Steinmann-Verlag - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verlag“: Maskulinum

Verlag

[-ˈlaːk]Maskulinum | masculine m <Verlag(e)s; Verlage>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distributor publishing house , publisher

publishing house (oder | orod company, firm)
Verlag Verlagshaus

publisher(sPlural | plural pl)
Verlag Verlagshaus

Verlag Verlagshaus

Beispiele

für einen Verlag arbeiten

to work for a publishing company

für einen Verlag arbeiten
Verlag Langenscheidt

Langenscheidt publishersPlural | plural pl

Verlag Langenscheidt
das Buch erscheint im Verlag L.

the book is published by L.

das Buch erscheint im Verlag L.
in welchem Verlag erscheint das Buch?

who is the publisher of the book? who publishes the book?

in welchem Verlag erscheint das Buch?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in Verlag nehmen

to publishetwas | something sth

etwas in Verlag nehmen

distributor
Verlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„verlagern“: transitives Verb

verlagern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

over move displace, transpose shift displace, shift, dislocate, move

shift, switch (etwas | somethingsth) (over)
verlagern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlagern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Gewicht von einem Bein auf das andere verlagern

to shift one’s weight from one leg to the other

das Gewicht von einem Bein auf das andere verlagern
den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit verlagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shift the emphasis of one’s activity to politics

den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit verlagern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
verlagern Kunstgegenstände, Halden etc

verlagern Kunstgegenstände, Halden etc

Beispiele

etwas aufs Land verlagern

to moveetwas | something sth to the country

etwas aufs Land verlagern

displace
verlagern Medizin | medicineMED Organ

verlagern Medizin | medicineMED Organ
transpose
verlagern Medizin | medicineMED Hautlappen

verlagern Medizin | medicineMED Hautlappen

Beispiele

etwas nach außen verlagern

to exteriorizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas nach außen verlagern

shift
verlagern Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

verlagern Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

displace
verlagern Technik | engineeringTECH verschieben

dislocate
verlagern Technik | engineeringTECH verschieben

verlagern Technik | engineeringTECH verschieben
shift
verlagern Technik | engineeringTECH Getrieberäder

move
verlagern Technik | engineeringTECH Getrieberäder

verlagern Technik | engineeringTECH Getrieberäder

„verlagern“: reflexives Verb

verlagern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become displaced get out of alignment, misalign

Beispiele

sich verlagern von Gewicht, Interessen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shift, switch (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

sich verlagern von Gewicht, Interessen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become displaced
verlagern Medizin | medicineMED von Organ

verlagern Medizin | medicineMED von Organ

get out of alignment
verlagern Technik | engineeringTECH

misalign
verlagern Technik | engineeringTECH

verlagern Technik | engineeringTECH

„Steinmann“: Maskulinum

Steinmann

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cairn

cairn
Steinmann als Wegorientierung

Steinmann als Wegorientierung

„volkseigen“: Adjektiv

volkseigen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state-owned, nationalized -s-, nationally owned

state-owned
volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH staatlich

nationally owned
volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH staatlich

volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH staatlich
nationalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verstaatlicht

volkseigen DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verstaatlicht

Beispiele

volkseigener Verlag

state-owned publishing house

volkseigener Verlag
volkseigener Betrieb

state-owned firm (oder | orod company)

volkseigener Betrieb

„Druckerei“: Femininum

Druckerei

Femininum | feminine f <Druckerei; Druckereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printing printing works, printer’s job press, jobber pressroom

printing
Druckerei das Drucken

Druckerei das Drucken

printing works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Druckerei Betrieb

printer’s
Druckerei Betrieb

Druckerei Betrieb

Beispiele

Druckerei und Verlag

printers and publishers

Druckerei und Verlag
in einer Druckerei arbeiten

to work at a printer’s

in einer Druckerei arbeiten

job press
Druckerei kleine

jobber
Druckerei kleine

Druckerei kleine

pressroom
Druckerei Druckereiraum

Druckerei Druckereiraum

„Vormerker“: Maskulinum

Vormerker

Maskulinum | masculine m <Vormerkers; Vormerker> VormerkerinFemininum | feminine f <Vormerkerin; Vormerkerinnen; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person placing an advance order

person placing an advance order
Vormerker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbesteller

Vormerker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorbesteller

Beispiele

für dieses Buch hatte der Verlag über 2000 Vormerker

the publishers had over 2,000 advance orders for this book

für dieses Buch hatte der Verlag über 2000 Vormerker

„Verl.“: Abkürzung

Verl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verlag)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publishers, publishing house

publishing house (oder | orod company)
Verl.

publishersPlural | plural pl
Verl.

Verl.

„Verl.“: Abkürzung

Verl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verleger)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publisher publ.

publisher (publ.)
Verl.

Verl.

„Schiene“: Femininum

Schiene

[ˈʃiːnə]Femininum | feminine f <Schiene; Schienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rail, track, rails railroad, railway rail, bar, blade, guide rail , straight edge oven guide rail(s busbar, conductor rail splint splint armor, splint armour link, connection level

rail
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN einzelne
trackSingular | singular sg
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

railsPlural | plural pl
Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Schiene Eisenbahn | railwaysBAHN pl (Schienenstrang)

Beispiele

auf Schienen laufen

to run on rails

auf Schienen laufen
ohne Schienen

trackless

ohne Schienen
Schienen (ver)legen

to lay track(s)

Schienen (ver)legen
aus den Schienen springen

to run off (oder | orod leave, jump) the rails, to be derailed, to derail

aus den Schienen springen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Eisenbahn

railway britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Eisenbahn

Schiene Eisenbahn

Beispiele

den Transport auf die Schiene verlagern

to move over to rail transport

den Transport auf die Schiene verlagern

rail
Schiene Technik | engineeringTECH

bar
Schiene Technik | engineeringTECH

Schiene Technik | engineeringTECH
guide (oder | orod slide) rail (oder | orod bar)
Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Gleitschiene
straight edge (oder | orod rule)
Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene

Schiene Technik | engineeringTECH Messschiene
blade
Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

Schiene Technik | engineeringTECH eines Winkelmessers

(oven) guide rail(sPlural | plural pl)
Schiene im Backofen

Schiene im Backofen

Beispiele

etwas auf mittlerer Schiene backen

to bakeetwas | something sth in the middle of the oven

etwas auf mittlerer Schiene backen

busbar
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene
conductor rail
Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

Schiene Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Sammelschiene, Stromschiene

splint
Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Schiene Medizin | medicineMED bei Brüchen etc

Beispiele

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

to have one’s arm in a splint

(s)einen Arm in der Schiene haben (oder | orod tragen)

splint armor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

splint armour britisches Englisch | British EnglishBr
Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

Schiene Geschichte | historyHIST bei einer Rüstung

link
Schiene Verbindung

connection
Schiene Verbindung

Schiene Verbindung

Beispiele

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

the link (oder | orod connection) between Berlin and Moscow [Merkel and Putin]

die Schiene Berlin-Moskau [Merkel-Putin]

level
Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schiene Bereich, Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf privater [politischer] Schiene

at a personal [political] level

auf privater [politischer] Schiene
er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen

he runs the company at two levels

er steuert die Geschäfte auf zwei Schienen
ein Problem auf der praktischen Schiene lösen

to solve a problem on a practical level, to find a practical solution to a problem

ein Problem auf der praktischen Schiene lösen
auf der emotionalen Schiene

emotionally, on an emotional level

auf der emotionalen Schiene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Druck“: Maskulinum

Druck

Maskulinum | masculine m <Druck(e)s; Drucke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

printing print impression, print edition, run print, type printing, impression, edition print, engraving printing, printed material

printing
Druck das Drucken <nurSingular | singular sg>

Druck das Drucken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas in Druck geben <nurSingular | singular sg>

to sendetwas | something sth to press (oder | orod to print, to the printers)

etwas in Druck geben <nurSingular | singular sg>
im Druck sein <nurSingular | singular sg>

to be being printed, to be at the printer’s

im Druck sein <nurSingular | singular sg>
das Manuskript geht in Druck <nurSingular | singular sg>

the manuscript goes to press

das Manuskript geht in Druck <nurSingular | singular sg>
zum Druck fertig sein <nurSingular | singular sg>

to be ready for the press (oder | orod printer)

zum Druck fertig sein <nurSingular | singular sg>
den Druck eines Buches übernehmen von Druckerei <nurSingular | singular sg>

to undertake the printing of (oder | orod to print) a book

den Druck eines Buches übernehmen von Druckerei <nurSingular | singular sg>
den Druck eines Buches übernehmen von Verlag <nurSingular | singular sg>

to undertake the publication of (oder | orod to publish) a book

den Druck eines Buches übernehmen von Verlag <nurSingular | singular sg>
den Druck überwachen den Druckvorgang <nurSingular | singular sg>

to supervise the printing

den Druck überwachen den Druckvorgang <nurSingular | singular sg>
den Druck überwachen die Veröffentlichung <nurSingular | singular sg>

to supervise the publication

den Druck überwachen die Veröffentlichung <nurSingular | singular sg>
Druck und Satz <nurSingular | singular sg>

typesetting and printing

Druck und Satz <nurSingular | singular sg>
Druck und Verlag L <nurSingular | singular sg>

printed and published by L, Printers and Publishers L

Druck und Verlag L <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

print
Druck Gedrucktes <nurSingular | singular sg>

Druck Gedrucktes <nurSingular | singular sg>

Beispiele

im Druck erscheinen <nurSingular | singular sg>

to appear in print, to be published (oder | orod printed)

im Druck erscheinen <nurSingular | singular sg>
im Druck <nurSingular | singular sg>

in printed form, in print

im Druck <nurSingular | singular sg>

impression
Druck Abdruck

print
Druck Abdruck

Druck Abdruck

Beispiele

fotografischer Druck

photoprint

fotografischer Druck

edition
Druck Auflage <nurSingular | singular sg>

run
Druck Auflage <nurSingular | singular sg>

Druck Auflage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

5000 Druck <nurSingular | singular sg>

run (oder | orod edition) of 5,000 (copies)

5000 Druck <nurSingular | singular sg>

print
Druck Schriftart

type
Druck Schriftart

Druck Schriftart

Beispiele

kleiner [sauberer, nasser] Druck

fine (oder | orod small) [clean, wet] print

kleiner [sauberer, nasser] Druck
verwischter Druck

mackle

verwischter Druck

print(ing), impression, edition
Druck Druckwerk

Druck Druckwerk

Beispiele

ein alter [seltener, unbekannter] Druck

an old [a rare, an unknown] edition

ein alter [seltener, unbekannter] Druck

print
Druck Kunstdruck

engraving
Druck Kunstdruck

Druck Kunstdruck

print(ing), printed material
Druck Textilindustrie | textilesTEX

Druck Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

bunter Druck

colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS material

coloured britisches Englisch | British EnglishBr material

bunter Druck

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put across put on serve present present, submit produce, submit, present, show, produce present put in front Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) across
vorlegen Riegel etc

vorlegen Riegel etc

put (etwas | somethingsth) on
vorlegen Schloss, Kette etc

vorlegen Schloss, Kette etc

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in front
vorlegen davor legen

vorlegen davor legen

Beispiele

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

put another stone in front to prevent the car from rolling away

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

serve
vorlegen Speisen

vorlegen Speisen

Beispiele

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

they served him only the best things (oder | orod food)

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

present
vorlegen zeigen

vorlegen zeigen

Beispiele

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor

with this publication the publishing house is pleased to present a completely new dictionary

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

the report must be shown to the parents

das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

present
vorlegen einreichen, unterbreiten

submit
vorlegen einreichen, unterbreiten

vorlegen einreichen, unterbreiten

Beispiele

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt
den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL

to present the budget

den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL
er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor

he presented (oder | orod returned) the list of the jury to the judge

er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor
der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

the architect presented several plans to the committee

der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

present
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

show
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc
submit
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

Beispiele

können Sie keinen Ausweis vorlegen?

can’t you produce any identification?

können Sie keinen Ausweis vorlegen?
der Anwalt legte neue Beweise vor

the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence

der Anwalt legte neue Beweise vor

present
vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

Beispiele

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

to [re-]present a bill for acceptance

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

Beispiele

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie

to put (oder | orod address, pose) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie
ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen

to go at a fast [breakneck] pace (oder | orod speed)

ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen
sie legten ein schnelleres Tempo vor

they went at a faster pace, they quickened their pace, they speeded up

sie legten ein schnelleres Tempo vor
jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb the ball

jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve

serve
vorlegen von Kellner

vorlegen von Kellner

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean forward

Beispiele

sich vorlegen

lean forward

sich vorlegen

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Neutrum | neuter n <Vorlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Steinmann-Verlag"