Steuer einnehmen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Steuer“: Femininum

Steuer

Femininum | feminine f <Steuer; Steuern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tax, taxes, taxation

tax
Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe
taxes, taxationSingular | singular sg
Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Steuer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Besteuerung)

Beispiele

staatliche Steuer

state (oder | orod government) tax

staatliche Steuer
direkte [indirekte] Steuern

direct [indirect] taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

direkte [indirekte] Steuern
fällige Steuern

taxes due (for payment)

fällige Steuern
progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern

progressive taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

progressive (oder | orod gestaffelte) Steuern
drückende Steuern

high taxes (oder | orod taxationSingular | singular sg)

heavy tax burden

drückende Steuern
frei von Steuern

tax-free (oder | orod -exempt)

free of (oder | orod exempt from) tax(ation)

frei von Steuern
Steuern abführen

to pay taxes

Steuern abführen
etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to put a tax onetwas | something sth, to taxetwas | something sth, to makeetwas | something sth taxable

etwas mit einer Steuer belegen, eine Steuer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen

to taxjemand | somebody sb

jemandem eine Steuer auferlegen, jemanden mit einer Steuer belegen
Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)

to collect taxes

Steuern einziehen (oder | orod einnehmen, erheben)
etwas von der Steuer absetzen

to deductetwas | something sth from one’s tax(able income)

etwas von der Steuer absetzen
der Steuer unterliegen

to be taxable (oder | orod liable to taxation)

der Steuer unterliegen
(die) Steuern hinterziehen

to commit tax evasion

(die) Steuern hinterziehen
das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

the car costs 500 euros a year in tax

das Auto kostet 500 Euro Steuern im Jahr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einnehmen“: transitives Verb

einnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, receive collect earn, make have, take take take up, fill, occupy hold, fill, occupy take up take up, assume, adopt, strike take, carry, capture, conquer, seize, seize, occupy Weitere Übersetzungen...

take (etwas | somethingsth) (in), receive
einnehmen Geld

einnehmen Geld

collect
einnehmen Steuern

einnehmen Steuern

earn
einnehmen verdienen

make
einnehmen verdienen

einnehmen verdienen

have
einnehmen Mahlzeit etc

take
einnehmen Mahlzeit etc

einnehmen Mahlzeit etc

take
einnehmen Medizin etc

einnehmen Medizin etc

take (up), fill, occupy
einnehmen Platz, Raum etc

einnehmen Platz, Raum etc

Beispiele

seinen Platz einnehmen

to take one’s seat

seinen Platz einnehmen
zu viel Platz einnehmen

to take up (oder | orod occupy) too much room

zu viel Platz einnehmen
jemandes Stelle einnehmen

to take sb’s place, to replacejemand | somebody sb

jemandes Stelle einnehmen
einen Sitz im Parlament einnehmen Politik | politicsPOL

to take a seat in parliament

einen Sitz im Parlament einnehmen Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
einnehmen innehaben

fill
einnehmen innehaben

occupy
einnehmen innehaben

einnehmen innehaben

Beispiele

die erste Stelle einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold first place, to rank first, to lead

die erste Stelle einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take up
einnehmen Standort, Position

einnehmen Standort, Position

take (up), assume, adopt, strike
einnehmen Haltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einnehmen Haltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden (für sich) einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to win (oder | orod gain) sb’s favo(u)r, to winjemand | somebody sb over

jemanden (für sich) einnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (für sich) einnehmen stärker

to captivate (oder | orod charm)jemand | somebody sb

jemanden (für sich) einnehmen stärker
das nimmt mich für ihn ein

I like him for that

das nimmt mich für ihn ein
jemanden gegen sich [etwas] einnehmen

to turn (oder | orod prejudice, set)jemand | somebody sb against oneself [sth]

jemanden gegen sich [etwas] einnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

capture
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

seize
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
carry
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

seize
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
conquer
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Land

occupy
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Land

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Land

Beispiele

etwas wieder einnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas wieder einnehmen

take (etwas | somethingsth) in, take (etwas | somethingsth) on, take (etwas | somethingsth) on board (oder | orod aboard)
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fracht, Brennstoff etc

einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fracht, Brennstoff etc
take in
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

shorten
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

furl
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

Beispiele

Startposition einnehmen Sport | sportsSPORT

to take one’s place for the start, to get set

Startposition einnehmen Sport | sportsSPORT

gather in
einnehmen Mode | fashionMODE einhalten

take in
einnehmen Mode | fashionMODE einhalten

einnehmen Mode | fashionMODE einhalten
pull in
einnehmen Textilindustrie | textilesTEX Vorhang etc

einnehmen Textilindustrie | textilesTEX Vorhang etc

„einnehmen“: intransitives Verb

einnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sth counts against sb [in sb’s favour]

Beispiele

etwas nimmt gegen [für] jemanden ein

etwas | somethingsth counts againstjemand | somebody sb [in sb’s favo(u)r]

etwas nimmt gegen [für] jemanden ein

„Einnehmen“: Neutrum

einnehmen

Neutrum | neuter n <Einnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intake capture, conquest, seizure, occupation

(in)take
einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

einnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

capture
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Einnahme

seizure
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Einnahme

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL Einnahme
conquest
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc

occupation
einnehmen Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc

einnehmen Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc

„Steuer“: Neutrum

Steuer

[ˈʃtɔyər]Neutrum | neuter n <Steuers; Steuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steering wheel rudder, helm controls, control surface, rudder

(steering) wheel
Steuer Auto | automobilesAUTO Lenkrad

Steuer Auto | automobilesAUTO Lenkrad

Beispiele

Frau [Mann] am Steuer

woman [male] driver

Frau [Mann] am Steuer
am (oder | orod hinter dem) Steuer sitzen

to be at the wheel, to drive

am (oder | orod hinter dem) Steuer sitzen
wer setzt sich ans Steuer?

who’s going to take the wheel (oder | orod to drive)?

wer setzt sich ans Steuer?
jemanden ans Steuer lassen

to letjemand | somebody sb drive

jemanden ans Steuer lassen
das Steuer herumwerfen

to swing the wheel round

das Steuer herumwerfen
das Steuer herumwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change (one’s) course

das Steuer herumwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Trunkenheit am Steuer

drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

Trunkenheit am Steuer
wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

for driving while under the influence of drink (oder | orod alcohol)

for drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

for drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen Trunkenheit am Steuer

for driving while intoxicated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wegen Trunkenheit am Steuer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rudder
Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF unter Wasser

Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF unter Wasser
helm
Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gesamtanlage

Steuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gesamtanlage

Beispiele

am Steuer stehen

to be at the helm

am Steuer stehen
das Steuer fest in der Hand haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s hand firmly on the helm

das Steuer fest in der Hand haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Steuer übernehmen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the helm

das Steuer übernehmen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

controlsPlural | plural pl
Steuer Luftfahrt | aviationFLUG

control surface
Steuer Luftfahrt | aviationFLUG

Steuer Luftfahrt | aviationFLUG
rudder
Steuer Luftfahrt | aviationFLUG Seitensteuer

Steuer Luftfahrt | aviationFLUG Seitensteuer

„Trunkenheit“: Femininum

Trunkenheit

Femininum | feminine f <Trunkenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drunkenness drunkenness, inebriation, intoxication

drunkenness
Trunkenheit Betrunkenheit arch

Trunkenheit Betrunkenheit arch

Beispiele

Trunkenheit am Steuer

drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

Trunkenheit am Steuer
wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

for driving while under the influence of drink (oder | orod alcohol)

for drunk- amerikanisches Englisch | American EnglishUS driving

for drink- britisches Englisch | British EnglishBr driving

wegen Trunkenheit am Steuer Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen Trunkenheit am Steuer

for driving while intoxicated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wegen Trunkenheit am Steuer

drunkenness
Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

inebriation
Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

intoxication
Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Trunkenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„steuern“: transitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, steer steer, pilot, navigate fly, pilot control control, regulate, control, operate, time modulate steer, guide, direct

drive
steuern Auto etc

steer
steuern Auto etc

steuern Auto etc

Beispiele

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr

he drove (oder | orod steered) the car safely through the traffic

er steuerte den Wagen sicher durch den Verkehr
wer steuerte den Wagen?

who was driving the car? who was at the wheel?

wer steuerte den Wagen?

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigate
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. pilot
steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern als Lotse Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ein Schiff in den Hafen steuern

to pilot a ship into the harbo(u)r

ein Schiff in den Hafen steuern
einen Kurs steuern

to steer a course

einen Kurs steuern

fly
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

pilot
steuern Luftfahrt | aviationFLUG

steuern Luftfahrt | aviationFLUG

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

control
steuern Technik | engineeringTECH Maschine

steuern Technik | engineeringTECH Maschine
regulate
steuern Technik | engineeringTECH regeln

steuern Technik | engineeringTECH regeln
control
steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

steuern Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
operate
steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen

steuern Technik | engineeringTECH Lochstreifen
time
steuern Technik | engineeringTECH Ventil

steuern Technik | engineeringTECH Ventil

modulate
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton

steer
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guide
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steuern lenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

to steer the conversation in the desired direction

die Unterhaltung in die gewünschte Richtung steuern

„steuern“: intransitives Verb

steuern

[ˈʃtɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, be at the wheel steer steer, head, be bound head Weitere Beispiele...

drive
steuern im Auto

be at the wheel
steuern im Auto

steuern im Auto

steer
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <h>

Beispiele

nach dem Kompass steuern <h>

to steer by the compass

nach dem Kompass steuern <h>

steer, head, be bound (nach for)
steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

steuern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <sein>

Beispiele

das Schiff steuert nach Süden <sein>

the ship is heading (oder | orod steering) south

das Schiff steuert nach Süden <sein>

head (inAkkusativ | accusative (case) akk nach for)
steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

steuern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>

they are heading straight for disaster

sie steuern direkt in ihr Unglück <sein>
wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

where are German politics heading?

wohin steuert die deutsche Politik? <sein>

Beispiele

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>

to check (oder | orod control)etwas | something sth

einer Sache steuern Einhalt gebieten literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>

to obviate (oder | orod prevent)etwas | something sth, to wardetwas | something sth off

einer Sache steuern vorbeugen literarisch | literaryliter <h>
einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>

to remedyetwas | something sth

einer Sache steuern abhelfen literarisch | literaryliter <h>
wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

we must try to remedy this grievance

wir müssen versuchen, diesem Missstand zu steuern <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Steuern“: Neutrum

steuern

Neutrum | neuter n <Steuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steerage steerage, navigation control modulation control, regulation, operation

steerage
steuern Auto | automobilesAUTO

steuern Auto | automobilesAUTO

steerage
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

navigation
steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

steuern Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

control
steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

steuern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

modulation
steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

steuern Radio, Rundfunk | radioRADIO

control
steuern Technik | engineeringTECH

steuern Technik | engineeringTECH
regulation
steuern Technik | engineeringTECH Regulierung

steuern Technik | engineeringTECH Regulierung
operation
steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

steuern Technik | engineeringTECH eines Lochstreifens

„einbekennen“: transitives Verb

einbekennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fill in one’s income tax return

einbekennen österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „eingestehen“

einbekennen österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „eingestehen“

Beispiele

seine Steuern einbekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterr

to fill in one’s income tax return

seine Steuern einbekennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Ehrenplatz“: Maskulinum

Ehrenplatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place of honour

place of hono(u)r
Ehrenplatz

Ehrenplatz

Beispiele

den Ehrenplatz einnehmen

to hold (oder | orod occupy) the place of hono(u)r

den Ehrenplatz einnehmen

„Schlafstellung“: Femininum

Schlafstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleeping position

sleeping position
Schlafstellung

Schlafstellung

Beispiele

seine Schlafstellung einnehmen

to settle into one’s sleeping position

seine Schlafstellung einnehmen

„Sonderstellung“: Femininum

Sonderstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

privileged position special position

special (oder | orod exceptional) position
Sonderstellung Ausnahmestellung

Sonderstellung Ausnahmestellung

Beispiele

eine Sonderstellung einnehmen

to have (oder | orod occupy) a special position

eine Sonderstellung einnehmen

privileged position
Sonderstellung Vorrechtsstellung

Sonderstellung Vorrechtsstellung

„Imbiss“: Maskulinum

Imbiss

[ˈɪmbɪs]Maskulinum | masculine m <Imbisses; Imbisse> ImbißMaskulinum | masculine m <Imbisses; Imbisse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snack, bite to eat

snack
Imbiss

bite to eat
Imbiss

Imbiss

Beispiele

einen Imbiss einnehmen (oder | orod zu sich nehmen)

to have a snack

einen Imbiss einnehmen (oder | orod zu sich nehmen)

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Steuer einnehmen"