Regeln beachten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beachten“: transitives Verb

beachten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay attention to, heed, pay heed to, mind observe take notice of, notice, note take into consideration

pay attention to
beachten Rat, Hinweis etc

heed
beachten Rat, Hinweis etc

pay heed to
beachten Rat, Hinweis etc

mind
beachten Rat, Hinweis etc

beachten Rat, Hinweis etc

Beispiele

jemandes Ratschläge nicht beachten

to ignore (oder | orod to disregard) sb’s advice

jemandes Ratschläge nicht beachten
die Stufen bitte beachten!

mind the steps, please!

die Stufen bitte beachten!
alle Einzelheiten beachten

to pay attention to every detail

alle Einzelheiten beachten
niemand beachtete seine Einwände

no one paid any attention to (oder | orod took any notice of) his objections

niemand beachtete seine Einwände
man muss dabei beachten, dass …

attention must be paid to the fact that …

man muss dabei beachten, dass …
kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d)

negligible

kaum (oder | orod nicht) zu beachten(d)
bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen

please watch the newspapers for announcements

bitte beachten Sie die Ankündigung in den Tageszeitungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

observe
beachten Gebot, Gesetz etc

beachten Gebot, Gesetz etc

Beispiele

die Vorschriften beachten

to observe (oder | orod comply with) the regulations

die Vorschriften beachten
Vorfahrt beachten!

give way

Vorfahrt beachten!
bitte Gebrauchsanweisung beachten!

please follow the instructions!

bitte Gebrauchsanweisung beachten!
die Regeln nicht beachten

to ignore the rules

die Regeln nicht beachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take notice (oder | orod note) of, notice, note
beachten Ereignis, Merkmal etc

beachten Ereignis, Merkmal etc

Beispiele

jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten

barely to take any notice ofjemand | somebody sb

jemanden kaum (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht weiter) beachten
sie beachteten ihn gar nicht

they took no notice of him at all, they completely ignored him

sie beachteten ihn gar nicht
bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot!

please note our attractive special offer

bitte beachten Sie unser günstiges Sonderangebot!
die Folgen wenig beachten

to pay little attention to the consequences

die Folgen wenig beachten
dies ist dabei besonders zu beachten

special attention should be given to that

dies ist dabei besonders zu beachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (etwas | somethingsth) into consideration (oder | orod account)
beachten berücksichtigen

beachten berücksichtigen

Beispiele

er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet

he neglected an important aspect of the matter

er hat einen wichtigen Punkt der Sache nicht beachtet

„Beachten“: Neutrum

beachten

Neutrum | neuter n <Beachtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beachten → siehe „Beachtung“

Beachten → siehe „Beachtung“

„regeln“: transitives Verb

regeln

[ˈreːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regulate settle regulate, provide for regulate, lay down the rules for adjust, vary, regulate, regulate, govern control

regulate
regeln Verkehr, Verdauung etc

regeln Verkehr, Verdauung etc

settle
regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

regeln Unstimmigkeiten, Finanzen, Schulden etc

Beispiele

seine Angelegenheiten regeln

to settle one’s affairs, to put one’s affairs in order

seine Angelegenheiten regeln
ich werde das mit ihm schon regeln

I’ll sort that out with him

ich werde das mit ihm schon regeln

regulate
regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

provide for
regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

regeln durch Gesetze, Verordnungen etc

regulate, lay down (the) rules for
regeln Rechtschreibung, Sprache etc

regeln Rechtschreibung, Sprache etc

adjust
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

vary
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

regulate
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen

regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, einstellen
regulate
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

govern
regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

regeln Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit, Wärme etc, steuern

control
regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

regeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„regeln“: reflexives Verb

regeln

[ˈreːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be regulated that will take care of itself

Beispiele

sich regeln

be regulated

sich regeln
das wird sich von selbst regeln

that will take care of itself

das wird sich von selbst regeln

„'Regeln“: Neutrum

regeln

Neutrum | neuter n <Regelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Regeln → siehe „Regelung“

'Regeln → siehe „Regelung“

„koalitionsintern“: Adjektiv

koalitionsintern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal-coalition

internal-coalition (attributiv, beifügend | attributive useattr)
koalitionsintern

koalitionsintern

Beispiele

etwas koalitionsintern regeln

to settleetwas | something sth within the confines of a (oder | orod the) coalition

etwas koalitionsintern regeln

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

rule
Regel Vorschrift, Bestimmung

Regel Vorschrift, Bestimmung

Beispiele

gegen die Regeln verstoßen

to break (oder | orod violate) the rules

gegen die Regeln verstoßen
das ist gegen die Regeln!

that’s against the rules!

das ist gegen die Regeln!
sich streng an die Regeln halten

to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules

sich streng an die Regeln halten
du hast die Regel nicht beachtet

you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule

du hast die Regel nicht beachtet
nach allen Regeln der Kunst

with a vengeance

nach allen Regeln der Kunst
eine unumstößliche Regel

an strict rule

eine unumstößliche Regel
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(guiding) rule (oder | orod principle)
Regel Richtlinie, Richtschnur

precept
Regel Richtlinie, Richtschnur

Regel Richtlinie, Richtschnur

Beispiele

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

you cannot make a rule for this

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

standard
Regel das Übliche, Norm

norm
Regel das Übliche, Norm

rule
Regel das Übliche, Norm

Regel das Übliche, Norm

Beispiele

in der Regel

as a rule, usually, normally, ordinarily

in der Regel

habit
Regel Gewohnheit

rule
Regel Gewohnheit

Regel Gewohnheit

Beispiele

es ist ihm zur Regel geworden

it has become a habit (oder | orod the rule) with him

es ist ihm zur Regel geworden
ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early

ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

(menstrual) period(sPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menstruation
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Beispiele

sie hat die Regel

she has her period

sie hat die Regel
ihre Regel ist ausgeblieben

she has missed a period

ihre Regel ist ausgeblieben

observance
Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

rule
Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Großschreibung“: Femininum

Großschreibung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capitalization

capitalization
Großschreibung

Großschreibung

Beispiele

Groß-/Kleinschreibung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

case sensitivity

Groß-/Kleinschreibung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Groß-/Kleinschreibung beachten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

match case

Groß-/Kleinschreibung beachten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

„Vorfahrt“: Femininum

Vorfahrt

Femininum | feminine f <Vorfahrt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right of way, right-of-way, priority track-in

right of way
Vorfahrt im Verkehr

Vorfahrt im Verkehr
right-of-way, priority amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorfahrt

Vorfahrt

Beispiele

auf die Vorfahrt achten, die Vorfahrt beachten

to give way

auf die Vorfahrt achten, die Vorfahrt beachten
„Vorfahrt gewähren“ Verkehrszeichen

“give way”

„Vorfahrt gewähren“ Verkehrszeichen
ich habe Vorfahrt

I have (the) right of way, it’s my right of way

ich habe Vorfahrt

track-in
Vorfahrt Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM der Kamera

Vorfahrt Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM der Kamera

„betriebsintern“: Adjektiv

betriebsintern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

internal, in-house, intra-company

internal, in-house, (intra-)company (attributiv, beifügend | attributive useattr)
betriebsintern

betriebsintern

Beispiele

betriebsinterne Absprachen [Regelungen]

internal company (oder | orod in-house) arrangements [regulations]

betriebsinterne Absprachen [Regelungen]

„betriebsintern“: Adverb

betriebsintern

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to settle within the company

Beispiele

etwas betriebsintern regeln

to settleetwas | something sth within the company (oder | orod internally, in-house)

etwas betriebsintern regeln

„Missachtung“

Missachtung

, MißachtungFemininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disregard disdain, contempt neglect contempt

disregard
Missachtung Nichtbeachten

Missachtung Nichtbeachten

Beispiele

er tat es unter Missachtung der bestehenden Regeln

he did it in disregard of (oder | orod disregarding) the existing regulations

er tat es unter Missachtung der bestehenden Regeln

disdain
Missachtung Verachtung

contempt
Missachtung Verachtung

Missachtung Verachtung

neglect
Missachtung Vernachlässigung

Missachtung Vernachlässigung

contempt
Missachtung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Missachtung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Missachtung des Gerichts [Gesetzes]

contempt of court [law]

Missachtung des Gerichts [Gesetzes]

„Streikposten“: Maskulinum

Streikposten

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picket

picket
Streikposten

Streikposten

Beispiele

Streikposten stehen

to picket

Streikposten stehen
etwas mit Streikposten besetzen

to picketetwas | something sth

etwas mit Streikposten besetzen
Streikposten aufstellen

to picket

Streikposten aufstellen
Streikposten nicht beachten

to cross a picket line

Streikposten nicht beachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorkauen“: transitives Verb

vorkauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew Weitere Beispiele...

chew
vorkauen Nahrung

vorkauen Nahrung

Beispiele

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

to chew food forjemand | somebody sb

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

Beispiele

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoon-feedetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

I had to spell out every single rule to him

ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Regeln beachten"