiled fillet of beef
Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

its touch and go

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

„abzählen“: transitives Verb

abzählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count up count out count, tell

count (up)
abzählen Personen, Gegenstände

abzählen Personen, Gegenstände

Beispiele

Flaschen abzählen

to count bottles

Flaschen abzählen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to decideetwas | something sth by counting off one’s buttons

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Knöpfen abzählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have known that (before)

das hättest du dir an den Knöpfen abzählen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

count (out)
abzählen Geld etc

abzählen Geld etc

count
abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc

tell
abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc

abzählen Politik | politicsPOL Stimmen etc

„abzählen“: intransitives Verb

abzählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

count off, number off count out

count off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL

abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL
number off britisches Englisch | British EnglishBr
abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL

abzählen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

abzählen!

count off!

abzählen!
zu zweien abzählen

to count off in twos, to pair off

zu zweien abzählen

count out (in children’s games)
abzählen SPIEL

abzählen SPIEL

„Abzählen“: Neutrum

abzählen

Neutrum | neuter n <Abzählens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abzählen → siehe „Abzählung“

Abzählen → siehe „Abzählung“

„abgerissen“: Partizip Perfekt

abgerissen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgerissen → siehe „abreißen“

abgerissen → siehe „abreißen“

„abgerissen“: Adjektiv

abgerissen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torn-off pulled-down, demolished ragged, shabby, threadbare disjointed, incoherent cut-off, interrupted erased Weitere Beispiele...

torn(-off)
abgerissen weggerissen

abgerissen weggerissen

Beispiele

ein abgerissener Knopf

a torn-off button

ein abgerissener Knopf

pulled-down
abgerissen niedergerissen

demolished
abgerissen niedergerissen

abgerissen niedergerissen

ragged
abgerissen zerlumpt

shabby
abgerissen zerlumpt

threadbare
abgerissen zerlumpt

abgerissen zerlumpt

Beispiele

er sah abgerissen aus

he looked down-at-heel

er sah abgerissen aus

disjointed
abgerissen unzusammenhängend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incoherent
abgerissen unzusammenhängend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgerissen unzusammenhängend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cut-off
abgerissen unterbrochen

interrupted
abgerissen unterbrochen

abgerissen unterbrochen

erased
abgerissen HERALDIK

abgerissen HERALDIK

Beispiele

ich bin ganz abgerissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t a thing (oder | orod stitch) to wear

ich bin ganz abgerissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„praktikabel“: Adjektiv

praktikabel

[praktiˈkaːbəl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

practicable, feasible, practical practicable, practical

practicable
praktikabel durchführbar

feasible
praktikabel durchführbar

auch | alsoa. practical
praktikabel durchführbar

praktikabel durchführbar

practicable
praktikabel Theater | theatre, theaterTHEAT Dekorationsteile

practical
praktikabel Theater | theatre, theaterTHEAT Dekorationsteile

praktikabel Theater | theatre, theaterTHEAT Dekorationsteile

Beispiele

eine praktikable Tür

a practicable door

eine praktikable Tür

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tür knopf"