Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nachricht verstehen"

"Nachricht verstehen" Englisch Übersetzung

„verstehen“: transitives Verb

verstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I don’t feel like wasting my time standing around waiting for ages

Beispiele

ich habe keine Lust, meine Zeit mit langem Warten zu verstehen in Wendungen wie

I don’t feel like wasting my time standing around waiting for ages

ich habe keine Lust, meine Zeit mit langem Warten zu verstehen in Wendungen wie

„verstehen“: transitives Verb

verstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hear, be able to make understand, get understand, comprehend, grasp understand, fathom understand, take, interpret, read have a knowledge of know see understand, mean know Weitere Beispiele...

hear, (be able to) make (jemand | somebodysb,etwas | something sth) out, catch
verstehen deutlich hören

verstehen deutlich hören

Beispiele

ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat

I did not hear (oder | orod catch) what he said

ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat
bei dem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen

you can hardly hear yourself speak with the noise

bei dem Lärm kann man sein eigenes Wort nicht verstehen
ich hatte,X‘ verstanden

I thought you said ‘X’

ich hatte,X‘ verstanden

understand
verstehen geistig aufnehmen

get
verstehen geistig aufnehmen

verstehen geistig aufnehmen

Beispiele

wenn ich recht verstanden habe, gibt es heute kein Mittagessen

if I have understood correctly (oder | orod I gather [that]) there will be no lunch today

wenn ich recht verstanden habe, gibt es heute kein Mittagessen
Sie haben mich falsch verstanden

you understood me wrongly, you misunderstood me, you got me all wrong

Sie haben mich falsch verstanden
Sie verstehen mich nicht (recht)

you do not (quite) understand me

Sie verstehen mich nicht (recht)
verstehen Sie mich recht!

do not misunderstand me! don’t get me wrong!

verstehen Sie mich recht!
jemandem zu verstehen geben, dass …

to givejemand | somebody sb to understand that …, to intimate (oder | orod hint, suggest) tojemand | somebody sb that …

jemandem zu verstehen geben, dass …
man hat mir ausdrücklich zu verstehen gegeben, dass …

I have been expressly given to understand (oder | orod explicitly told) that …

man hat mir ausdrücklich zu verstehen gegeben, dass …
du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen

you have to take (oder | orod understand) this figuratively (oder | orod metaphorically) not literally

du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen
keinen Spaß verstehen

to have no sense of humo(u)r

keinen Spaß verstehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

understand
verstehen geistig verarbeiten

comprehend
verstehen geistig verarbeiten

grasp
verstehen geistig verarbeiten

verstehen geistig verarbeiten

Beispiele

er hat die Erklärung nicht verstanden

he did not understand the explanation

er hat die Erklärung nicht verstanden
dieses Buch ist schwer [leicht] zu verstehen

this book is difficult [easy] to understand

dieses Buch ist schwer [leicht] zu verstehen

understand
verstehen Verständnis haben für

fathom
verstehen Verständnis haben für

verstehen Verständnis haben für

Beispiele

ein solches Vorgehen kann man nicht verstehen

it’s impossible to understand such an action

ein solches Vorgehen kann man nicht verstehen
man kann es verstehen es ist menschlich

it is understandable

man kann es verstehen es ist menschlich

understand
verstehen interpretieren

take
verstehen interpretieren

interpret
verstehen interpretieren

read
verstehen interpretieren

verstehen interpretieren

Beispiele

wie verstehen Sie diesen Satz?

how do you understand this sentence?

wie verstehen Sie diesen Satz?

have a knowledge of
verstehen können, gelernt haben

verstehen können, gelernt haben

Beispiele

sie versteht Englisch sehr gut

she has a very good knowledge of English

sie versteht Englisch sehr gut
er versteht kein Französisch

he does not know any French, he has no knowledge of French

er versteht kein Französisch
dieser Ausländer versteht kein Deutsch

this foreigner does not know any (oder | orod does not understand) German

dieser Ausländer versteht kein Deutsch

know
verstehen bewandert sein in

verstehen bewandert sein in

Beispiele

viel verstehen von

to be very knowlegeable about

viel verstehen von
er versteht seine Sache [sein Handwerk]

he knows what he is doing (oder | orod his job) [his tradeoder | or od business]

er versteht seine Sache [sein Handwerk]

Beispiele

es verstehen, etwas zu tun

to know how (oder | orod to be able) to doetwas | something sth

es verstehen, etwas zu tun
er versteht es, sich zu produzieren

he knows how to show off

er versteht es, sich zu produzieren
er versteht (es), mit Kindern umzugehen

he knows how to handle children, he has a way with children

er versteht (es), mit Kindern umzugehen

see (als as)
verstehen auffassen

verstehen auffassen

Beispiele

ich verstehe dies als einen Beitrag zur Freundschaft unserer Völker

I see this as a contribution to the friendship of our nations

ich verstehe dies als einen Beitrag zur Freundschaft unserer Völker

understand, mean (unterDativ | dative (case) dat by)
verstehen meinen

verstehen meinen

Beispiele

was versteht man unter „Gleichgewicht der Kräfte“?

what is understood by “balance of power”?, what does “balance of power” mean?

was versteht man unter „Gleichgewicht der Kräfte“?

know (von about)
verstehen Ahnung haben

verstehen Ahnung haben

Beispiele

er versteht überhaupt nichts von Musik

he knows absolutely nothing about music

er versteht überhaupt nichts von Musik
er versteht etwas von Frauen

he knows a thing or two about women

er versteht etwas von Frauen

Beispiele

sich verstehen einander

to get along (oder | orod on) (with each otheroder | or od one another)

sich verstehen einander
die beiden verstehen sich ausgezeichnet

the two get on very well (with each otheroder | or od together)

the two (of them) get on like a house on fire

die beiden verstehen sich ausgezeichnet
sie verstehen sich nicht so gut

they do not get along very well

sie verstehen sich nicht so gut

„verstehen“: reflexives Verb

verstehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

see oneself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich verstehen auskommen

get along (oder | orod on) (mit with)

sich verstehen auskommen
ich verstehe mich überhaupt nicht mit ihr

I do not get on with her at all

ich verstehe mich überhaupt nicht mit ihr

see (oder | orod regard) oneself (als as)
verstehen auffassen

verstehen auffassen

Beispiele

ich verstehe mich als typischen Vertreter dieser Gruppe

I see myself as a typical representative of this group

ich verstehe mich als typischen Vertreter dieser Gruppe

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstehen

to be very good (oder | orod an expert) atetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verstehen
er versteht sich aufs Kochen

he is very good at cooking

er versteht sich aufs Kochen

Beispiele

sich dazu verstehen, etwas zu tun

to agree (oder | orod bring oneself) to doetwas | something sth

sich dazu verstehen, etwas zu tun
ich kann mich nur schwer dazu verstehen, dieses Vorhaben auszuführen

it is only with great reluctance that I can agree to carry out this project

ich kann mich nur schwer dazu verstehen, dieses Vorhaben auszuführen

Beispiele

sich zu etwas verstehen sich einigen

to agree toetwas | something sth

sich zu etwas verstehen sich einigen

Beispiele

das versteht sich (von selbst) in Wendungen wie

that is understood, that goes without saying

das versteht sich (von selbst) in Wendungen wie
es versteht sich (von selbst), dass zusätzliche Urlaubstage nicht bezahlt werden

it goes without saying that additional holidays britisches Englisch | British EnglishBr are not paid

it goes without saying that additional vacation days amerikanisches Englisch | American EnglishUS are not paid

es versteht sich (von selbst), dass zusätzliche Urlaubstage nicht bezahlt werden
es versteht sich, dass er nicht beides zugleich tun kann

it stands to reason (oder | orod it goes without saying) that he cannot do both jobs at the same time

es versteht sich, dass er nicht beides zugleich tun kann
ich möchte ein Zimmer mit Bad, versteht sich!

I would like an ensuite room, of course

ich möchte ein Zimmer mit Bad, versteht sich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Preise verstehen sich frei Haus [einschließlich Mehrwertsteuer] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the prices are ex works [include value-added britisches Englisch | British EnglishBr (sales amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) tax]

die Preise verstehen sich frei Haus [einschließlich Mehrwertsteuer] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Kurs versteht sich für …

the rate applies to …

der Kurs versteht sich für …

„verstehen“: intransitives Verb

verstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do you get me?...

Beispiele

verstehst du?

(do) you see? (do you) get it?

do you get me?

verstehst du?
ah, ich verstehe!

oh, I understand (oder | orod see)

ah, ich verstehe!

„Verstehen“: Neutrum

verstehen

Neutrum | neuter n <Verstehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasp, comprehension

grasp
verstehen Verständnis

comprehension
verstehen Verständnis

verstehen Verständnis

„Nachrichter“: Maskulinum

Nachrichter

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

executioner messenger

executioner
Nachrichter Geschichte | historyHIST Henker

Nachrichter Geschichte | historyHIST Henker

messenger
Nachrichter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nachrichter umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Nachricht“: Femininum

Nachricht

[-ˌrɪçt]Femininum | feminine f <Nachricht; Nachrichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

news, tidings news, report, account, communication news, news report, newscast notification, communication, advice message, note, communication message

news (Singular | singularsg)
Nachricht Kunde

tidingsPlural | plural pl
Nachricht Kunde

Nachricht Kunde

Beispiele

eine gute [schlechte] Nachricht

(a piece of) good [bad] news

eine gute [schlechte] Nachricht
von jemandem Nachricht haben

to have news fromjemand | somebody sb

von jemandem Nachricht haben
Nachricht von jemandem bekommen (oder | orod erhalten) direkt

to hear fromjemand | somebody sb

Nachricht von jemandem bekommen (oder | orod erhalten) direkt
Nachricht von jemandem bekommen (oder | orod erhalten) indirekt

to hear aboutjemand | somebody sb

Nachricht von jemandem bekommen (oder | orod erhalten) indirekt
Nachricht bringen von jemandem direkt

to bring news (oder | orod a message) fromjemand | somebody sb

Nachricht bringen von jemandem direkt
Nachricht bringen von jemandem indirekt

to bring news aboutjemand | somebody sb

Nachricht bringen von jemandem indirekt
Nachricht geben

to send word

Nachricht geben
geben Sie uns bitte bald Nachricht

please let us hear from you soon

geben Sie uns bitte bald Nachricht
haben Sie schon Nachricht(en) erhalten?

have you had any news yet?

haben Sie schon Nachricht(en) erhalten?
ich habe schon lange keine Nachricht mehr von ihm

I haven’t heard from him for a long time now

ich habe schon lange keine Nachricht mehr von ihm
die Nachricht kommt zu spät

the news is too late

die Nachricht kommt zu spät
schlimme Nachricht kommt stets zu früh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ill news flies apace

schlimme Nachricht kommt stets zu früh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
eine gute Nachricht kommt stets gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good news may be told at any time

eine gute Nachricht kommt stets gelegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

news (Singular | singularsg)
Nachricht Bericht

report
Nachricht Bericht

account
Nachricht Bericht

communication
Nachricht Bericht

Nachricht Bericht

Beispiele

nach den letzten Nachrichten zu schließen

to judge from the latest news (oder | orod accounts)

nach den letzten Nachrichten zu schließen

news (Singular | singularsg)
Nachricht im Radiound | and u. Fernsehen <Plural | pluralpl>

news reportSingular | singular sg
Nachricht im Radiound | and u. Fernsehen <Plural | pluralpl>

newscastSingular | singular sg
Nachricht im Radiound | and u. Fernsehen <Plural | pluralpl>

Nachricht im Radiound | and u. Fernsehen <Plural | pluralpl>

Beispiele

Nachrichten hören <Plural | pluralpl>

to listen to the news

Nachrichten hören <Plural | pluralpl>
Sie hören (die) Nachrichten <Plural | pluralpl>

here is the news

Sie hören (die) Nachrichten <Plural | pluralpl>
die neuesten Nachrichten <Plural | pluralpl>

the latest news

die neuesten Nachrichten <Plural | pluralpl>
Nachrichten aus dem Ausland <Plural | pluralpl>

news from abroad, foreign news

Nachrichten aus dem Ausland <Plural | pluralpl>
Nachrichten über solche Vorkommnisse werdenoft | often oft aufgebauscht <Plural | pluralpl>

news about (oder | orod of, concerning) such events is often exaggerated

Nachrichten über solche Vorkommnisse werdenoft | often oft aufgebauscht <Plural | pluralpl>
Nachrichten vom Kriegsschauplatz <Plural | pluralpl>

news from the war, war report

Nachrichten vom Kriegsschauplatz <Plural | pluralpl>
vermischte Nachrichten <Plural | pluralpl>

miscellaneous news (oder | orod items)

vermischte Nachrichten <Plural | pluralpl>
Nachrichten verbreiten <Plural | pluralpl>

to spread (oder | orod circulate) news

Nachrichten verbreiten <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

notification
Nachricht Mitteilung

communication
Nachricht Mitteilung

advice
Nachricht Mitteilung

Nachricht Mitteilung

Beispiele

jemandem von etwas Nachricht geben

to notify (oder | orod inform, advise)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem von etwas Nachricht geben
Nachrichten für Seeleute

information for sailors (oder | orod mariners)

Nachrichten für Seeleute
Ihnen zur Nachricht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for your guidance (oder | orod information)

Ihnen zur Nachricht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
hiermit geben wir Ihnen Nachricht, dass …

we hereby advise you that …

hiermit geben wir Ihnen Nachricht, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

message
Nachricht schriftlicheoder | or od mündliche Botschaft

communication
Nachricht schriftlicheoder | or od mündliche Botschaft

Nachricht schriftlicheoder | or od mündliche Botschaft
auch | alsoa. note
Nachricht schriftliche

Nachricht schriftliche

Beispiele

er hinterließ keine Nachricht

he didn’t leave a message

er hinterließ keine Nachricht
eine telefonische Nachricht

a telephone message

eine telefonische Nachricht

message
Nachricht Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Nachricht Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„nachrichten“: transitives Verb

nachrichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relevel, realign restraighten readjust

relevel
nachrichten Technik | engineeringTECH mittels Wasserwaage

realign
nachrichten Technik | engineeringTECH mittels Wasserwaage

nachrichten Technik | engineeringTECH mittels Wasserwaage

restraighten
nachrichten Technik | engineeringTECH gerade richten

nachrichten Technik | engineeringTECH gerade richten

readjust
nachrichten Technik | engineeringTECH mit Stellschraube

nachrichten Technik | engineeringTECH mit Stellschraube

„aufsprechen“: transitives Verb

aufsprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

record

record
aufsprechen Nachricht

aufsprechen Nachricht

Beispiele

eine Nachricht auf den Anrufbeantworter aufsprechen

to leave a message on the answering machine

eine Nachricht auf den Anrufbeantworter aufsprechen
eine Nachricht auf die Mailbox aufsprechen

to leave a voicemail message

eine Nachricht auf die Mailbox aufsprechen

„Bäckerei“: Femininum

Bäckerei

Femininum | feminine f <Bäckerei; Bäckereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bakery, baker’s shop bakery, bakehouse cookies, biscuits baking

bakery, baker’s (shop)
Bäckerei Bäckerladen

Bäckerei Bäckerladen

bakery
Bäckerei Backstube

bakehouse
Bäckerei Backstube

Bäckerei Backstube

cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Bäckerei kleines Backwerk österreichische Variante | Austrian usageösterr

biscuits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Bäckerei kleines Backwerk österreichische Variante | Austrian usageösterr

Bäckerei kleines Backwerk österreichische Variante | Austrian usageösterr

baking
Bäckerei <nurSingular | singular sg>

Bäckerei <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas von der Bäckerei verstehen <nurSingular | singular sg>

to know something about baking

etwas von der Bäckerei verstehen <nurSingular | singular sg>

„hochaktuell“: Adjektiv

hochaktuell

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highly topical

highly topical
hochaktuell

hochaktuell

Beispiele

hochaktuelle Nachricht

front-page news (Singular | singularsg)

hochaktuelle Nachricht

„mitteilenswert“: Adjektiv

mitteilenswert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worth telling

worth telling
mitteilenswert

mitteilenswert

Beispiele

mitteilenswerte Nachricht

interesting piece of news

mitteilenswerte Nachricht

„enkodieren“: transitives Verb

enkodieren

[ɛnkɔˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encode, encrypt

encode
enkodieren Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL verschlüsseln

encrypt
enkodieren Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL verschlüsseln

enkodieren Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL verschlüsseln

Beispiele

Nachrichten enkodieren

to encrypt a message

Nachrichten enkodieren

„enkodieren“: intransitives Verb

enkodieren

[ɛnkɔˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encode

encode
enkodieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING in die fremde Sprache übersetzen

enkodieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING in die fremde Sprache übersetzen