Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schleusen-Durchfahrt"

"Schleusen-Durchfahrt" Englisch Übersetzung

„Schleuse“: Femininum

Schleuse

[ˈʃlɔyzə]Femininum | feminine f <Schleuse; Schleusen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock, shaft lift gate, gate sluice airlock security gate

lock
Schleuse in Kanälen, Flüssen etc

gate
Schleuse in Kanälen, Flüssen etc

Schleuse in Kanälen, Flüssen etc
shaft lift gate
Schleuse in Kanälen, Flüssen etc, Schachtschleuse

Schleuse in Kanälen, Flüssen etc, Schachtschleuse

Beispiele

pneumatische [hydraulische] Schleuse

air [hydraulic] lock

pneumatische [hydraulische] Schleuse
doppelte Schleuse

double lock, lock with two chambers

doppelte Schleuse
in die [aus der] Schleuse gehen

to lock in [out]

in die [aus der] Schleuse gehen

sluice
Schleuse an Staudämmen etc mit vertikalem Schieber

Schleuse an Staudämmen etc mit vertikalem Schieber

Beispiele

die Schleusen des Himmels öffnen sich, der Himmel öffnet seine Schleusen Schleusentor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the floodgates of heaven open

die Schleusen des Himmels öffnen sich, der Himmel öffnet seine Schleusen Schleusentor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

airlock
Schleuse Luftschleuse

Schleuse Luftschleuse

security gate
Schleuse Sicherheitsschleuse

Schleuse Sicherheitsschleuse

„Durchfahrt“: Femininum

Durchfahrt

Femininum | feminine f <Durchfahrt; Durchfahrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passage through passage, way through gateway gut, gat passage, journey through

passage (through)
Durchfahrt Durchfahren <nurSingular | singular sg>

Durchfahrt Durchfahren <nurSingular | singular sg>

Beispiele

freie Durchfahrt <nurSingular | singular sg>

(clear) passage

freie Durchfahrt <nurSingular | singular sg>
keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten <nurSingular | singular sg>

no thoroughfare

keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten <nurSingular | singular sg>
Durchfahrt auf eigene Gefahr <nurSingular | singular sg>

drive at your own risk

Durchfahrt auf eigene Gefahr <nurSingular | singular sg>

passage
Durchfahrt Durchfahrtsstelle

way through
Durchfahrt Durchfahrtsstelle

Durchfahrt Durchfahrtsstelle

Beispiele

Durchfahrt frei halten

don't block the passage (oder | orod driveauch | also a. driveway amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

Durchfahrt frei halten

gate(way)
Durchfahrt Tordurchfahrt

Durchfahrt Tordurchfahrt

journey (oder | orod way) through (oder | orod across)
Durchfahrt Durchreise <nurSingular | singular sg>

passage
Durchfahrt Durchreise <nurSingular | singular sg>

Durchfahrt Durchreise <nurSingular | singular sg>

gut
Durchfahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gatt

gat
Durchfahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gatt

Durchfahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gatt

„schleusen“: transitives Verb

schleusen

[ˈʃlɔyzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock Weitere Beispiele...

lock
schleusen ein Schiff

schleusen ein Schiff

Beispiele

einen Frachter durch einen Kanal schleusen

to lock a freighter through a canal

einen Frachter durch einen Kanal schleusen

Beispiele

jemanden durch die Passkontrolle [über die Grenze] schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smugglejemand | somebody sb through passport control [across the border]

jemanden durch die Passkontrolle [über die Grenze] schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schleuser“: Maskulinum

Schleuser

Maskulinum | masculine m <Schleusers; Schleuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schleuser → siehe „Schlepper“

Schleuser → siehe „Schlepper“

„Anlieger“: Maskulinum

Anlieger

Maskulinum | masculine m <Anliegers; Anlieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjoining owner, abutter

adjoining owner
Anlieger

abutter
Anlieger

Anlieger

Beispiele

Anlieger einer Straße

wayside owner, frontager

Anlieger einer Straße
Anlieger eines Kanals (oder | orod Flusses)

riverside (riparian) owner

Anlieger eines Kanals (oder | orod Flusses)
„keine Durchfahrt - ausgenommen Anlieger“ Verkehrsschild

“no public thoroughfare — residents only”

„keine Durchfahrt - ausgenommen Anlieger“ Verkehrsschild

„OP-Schleuse“: Femininum

OP-Schleuse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scrub room

scrub room
OP-Schleuse

OP-Schleuse

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verboten → siehe „verbieten“

verboten → siehe „verbieten“

„verboten“: Adjektiv

verboten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forbidden prohibited, forbidden banned illegal, illicit, unlawful atrocious

forbidden
verboten vonseiten der Eltern etc

verboten vonseiten der Eltern etc
verboten → siehe „Frucht“

verboten → siehe „Frucht“

Beispiele

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen

it was forbidden (oder | orod we were forbidden) to go into the forest

es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen
er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

he strays from the straight and narrow

er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

prohibited
verboten von offizieller Seite

forbidden
verboten von offizieller Seite

verboten von offizieller Seite

Beispiele

„Einfahrt verboten!“

“No Entry!”

„Einfahrt verboten!“
verbotene Fahrtrichtung

prohibited direction

verbotene Fahrtrichtung
„Überschreiten der Gleise verboten!“

“Do not cross the tracks!”

„Überschreiten der Gleise verboten!“
„Rauchen verboten!“

“No Smoking!” “Smoking prohibited!”

„Rauchen verboten!“
„Plakate ankleben verboten!“

“Post no bills!”

„Plakate ankleben verboten!“
„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“

“Trespassers will be prosecuted!”

„Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“
„verboten!“ als Schild

“Prohibited!” “Keep out!” “No Admittance!”

„verboten!“ als Schild
„Betteln und Hausieren verboten!“

“no beggars! no hawkers!”

„Betteln und Hausieren verboten!“
keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

no thoroughfare

keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

banned
verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

illegal
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

illicit
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

unlawful
verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

Beispiele

verbotene Transaktionen

illegal transactions

verbotene Transaktionen
Rauschgifthandel ist verboten

drug trafficking is illegal

Rauschgifthandel ist verboten

atrocious
verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

du siehst ja verboten aus!

you look a sight!

du siehst ja verboten aus!

„Aufenthalt“: Maskulinum

Aufenthalt

Maskulinum | masculine m <Aufenthalt(e)s; Aufenthalte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, halt stay delay, holdup permanent residence, domicile, abode whereabouts stay

stop
Aufenthalt des Zuges etc

halt
Aufenthalt des Zuges etc

Aufenthalt des Zuges etc

Beispiele

fünf Minuten Aufenthalt

five minutes’ stop (stopover, layover amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

fünf Minuten Aufenthalt
wie viel Aufenthalt hat der Zug in Chemnitz?

how long does the train stop (oder | orod wait) in Chemnitz?

wie viel Aufenthalt hat der Zug in Chemnitz?
er durchfährt die Strecke ohne Aufenthalt

he is making the journey nonstop

er durchfährt die Strecke ohne Aufenthalt
wir hatten zwei Stunden Aufenthalt in Jena

we had to wait for two hours in Jena, we had a two-hour wait in (oder | orod at) Jena

wir hatten zwei Stunden Aufenthalt in Jena

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stay
Aufenthalt Verweilen

Aufenthalt Verweilen

Beispiele

seinen Aufenthalt verlängern

to prolong (oder | orod extend) one’s stay

seinen Aufenthalt verlängern
Aufenthalt im Ausland

stay abroad

Aufenthalt im Ausland
bei meinem Aufenthalt in, während meines Aufenthalt(e)s in

during my stay in

bei meinem Aufenthalt in, während meines Aufenthalt(e)s in

delay
Aufenthalt Verzögerung

holdup
Aufenthalt Verzögerung

Aufenthalt Verzögerung

Beispiele

ohne Aufenthalt

without delay

ohne Aufenthalt
unfreiwilliger Aufenthalt

involuntary delay (oder | orod holdup)

unfreiwilliger Aufenthalt

(permanent) residence, domicile, abode
Aufenthalt Wohnsitz

Aufenthalt Wohnsitz

Beispiele

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt

his permanent residence is in Ulm

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt
ohne festen Aufenthalt

of no fixed abode (oder | orod address)

ohne festen Aufenthalt
gewöhnlicher Aufenthalt

normal place of residence

gewöhnlicher Aufenthalt

whereabouts (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Aufenthalt Aufenthaltsort

Aufenthalt Aufenthaltsort

stay
Aufenthalt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Aufenthalt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

wir hatten kurze Aufenthalte in mehreren Häfen

we touched at several ports

wir hatten kurze Aufenthalte in mehreren Häfen

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto