Strasse-Schiene-Verkehr - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schiene“: Femininum

Schiene

[ˈʃiːnə]Femininum | feminine f <Schiene; Schienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rail, track, rails railroad, railway rail, bar, blade, guide rail , straight edge oven guide rail(s busbar, conductor rail splint splint armor, splint armour link, connection level

rail
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne
trackSingular | singular sg
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

railsPlural | plural pl
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Beispiele

auf Schienen laufen

to run on rails

auf Schienen laufen
ohne Schienen

trackless

ohne Schienen
Schienen (ver)legen

to lay track(s)

Schienen (ver)legen
aus den Schienen springen

to run off (oder | orod leave, jump) the rails, to be derailed, to derail

aus den Schienen springen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Eisenbahn

railway britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Eisenbahn

Schiene Eisenbahn

Beispiele

den Transport auf die Schiene verlagern

to move over to rail transport

den Transport auf die Schiene verlagern

rail
Schiene Technik | engineeringTECH

bar
Schiene Technik | engineeringTECH

Schiene Technik | engineeringTECH
guide (oder | orod slide) rail (oder | orod bar)
Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene
straight edge (oder | orod rule)
Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene
blade
Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

(oven) guide rail(sPlural | plural pl)
Schiene im Backofen

Schiene im Backofen

Beispiele

etwas auf mittlerer Schiene backen

to bakeetwas | something sth in the middle of the oven

etwas auf mittlerer Schiene backen

busbar
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene
conductor rail
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

splint
Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Beispiele

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

to have one’s arm in a splint

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

splint armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

splint armour britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

link
Schiene Verbindung

connection
Schiene Verbindung

Schiene Verbindung

Beispiele

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

the link (oder | orod connection) between Berlin and Moscow [Merkel and Putin]

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

level
Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf privater [politischer] Schiene

at a personal [political] level

auf privater [politischer] Schiene
er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen

he runs the company at two levels

er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen
ein Problem auf der praktischen Schiene lösen

to solve a problem on a practical level, to find a practical solution to a problem

ein Problem auf der praktischen Schiene lösen
auf der emotionalen Schiene

emotionally, on an emotional level

auf der emotionalen Schiene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'legen durch“: transitives Verb

'legen durch

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay through

lay (etwas | somethingsth) through
'legen durch

'legen durch

Beispiele

Schienen durch einen Tunnel legen

to lay rails through a tunnel

Schienen durch einen Tunnel legen
die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

the road was laid through our land

die Straße wurde durch unser Grundstück gelegt

„Verkehr“: Maskulinum

Verkehr

[-ˈkeːr]Maskulinum | masculine m <Verkehrs; selten Verkehres; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic transport, transportation dealings, intercourse contact sexual intercourse business circulation, trade, commerce, visible transactions payments, transfers Weitere Beispiele...

traffic
Verkehr Straßenverkehr

Verkehr Straßenverkehr

Beispiele

starker [schwacher] Verkehr

heavy [lightoder | or od little] traffic

starker [schwacher] Verkehr
flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr

smoothly flowing [slow-moving] traffic

flüssiger[stockenderoder | or od zähflüssiger] Verkehr
fließender [ruhender] Verkehr

moving [stationary] vehiclesPlural | plural pl

fließender [ruhender] Verkehr
lebhafter (oder | orod reger) Verkehr

busy traffic

lebhafter (oder | orod reger) Verkehr
regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr

regular [scheduled] traffic

regelmäßiger [planmäßiger] Verkehr
der Verkehr flutet [stockt]

(the) traffic is flowing [stoppingoder | or od coming to a halt]

der Verkehr flutet [stockt]
der Verkehr bricht zusammen

the traffic is at a complete standstill

der Verkehr bricht zusammen
den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]

to divert [to cope with, to regulate, to obstruct] the traffic

den Verkehr umleiten [bewältigen, regeln, behindern]
den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]

to open [to close] the road between two places to traffic

den Verkehr zwischen zwei Orten aufnehmen [einstellen]
eine Straße dem Verkehr übergeben

to open a road to traffic

eine Straße dem Verkehr übergeben
eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]

to open [to close] a road to traffic

eine Straße für den Verkehr freigeben [sperren]
ein Auto zum Verkehr zulassen

to license amerikanisches Englisch | American EnglishUS a car as roadworthy

to licence britisches Englisch | British EnglishBr a car as roadworthy

ein Auto zum Verkehr zulassen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transport
Verkehr Verkehrsmittel

auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verkehr Verkehrsmittel

Verkehr Verkehrsmittel

Beispiele

öffentlicher Verkehr

public transportauch | also a. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

öffentlicher Verkehr

dealingsPlural | plural pl
Verkehr Umgang

intercourse
Verkehr Umgang

Verkehr Umgang

Beispiele

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)

to have dealings withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben (oder | orod pflegen)
die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr

the two families are on close terms

die beiden Familien stehen in engem (oder | orod vertrautem) Verkehr
er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

he does not socialize at all

er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr
das ist kein Verkehr für dich

that is no company for you

das ist kein Verkehr für dich
diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr

diplomatic [economic] relationsPlural | plural pl

diplomatischer [wirtschaftlicher] Verkehr
amtlicher Verkehr mit Ämtern

dealingsPlural | plural pl with the authorities

amtlicher Verkehr mit Ämtern
amtlicher Verkehr der Ämter untereinander

interoffice dealingsPlural | plural pl

amtlicher Verkehr der Ämter untereinander
im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

he is very shy in his dealings with (other) people

im Verkehr mit Menschen ist er sehr scheu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contact
Verkehr Verbindung

Verkehr Verbindung

Beispiele

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen

to correspond withjemand | somebody sb

mit jemandem in brieflichem Verkehr stehen
ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr

I am no longer in touch with them

ich stehe nicht mehr mit ihnen in Verkehr
jeglichen Verkehr abbrechen

to break off all contact

jeglichen Verkehr abbrechen

(sexual) intercourse
Verkehr Geschlechtsverkehr

Verkehr Geschlechtsverkehr

Beispiele

mit jemandem Verkehr haben

to have intercourse withjemand | somebody sb

mit jemandem Verkehr haben
außerehelicher Verkehr

extramarital intercourse

außerehelicher Verkehr

business
Verkehr Geschäftsverkehr

Verkehr Geschäftsverkehr

Beispiele

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

business was comparatively slow in this shop today (store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS today)

in diesem Geschäft war der Verkehr heute ziemlich schwach

circulation
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
trade, commerce, visible transactionsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsverkehr
paymentsPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

transfersPlural | plural pl
Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Verkehr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsverkehr

Beispiele

Banknoten in (den) Verkehr bringen

to put bank notes into circulation

Banknoten in (den) Verkehr bringen
Falschgeld in (den) Verkehr bringen

to put counterfeit money into circulation, to pass counterfeit money

Falschgeld in (den) Verkehr bringen
Briefmarken aus dem Verkehr ziehen

to withdraw stamps from circulation

Briefmarken aus dem Verkehr ziehen
alte Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw old coins from circulation, to immobilize old coins (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr old coins)

alte Münzen aus dem Verkehr ziehen
Handel und Verkehr

commerce and trade

Handel und Verkehr
bargeldloser Verkehr

cashless transfersPlural | plural pl (oder | orod paymentsPlural | plural pl)

bargeldloser Verkehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to remove (oder | orod dispose of)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Verkehr ziehen entlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the clink

jemanden aus dem Verkehr ziehen ins Gefängnis stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Strass“: Maskulinum

Strass

[ʃtras]Maskulinum | masculine m <Strassund | and u. Strasses; Strasse> StraßMaskulinum | masculine m <Straßund | and u. Strasses; Strasse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strass, paste

strass
Strass SCHMUCK

paste
Strass SCHMUCK

Strass SCHMUCK

„Verkehrsträger“: Maskulinum

Verkehrsträger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mode of transport transportation

mode of transport (auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Verkehrsträger Transportmittel

Verkehrsträger Transportmittel

Beispiele

der Verkehrsträger Schiene

the railroads amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the railways britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

der Verkehrsträger Schiene

„strass“: noun

strass

[stræs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strass

Strassmasculine | Maskulinum m
strass

strass
Glaspaste zur Herstellung von Kunstedelsteinen
strass glass paste

strass glass paste
Edelsteinimitation
strass imitation jewel

strass imitation jewel

„strass“: noun

strass

[stræs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haspelabfall

Haspelabfallmasculine | Maskulinum m
strass in silk production

strass in silk production

„Str.“: Abkürzung

Str.

Abkürzung | abbreviation abk (= Straße)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

St., Rd.

St.
Str.

Str.
Rd.
Str.

Str.

„zweispurig“: Adjektiv

zweispurig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two-lane double-track

two-lane (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Fahrbahn

zweispurig Fahrbahn

double-track (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

zweispurig Eisenbahn | railwaysBAHN

„zweispurig“: Adverb

zweispurig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a road into a dual carriageway to add a track to a section of railroad... to keep one’s options open... both lanes of the road are open trains can run on two tracks... his career progressed along two separate tracks...

Beispiele

eine Straße zweispurig ausbauen

to make a road into a dual carriageway

eine Straße zweispurig ausbauen
die Straße ist zweispurig befahrbar

both lanes of the road are open

die Straße ist zweispurig befahrbar

Beispiele

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN

to add a track to a section of railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to add a track to a section of railway britisches Englisch | British EnglishBr

einen Gleiskörper zweispurig ausbauen Eisenbahn | railwaysBAHN
der Verkehr ist zweispurig möglich

trains can run on two tracks

der Verkehr ist zweispurig möglich

Beispiele

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his career progressed along two separate tracks

seine Karriere verlief zweispurig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zweispurig fahren

to keep one’s options open, to pursue two courses of action simultaneously

zweispurig fahren

„…schiene“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…schiene

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

segment level programs, programmes trail

Beispiele

Eisenbahnschiene Technik | engineeringTECH

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS (railway britisches Englisch | British EnglishBr ) rail

Eisenbahnschiene Technik | engineeringTECH
Gardinenschiene

curtain rail

Gardinenschiene
Leitschiene

guide rail

Leitschiene
Rillenschiene

grooved rail

Rillenschiene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

segment
…schiene Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bereich

…schiene Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bereich

Beispiele

die Anzeigenschiene

advertising

die Anzeigenschiene
Vertriebsschiene

sales channel

Vertriebsschiene
die Billigschiene

the mass-market (oder | orod bottom end) segment

die Billigschiene

level
…schiene Beziehung

…schiene Beziehung

Beispiele

alles läuft auf der Emotionsschiene

everything takes place on the emotional level

alles läuft auf der Emotionsschiene

programs amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
…schiene bei Rundfunk und Fernsehen

programmes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
…schiene bei Rundfunk und Fernsehen

…schiene bei Rundfunk und Fernsehen

Beispiele

Unterhaltungsschiene

entertainment circuit

Unterhaltungsschiene
Musikschiene

music programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS

music programmes besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Musikschiene
die Montagsschiene

Monday’s programs amerikanisches Englisch | American EnglishUS

programmes britisches Englisch | British EnglishBr

die Montagsschiene

trail
…schiene Kurs, Richtung

…schiene Kurs, Richtung

Beispiele

Parteischiene

party trail

Parteischiene
die Erfolgsschiene

trail of success

die Erfolgsschiene
die Rechtsschiene

the legal route

die Rechtsschiene

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Strasse-Schiene-Verkehr"