Schopfe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schöpfer“: Maskulinum

Schöpfer

Maskulinum | masculine m <Schöpfers; Schöpfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creator Creator, Maker coiner, creator, inventor bucket dipper, vatman fashion) designer, couturier, fashion designer, couturier...

creator
Schöpfer eines Kunstwerks, Bauwerks etc

Schöpfer eines Kunstwerks, Bauwerks etc

Creator
Schöpfer Gott

Maker
Schöpfer Gott

Schöpfer Gott

Beispiele

der allmächtige Schöpfer

the Almighty (oder | orod Omnipotent) Creator

der allmächtige Schöpfer
der Schöpfer aller Dinge

the Creator of all things

der Schöpfer aller Dinge
er dankte seinem Schöpfer für die Rettung

he thanked his Creator (oder | orod Maker) for his rescue

er dankte seinem Schöpfer für die Rettung

coiner
Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

creator
Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

inventor
Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

(dressoder | or od fashion) designer, couturier, (fashion) stylist
Schöpfer Modeschöpfer

Schöpfer Modeschöpfer

bucket
Schöpfer Schöpfeimer

Schöpfer Schöpfeimer
Schöpfer → siehe „Schöpfkelle“

Schöpfer → siehe „Schöpfkelle“

dipper
Schöpfer PAPIER Arbeiter

vatman
Schöpfer PAPIER Arbeiter

Schöpfer PAPIER Arbeiter

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scoop, ladle coin, create, invent create, produce dip up, mold, mould Weitere Beispiele...

scoop
schöpfen Flüssiges

schöpfen Flüssiges
auch | alsoa. ladle
schöpfen mit einem Schöpflöffel

schöpfen mit einem Schöpflöffel

Beispiele

Wasser aus einem Bach schöpfen

to scoop water from (oder | orod out of) a stream

Wasser aus einem Bach schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen

to scoop up a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen

to draw a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen
willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do you want to carry (oder | orod fetch, draw) water in a sieve?

willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw (oder | orod derive, obtain)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

he draws his knowledge from years of experience

er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

coin
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invent
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dip (up)
schöpfen Papier

schöpfen Papier
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schöpfen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
schöpfen

schöpfen

Beispiele

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie

to draw breath

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie
tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen

to draw (oder | orod take) a deep breath, to breathe deeply

tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen

to get one’s breath back

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe again

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find (newoder | or od fresh) hope

(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod summon up) (newoder | or od fresh) courage

(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become suspicious, to smell a rat

Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schöpfen“: intransitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink Weitere Beispiele...

drink
schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

Beispiele

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw on unlimited (oder | orod plentiful) resources

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schöpfen“: Neutrum

schöpfen

Neutrum | neuter n <Schöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coinage, creation, invention creation, production

coinage
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invention
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

production
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schopf“: Maskulinum

Schopf

[ʃɔpf]Maskulinum | masculine m <Schopf(e)s; Schöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crown, mop, shock of hair, mat of hair, thatch, hair top, crown tuft, crest shed tuft of hair

crown
Schopf Haare

hair
Schopf Haare

Schopf Haare
mop, shock of hair, mat (of hair), thatch
Schopf wirrer

Schopf wirrer
Schopf → siehe „Gelegenheit“

Schopf → siehe „Gelegenheit“

Beispiele

er packte (oder | orod fasste) den Ertrinkenden beim Schopf

he grabbed (oder | orod seized) the drowning man by the hair

er packte (oder | orod fasste) den Ertrinkenden beim Schopf

tuft (oder | orod bunch) of hair
Schopf Haarbüschel

Schopf Haarbüschel

top
Schopf eines Baums

crown
Schopf eines Baums

Schopf eines Baums

tuft
Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

crest
Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

Schopf Zoologie | zoologyZOOL gewisser Vögel

shed
Schopf Schuppen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Schopf Schuppen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
Schopf → siehe „Wetterdach“

Schopf → siehe „Wetterdach“

„fächerartig“: Adjektiv

fächerartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fan-like

fan-like (oder | orod -shaped)
fächerartig

fächerartig

Beispiele

mit fächerartigem Schopf Zoologie | zoologyZOOL

fan-crested

mit fächerartigem Schopf Zoologie | zoologyZOOL
mit fächerartigen Flügeln Zoologie | zoologyZOOL

fan-winged

mit fächerartigen Flügeln Zoologie | zoologyZOOL

fächerartig → siehe „fächerförmig“

fächerartig → siehe „fächerförmig“

„schopfen“: transitives Verb

schopfen

[ˈʃɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crop

crop
schopfen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke

schopfen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke

„Argwohn“: Maskulinum

Argwohn

[-ˌvoːn]Maskulinum | masculine m <Argwohn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion, mistrust, distrust

suspicion
Argwohn

mistrust
Argwohn

distrust
Argwohn

Argwohn

Beispiele

Argwohn gegen jemanden haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have suspicions aboutjemand | somebody sb, to be suspicious ofjemand | somebody sb

Argwohn gegen jemanden haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
jemandes (oder | orod bei jemandem) Argwohn (er)wecken

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicions

jemandes (oder | orod bei jemandem) Argwohn (er)wecken
Argwohn schöpfen (oder | orod fassen)

to get (oder | orod become, grow) suspicious

Argwohn schöpfen (oder | orod fassen)

„Born“: Maskulinum

Born

[bɔrn]Maskulinum | masculine m <Born(e)s; Borne> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fountain, fount

fountain
Born

fount
Born

Born

Beispiele

ein unerschöpflicher Born der Weisheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an inexhaustible fount of wisdom

ein unerschöpflicher Born der Weisheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Born des Lebens

the fount (oder | orod fountain) of life

der Born des Lebens
aus dem Born seiner Erfahrung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw on one’s fount (oder | orod fund) of experience

aus dem Born seiner Erfahrung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sieb“: Neutrum

Sieb

[ziːp]Neutrum | neuter n <Sieb(e)s; Siebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sieve strainer, colander sieve, sifter riddle, screen oil strainer eliminator filter straining bag

sieve
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

Beispiele

Quark durch ein Sieb rühren

to pass quark through a sieve, to sieve quark

Quark durch ein Sieb rühren

strainer
Sieb für Flüssigkeiten

Sieb für Flüssigkeiten
auch | alsoa. colander
Sieb für Gemüse

Sieb für Gemüse

Beispiele

Tee durch ein Sieb gießen

to pour tea through a strainer, to strain tea

Tee durch ein Sieb gießen
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a memory like a sieve

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sieve
Sieb für Mehl etc

sifter
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

straining (oder | orod jelly) bag
Sieb Tuchsieb

Sieb Tuchsieb

riddle
Sieb grobes, für Sand etc

screen
Sieb grobes, für Sand etc

Sieb grobes, für Sand etc

Beispiele

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

to riddlejemand | somebody sb [sth] with bullets

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

oil strainer
Sieb Technik | engineeringTECH

Sieb Technik | engineeringTECH

eliminator
Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

filter
Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

„Wissen“: Neutrum

Wissen

Neutrum | neuter n <Wissens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knowledge knowledge judgement know-how

knowledge
Wissen Kenntnisse

Wissen Kenntnisse

Beispiele

sicheres Wissen

sound knowledge

sicheres Wissen
er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen

he has extensive knowledge, he is very knowledgeable

er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen
unverdautes Wissen

undigested knowledge

unverdautes Wissen
aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen

to draw on one’s (rich store of) knowledge

aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen
die Grenzen des Wissens erkennen

to recognize the limits of knowledge, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the limits of knowledge

die Grenzen des Wissens erkennen
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knowledge
Wissen Kenntnis

Wissen Kenntnis

Beispiele

meines Wissens ist er verreist

as far as I know (oder | orod as far as I am aware) he is away

meines Wissens ist er verreist
das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]

that happened without my knowledge (oder | orod without my knowing, unknown to me) [with my knowledge]

das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]
etwas mit Wissen und Willen tun

to doetwas | something sth with intent (oder | orod intentionally, deliberately)

etwas mit Wissen und Willen tun
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment
Wissen Einsicht, Verstand

Wissen Einsicht, Verstand

Beispiele

wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

Beispiele

Wissen um etwas

awareness (oder | orod knowledge) ofetwas | something sth

Wissen um etwas
das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

the awareness of the danger of the affair

das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

know-how
Wissen praktisches, technisches

Wissen praktisches, technisches

„ergreifen“: transitives Verb

ergreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seize, grasp, take up, catch ( catch, capture, apprehend spread to seize, grasp, take, avail oneself of take take up, choose seize, assume seize overcome move, touch, stir, affect

seize, grasp, take (up), catch (oder | orod take) hold of
ergreifen Gegenstand etc

ergreifen Gegenstand etc

Beispiele

jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

to take (hold of) sb’s hand, to takejemand | somebody sb by the hand

jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

catch
ergreifen Dieb etc

capture
ergreifen Dieb etc

apprehend
ergreifen Dieb etc

ergreifen Dieb etc

spread to
ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

the flames spread to the house next door

die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

seize
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grasp
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avail oneself of
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

he seized the opportunity

er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

take
ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ergreifen → siehe „Partei“

ergreifen → siehe „Partei“

Beispiele

von etwas Besitz ergreifen

to take possession ofetwas | something sth

von etwas Besitz ergreifen
nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels, to beat it

nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
das Wort ergreifen

to (begin to) speak

das Wort ergreifen
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

choose
ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seize
ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assume
ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seize
ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Angst ergriff sie

she was seized by (oder | orod overcome with) fear

Angst ergriff sie
ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

the audience were overcome with enthusiasm

ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

overcome
ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein tragisches Ende ergriff mich sehr

his tragic end moved me deeply

sein tragisches Ende ergriff mich sehr

„Ergreifen“: Neutrum

ergreifen

Neutrum | neuter n <Ergreifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ergreifen → siehe „Ergreifung“

Ergreifen → siehe „Ergreifung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schopfe"