SV-Ausweis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ausweis“: Maskulinum

Ausweis

[-ˌvais]Maskulinum | masculine m <Ausweises; Ausweise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bank statement, statement of account identity card, ID card, proof of identity, identification piece of evidence, proof, evidence

identification (papersPlural | plural pl)
Ausweis Identitätsnachweis

identity card, ID (card), proof of identity
Ausweis Identitätsnachweis

Ausweis Identitätsnachweis

Beispiele

alle Mitglieder haben Ausweise

all members have membership cards

alle Mitglieder haben Ausweise
an der Grenze muss man seinen Ausweis vorzeigen

at the border one has to show one’s identity card (oder | orod passport)

an der Grenze muss man seinen Ausweis vorzeigen

(bank) statement, statement of account
Ausweis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bank

Ausweis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Bank

Beispiele

zusammengefasster Ausweis

combined return

zusammengefasster Ausweis
nach Ausweis der Bücher

according to the records

nach Ausweis der Bücher

(piece of) evidence
Ausweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück

Ausweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweisstück
proof
Ausweis Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

evidence
Ausweis Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ausweis Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

„SV-Lehrer(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

SV-Lehrer

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liaison teacher

liaison teacher between pupils and staff
SV-Lehrer(in)

SV-Lehrer(in)

„ausweisen“: transitives Verb

ausweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expel, compel to leave, turn out show, prove report, set out, account, show, evidence

expel, compel (jemand | somebodysb) to leave, turn (jemand | somebodysb) out
ausweisen des Landes verweisen

ausweisen des Landes verweisen

Beispiele

die Polizei wies ihn als unerwünschten Ausländer aus

the police expelled (oder | orod deported) him as an undesirable alien

die Polizei wies ihn als unerwünschten Ausländer aus
er wurde aus der Schule ausgewiesen

he was expelled from school

er wurde aus der Schule ausgewiesen

Beispiele

jemanden ausweisen Identität nachweisen

to identifyjemand | somebody sb, to prove sb’s identity

jemanden ausweisen Identität nachweisen

show
ausweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prove
ausweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Bücher weisen einen Gewinn aus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the books show a profit

die Bücher weisen einen Gewinn aus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sein Werk weist ihn als großen Künstler aus

his work proves him to be a great artist

sein Werk weist ihn als großen Künstler aus

report
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH berichten

ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH berichten
set out
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

account
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

show
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

evidence
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

Beispiele

2000 Euro wurden als Verlust ausgewiesen

2000 euros were accounted lost

2000 Euro wurden als Verlust ausgewiesen

„ausweisen“: reflexives Verb

ausweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become evident show oneself

Beispiele

sich ausweisen Identität nachweisen

identify oneself, prove one’s identity

sich ausweisen Identität nachweisen
sich als Detektiv ausweisen

to identify oneself as a detective

sich als Detektiv ausweisen
ich konnte mich mit meinem Führerschein ausweisen

I could prove my identity with my driver’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I could prove my identity with my driving licence britisches Englisch | British EnglishBr

ich konnte mich mit meinem Führerschein ausweisen

show (oder | orod prove) oneself
ausweisen sich zeigen

ausweisen sich zeigen

Beispiele

er wies sich als guter Partner aus

he proved himself to be a good partner

er wies sich als guter Partner aus
sich über seine Tauglichkeit ausweisen

to prove one’s aptitude

sich über seine Tauglichkeit ausweisen

become evident
ausweisen offensichtlich werden

ausweisen offensichtlich werden

Beispiele

das wird sich ausweisen

that remains to be seen, we shall see

das wird sich ausweisen

„Ausweisen“: Neutrum

ausweisen

Neutrum | neuter n <Ausweisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausweisen → siehe „Ausweisung“

Ausweisen → siehe „Ausweisung“

„übertragbar“: Adjektiv

übertragbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applicable, transferable translatable transferable, alienable, conveyable, transferable conveyable, demisable, assignable contagious, infectious, communicable, transmissible transferable, conferrable transmittable

applicable, transferable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragbar Idee, Prinzip etc

übertragbar Idee, Prinzip etc

translatable (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
übertragbar Text

übertragbar Text

transferable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente, Ausweise, Wahlstimmen etc

übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente, Ausweise, Wahlstimmen etc
alienable
übertragbar Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

conferrable
übertragbar Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

übertragbar Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
conveyable
übertragbar Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR

übertragbar Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR
transferable
übertragbar Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Lizenz

übertragbar Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Lizenz
transferable
übertragbar Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Akkreditiv

übertragbar Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Akkreditiv

Beispiele

dieser Ausweis ist nicht übertragbar

this identity card is not transferable

dieser Ausweis ist nicht übertragbar

conveyable, demisable, assignable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besitztum

übertragbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besitztum

Beispiele

nicht übertragbar

unassignable

nicht übertragbar
nicht übertragbar durch Indossament

not negotiable, nonnegotiableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr

nicht übertragbar durch Indossament
durch Indossament übertragbar

negotiable (by endorsement)

durch Indossament übertragbar

contagious, infectious, communicable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit

transmissible
übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit

transmittable
übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit

übertragbar Medizin | medicineMED ansteckend, Krankheit

„SV“: Abkürzung

SV

Abkürzung | abbreviation abk (= Spielvereinigung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sports association

sports association
SV in Vereinsnamen

SV in Vereinsnamen

„SV“: Abkürzung

SV

Abkürzung | abbreviation abk (= Schülervertretung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pupils’ representation, students’ representation

pupils’ representation
SV

students’ representation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
SV

SV

„wertlos“: Adjektiv

wertlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worthless, valueless, of no value worthless useless, pointless, senseless, futile unuseable, no good unfit for transmission

worthless
wertlos Banknoten, Briefmarken, Nachahmung etc

valueless
wertlos Banknoten, Briefmarken, Nachahmung etc

of no value
wertlos Banknoten, Briefmarken, Nachahmung etc

wertlos Banknoten, Briefmarken, Nachahmung etc

Beispiele

wertloser Plunder, wertloses Zeug umgangssprachlich | familiar, informalumg

worthless stuff, trash, junk

wertloser Plunder, wertloses Zeug umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne Foto ist der Ausweis wertlos

the identification card is worthless (oder | orod no good) without a photograph

ohne Foto ist der Ausweis wertlos

worthless
wertlos Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wertlos Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

useless
wertlos nutzlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

pointless
wertlos nutzlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

senseless
wertlos nutzlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

futile
wertlos nutzlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

wertlos nutzlos <prädikativ | predicative(ly)präd>

unus(e)able, no good (prädikativ | predicative(ly)präd)
wertlos unbrauchbar

wertlos unbrauchbar

unfit for transmission
wertlos Fernsehen | televisionTV

wertlos Fernsehen | televisionTV

„SV-Wahl“: Femininum

SV-Wahl

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pupils’ representative committee election student representative committee election

pupils’ representative committee election besonders britisches Englisch | British EnglishBr
SV-Wahl

student representative committee election amerikanisches Englisch | American EnglishUS
SV-Wahl

SV-Wahl

„Zutritt“: Maskulinum

Zutritt

Maskulinum | masculine m <Zutritt(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admission, admittance, entry access

admission
Zutritt Eintritt

admittance
Zutritt Eintritt

entry
Zutritt Eintritt

Zutritt Eintritt

Beispiele

Zutritt unentgeltlich

admission free

Zutritt unentgeltlich
freien Zutritt zu etwas haben zu Veranstaltung

to have free admission toetwas | something sth

freien Zutritt zu etwas haben zu Veranstaltung
freien Zutritt zu etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have free access toetwas | something sth

freien Zutritt zu etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zutritt nur mit Ausweis

admission only (up)on presentation of an identity card

Zutritt nur mit Ausweis
jemandem Zutritt gewähren

to admitjemand | somebody sb

jemandem Zutritt gewähren
kein Zutritt! Zutritt verboten!

no admittance!

kein Zutritt! Zutritt verboten!
Unbefugten ist der Zutritt verboten!

no unauthorized personnel!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr personnel!

Unbefugten ist der Zutritt verboten!
Zutritt zu etwas erlangen, sich (Dativ | dative (case)dat) Zutritt zu etwas verschaffen

to gain admittance toetwas | something sth

Zutritt zu etwas erlangen, sich (Dativ | dative (case)dat) Zutritt zu etwas verschaffen
Zutritt bei Hofe haben

to be admitted at court

Zutritt bei Hofe haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

access
Zutritt von Luft, Flüssigkeit etc

Zutritt von Luft, Flüssigkeit etc

Beispiele

etwas vor Zutritt von Luft schützen

to stop air getting intoetwas | something sth

etwas vor Zutritt von Luft schützen

„Saldo“: Maskulinum

Saldo

[ˈzaldo]Maskulinum | masculine m <Saldos; Salden [-dən]; Saldos; , Saldi [-di]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

balance

balance
Saldo Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Saldo Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Saldo abdecken (oder | orod ausgleichen)

to balance an account

einen Saldo abdecken (oder | orod ausgleichen)
einen Saldo ausweisen

to show a balance

einen Saldo ausweisen
einen Saldo auf neue Rechnung vortragen

to carry (oder | orod bring) forward a balance to a new account

einen Saldo auf neue Rechnung vortragen
einen Saldo ziehen (oder | orod aufstellen)

to strike (oder | orod draw) a balance, to cast accounts

einen Saldo ziehen (oder | orod aufstellen)
als Saldo ergibt sich 32

a balance of 32 is shown

als Saldo ergibt sich 32
ein Saldo von 25 Euro zu unseren [Ihren] Gunsten

a balance of 25 euros in our [your] favo(u)r

ein Saldo von 25 Euro zu unseren [Ihren] Gunsten
ein Saldo zu unseren Lasten

our debit balance

ein Saldo zu unseren Lasten
per Saldo unterm Strich

per balance

per Saldo unterm Strich
per Saldo pauschal

on balance

per Saldo pauschal
per Saldo letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the final (oder | orod last) analysis

per Saldo letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg
per Saldo quittieren

to receipt in full

per Saldo quittieren
per Saldo remittieren

to remit in full (oder | orod as balance)

per Saldo remittieren
im Saldo bleiben (oder | orod sein)

to be in debt

im Saldo bleiben (oder | orod sein)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put across put on serve present present, submit produce, submit, present, show, produce present put in front Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) across
vorlegen Riegel etc

vorlegen Riegel etc

put (etwas | somethingsth) on
vorlegen Schloss, Kette etc

vorlegen Schloss, Kette etc

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in front
vorlegen davor legen

vorlegen davor legen

Beispiele

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

put another stone in front to prevent the car from rolling away

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

serve
vorlegen Speisen

vorlegen Speisen

Beispiele

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

they served him only the best things (oder | orod food)

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

present
vorlegen zeigen

vorlegen zeigen

Beispiele

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor

with this publication the publishing house is pleased to present a completely new dictionary

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

the report must be shown to the parents

das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

present
vorlegen einreichen, unterbreiten

submit
vorlegen einreichen, unterbreiten

vorlegen einreichen, unterbreiten

Beispiele

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt
den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL

to present the budget

den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL
er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor

he presented (oder | orod returned) the list of the jury to the judge

er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor
der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

the architect presented several plans to the committee

der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

present
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

show
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc
submit
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

Beispiele

können Sie keinen Ausweis vorlegen?

can’t you produce any identification?

können Sie keinen Ausweis vorlegen?
der Anwalt legte neue Beweise vor

the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence

der Anwalt legte neue Beweise vor

present
vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

Beispiele

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

to [re-]present a bill for acceptance

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

Beispiele

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie

to put (oder | orod address, pose) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie
ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen

to go at a fast [breakneck] pace (oder | orod speed)

ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen
sie legten ein schnelleres Tempo vor

they went at a faster pace, they quickened their pace, they speeded up

sie legten ein schnelleres Tempo vor
jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb the ball

jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve

serve
vorlegen von Kellner

vorlegen von Kellner

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean forward

Beispiele

sich vorlegen

lean forward

sich vorlegen

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Neutrum | neuter n <Vorlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Vorlegen → siehe „Vorlegung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "SV-Ausweis"