Schall-ereignis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schall“: Maskulinum

Schall

[ʃal]Maskulinum | masculine m <Schall(e)s; selten Schalleund | and u. Schälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound sound, ringing sound, clang sonority, sonorousness, resonance echo, reverberation, resonance noise, sound

sound
Schall Ton

Schall Ton

Beispiele

ein dumpfer Schall

a muffled (oder | orod dull) sound

ein dumpfer Schall
mit lautem Schall

with all one’s might

mit lautem Schall
den Schall dämpfen

to muffle (oder | orod dampen, deaden, absorb) the sound

den Schall dämpfen
dieses Flugzeug ist schneller als der Schall

this aircraft is faster than sound, this is a supersonic aircraft

dieses Flugzeug ist schneller als der Schall
die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS

the theory of sound, acoustics (Singular | singularsg)

die Lehre vom Schall Physik | physicsPHYS
deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

those are just empty words, you are just talking hot air

deine Worte sind nur leerer Schall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

names alone amount to nothing, what’s in a name?

Namen sind nur Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sound, ring(ing)
Schall von Glocken etc

Schall von Glocken etc

sound
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

Schall von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

sonority
Schall Klang-, Schallfülle

sonorousness
Schall Klang-, Schallfülle

resonance
Schall Klang-, Schallfülle

Schall Klang-, Schallfülle

echo
Schall Widerhall

reverberation
Schall Widerhall

resonance
Schall Widerhall

Schall Widerhall

noise
Schall Geräusch

sound
Schall Geräusch

Schall Geräusch

„geschichtsträchtig“: Adjektiv

geschichtsträchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steeped in history, historic, historical historically important

steeped in history
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historical
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historically important
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

geschichtsträchtig Ort, Stätte etc
historic
geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

Beispiele

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

auch | alsoa. this event will go down in history

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

„Ereignis“: Neutrum

Ereignis

[-ˈʔaignɪs]Neutrum | neuter n <Ereignisses; Ereignisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

event, happening occurrence, incident sensational event

event
Ereignis Geschehen

happening
Ereignis Geschehen

Ereignis Geschehen

Beispiele

ein mögliches Ereignis

an eventuality

ein mögliches Ereignis
sich überstürzende Ereignisse

events that quickly follow one another

sich überstürzende Ereignisse
die politischen Ereignisse verfolgen

to keep track of current events

die politischen Ereignisse verfolgen
einem freudigen Ereignis entgegensehen

to be looking forward to a happy event, to be expecting

einem freudigen Ereignis entgegensehen
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occurrence
Ereignis Vorfall

incident
Ereignis Vorfall

Ereignis Vorfall

sensation(al event)
Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

„schallen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

schallen

[ˈʃalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i,oft | often oftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <schallt; schallte; selten scholl; geschallt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring out, sound, resound sound, ring sound, clang reecho, re-echo, reverberate, resound sound the mating call

ring (out), sound, resound
schallen von Stimme etc

schallen von Stimme etc

Beispiele

das Kommando schallte über den Hof

the command rang out across the courtyard

das Kommando schallte über den Hof

sound
schallen von Glocken etc

ring
schallen von Glocken etc

schallen von Glocken etc

sound
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

(re)echo
schallen widerhallen

schallen widerhallen
auch | alsoa. (re-)echo, reverberate, resound britisches Englisch | British EnglishBr
schallen

schallen

Beispiele

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren

her scolding is still ringing in my ears

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren
sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte

she gave him a resounding slap in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte
es schallt so in diesem Zimmer

there is such an echo in this room

es schallt so in diesem Zimmer

sound the mating call
schallen von Wild

schallen von Wild

„'Schallen“: Neutrum

schallen

Neutrum | neuter n <Schallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schallen → siehe „Schall“

'Schallen → siehe „Schall“

„schallern“: transitives Verb

schallern

[ˈʃalərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get a clout around the head...

Beispiele

jemandem eine schallern

to clout (oder | orod thump, clobber)jemand | somebody sb

jemandem eine schallern
eine geschallert kriegen

to get a clout (a)round the head

eine geschallert kriegen

„Dämmplatte“: Femininum

Dämmplatte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insulating panel

insulating panel (oder | orod board)
Dämmplatte Bauwesen | buildingBAU

Dämmplatte Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

Dämmplatte gegen Schall [Wärme]

sound [thermal] insulating

Dämmplatte gegen Schall [Wärme]

„undurchlässig“: Adjektiv

undurchlässig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impermeable, impervious airtight impermeable, impervious, opaque, nontransparent non- watertight, impermeable to water, waterproof impervious

impermeable
undurchlässig Stoff etc

impervious
undurchlässig Stoff etc

undurchlässig Stoff etc

impermeable (oder | orod impervious) to water, waterproof
undurchlässig wasserundurchlässig

undurchlässig wasserundurchlässig
auch | alsoa. watertight
undurchlässig Gefäß

undurchlässig Gefäß

airtight
undurchlässig luftundurchlässig

undurchlässig luftundurchlässig

impermeable, impervious, opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
undurchlässig lichtundurchlässig

undurchlässig lichtundurchlässig

impervious (für to)
undurchlässig besonders Physik | physicsPHYS

undurchlässig besonders Physik | physicsPHYS

Beispiele

undurchlässig für den Schall

impervious to sound, soundproof

undurchlässig für den Schall
undurchlässig für Strahlen

impervious to rays

undurchlässig für Strahlen

„Anschauungsunterricht“: Maskulinum

Anschauungsunterricht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visual instruction

visual instruction (oder | orod education)
Anschauungsunterricht

Anschauungsunterricht

Beispiele

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this event was an object lesson for him

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstören“: transitives Verb

verstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly, distress, distract

upset (jemand | somebodysb) (badly), distress
verstören

verstören
distract
verstören stärker

verstören stärker

Beispiele

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

he was very distressed by this event

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

„fortpflanzen“: reflexives Verb

fortpflanzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be propagated, be transmitted, travel be communicated spread, be taken up spread, be passed on be passed on

Beispiele

sich fortpflanzen Biologie | biologyBIOL von Menschen, Tieren, Pflanzen

reproduce, propagate (oneself), multiply

sich fortpflanzen Biologie | biologyBIOL von Menschen, Tieren, Pflanzen

be propagated
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

be transmitted
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

travel
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS von Licht, Schall, Wellen etc

Beispiele

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

light travels faster than sound

das Licht pflanzt sich rascher fort als der Schall

be communicated
fortpflanzen von Bewegung, Unruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Bewegung, Unruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread
fortpflanzen von Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be taken up
fortpflanzen von Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed on (oder | orod transmitted)
fortpflanzen von Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread
fortpflanzen von Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed on (oder | orod handed down)
fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fortpflanzen“: transitives Verb

fortpflanzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

propagate, reproduce transmit, propagate spread carry on, keep alive pass on, hand down

propagate
fortpflanzen Biologie | biologyBIOL Art, Tier, Pflanze

reproduce
fortpflanzen Biologie | biologyBIOL Art, Tier, Pflanze

fortpflanzen Biologie | biologyBIOL Art, Tier, Pflanze

transmit
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS Licht, Schall, Wellen etc

propagate
fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS Licht, Schall, Wellen etc

fortpflanzen besonders Physik | physicsPHYS Licht, Schall, Wellen etc

spread
fortpflanzen Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen Tradition, Glauben, Gerücht, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry (etwas | somethingsth) on, keep (etwas | somethingsth) alive
fortpflanzen jemandes Namen, Andenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen jemandes Namen, Andenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass (etwas | somethingsth) on, hand (etwas | somethingsth) down
fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortpflanzen von Generation zu Generation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schall-ereignis"