Deutsch-Englisch Übersetzung für "Meuten"

"Meuten" Englisch Übersetzung

Meinten Sie muten?

„Meute“: Femininum

Meute

[ˈmɔytə]Femininum | feminine f <Meute; Meuten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack of hounds, hounds mob, crowd, gang

pack (of hounds), houndsPlural | plural pl
Meute Jagd | huntingJAGD

Meute Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Meute (der Hunde) wurde zur Jagd losgekoppelt

the hounds were released for the hunt

die Meute (der Hunde) wurde zur Jagd losgekoppelt

mob
Meute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crowd
Meute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gang
Meute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Meute figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„meutern“: intransitives Verb

meutern

[ˈmɔytərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause a mutiny, mutineer, rebel, revolt be up in arms

(cause a) mutiny, mutineer, rebel, revolt
meutern sich auflehnen

meutern sich auflehnen

Beispiele

die Gefangenen meuterten

the prisoners rebelled

die Gefangenen meuterten

be up in arms
meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

meutern sich entrüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er meutert bei jeder Gelegenheit

he flares up at every opportunity

er meutert bei jeder Gelegenheit

„Meuterer“: Maskulinum

Meuterer

Maskulinum | masculine m <Meuterers; Meuterer> MeuterinFemininum | feminine f <Meuterin; Meuterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutineer

mutineer
Meuterer

Meuterer

„hetzen“: transitives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry, rush rush, push hunt, chase, hound, pursue closely hunt, course, chase, bait

Beispiele

den Hund auf jemanden hetzen

to set the dog onjemand | somebody sb

den Hund auf jemanden hetzen
jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

to get the police ontojemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals hetzen

hurry
hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush
hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

hetzen treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie haben ihn von einem Ort zum anderen gehetzt

they have rushed him from one place to another

sie haben ihn von einem Ort zum anderen gehetzt
eine Redensart zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use an expression to death, to wear out an expression

eine Redensart zu Tode hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rush
hetzen zur Eile antreiben

push
hetzen zur Eile antreiben

hetzen zur Eile antreiben

Beispiele

hetz mich nicht so!

don’t rush me!

hetz mich nicht so!
ich lasse mich nicht hetzen

I won’t let myself be rushed (oder | orod pushed)

ich lasse mich nicht hetzen

hunt, chase, hound, pursue (jemand | somebodysb) closely
hetzen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hetzen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wurde von (seinen) Gläubigern gehetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was hounded by (his) creditors

er wurde von (seinen) Gläubigern gehetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hunt
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Schwarzwild mit Hunden

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Schwarzwild mit Hunden
course
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Hasen

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Hasen
chase
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Füchse, Kaninchen

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Füchse, Kaninchen
bait
hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Bär

hetzen Jagd | huntingJAGD besonders Bär

Beispiele

einen Keiler zu Tode hetzen

to run down a boar, to hunt a boar to death

einen Keiler zu Tode hetzen
mit der Meute hetzen

to hunt with (the) hounds

mit der Meute hetzen

„hetzen“: reflexives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rush oneself I have rushed myself half to death

Beispiele

sich hetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rush oneself

sich hetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich halb zu Tode gehetzt

I have rushed myself half to death

ich habe mich halb zu Tode gehetzt

„hetzen“: intransitives Verb

hetzen

[ˈhɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry, rush, race agitate

hurry
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rush
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

race
hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

hetzen eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

ich bin durch die Straßen gehetzt <sein>

I hurried through the streets

ich bin durch die Straßen gehetzt <sein>
wir mussten sehr hetzen, um den Zug noch zu erreichen <sein>

we had to hurry (get a move on) to catch the train

wir mussten sehr hetzen, um den Zug noch zu erreichen <sein>

agitate (gegen against)
hetzen aufhetzen <h>

hetzen aufhetzen <h>

Beispiele

er hetzt immer <h>

he is always stirring up trouble, he is a mischief-maker

er hetzt immer <h>
er hetzt zum Krieg <h>

he is a warmonger

er hetzt zum Krieg <h>

„'Hetzen“: Neutrum

hetzen

Neutrum | neuter n <Hetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Hetzen → siehe „Hetze“

'Hetzen → siehe „Hetze“

„frisch“: Adjektiv

frisch

[frɪʃ]Adjektiv | adjective adj <frischer; frischest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fresh green, fresh fresh, new clean new, fresh fresh, new wet fresh lively, cheerful fresh, rosy, healthy, ruddy Weitere Übersetzungen...

fresh
frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

frisch Obst, Fleisch, Blumen etc

Beispiele

etwas frisch halten

to keepetwas | something sth fresh

etwas frisch halten
frisch vom Brunnen [Fass]

fresh (oder | orod straight) from the well [barrel]

frisch vom Brunnen [Fass]

fresh, new- (oder | orod fresh-)laid, newly (oder | orod freshly) laid
frisch Eier

frisch Eier

green
frisch Salat, Gemüse

fresh
frisch Salat, Gemüse

frisch Salat, Gemüse

fresh
frisch ganz neu

new
frisch ganz neu

frisch ganz neu
frisch → siehe „Semmel“

frisch → siehe „Semmel“
frisch → siehe „Tat“

frisch → siehe „Tat“

Beispiele

das Brot ist nicht mehr frisch

the bread is stale

das Brot ist nicht mehr frisch
frischer Schnee

fresh snow, new(-fallen) snow, newly (oder | orod freshly) fallen snow

frischer Schnee
frisches Heu

new(-mown) (oder | orod newly mown) hay

frisches Heu
frisch von der Presse

hot off the press

frisch von der Presse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clean
frisch sauber

frisch sauber

Beispiele

frische Wäsche anziehen

to put on clean underwear, to change one’s underwear

frische Wäsche anziehen

new
frisch neu

fresh
frisch neu

frisch neu

Beispiele

eine frische Seite

a new (oder | orod fresh) page

eine frische Seite

fresh
frisch unverbraucht, ausgeruht

new
frisch unverbraucht, ausgeruht

frisch unverbraucht, ausgeruht

Beispiele

mit frischen Kräften

with renewed (oder | orod fresh) strength

mit frischen Kräften
mit frischem Mut

with fresh courage

mit frischem Mut
frische Truppen

fresh troops

frische Truppen
eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD

a fresh pack of hounds, a relay

eine frische Meute Hunde Jagd | huntingJAGD
ich fühle mich wieder ganz frisch

I feel quite fresh again

ich fühle mich wieder ganz frisch
frisch und munter

(as) fresh as a daisy

frisch und munter
sich frisch machen

to freshen up

sich frisch machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wet
frisch Anstrich etc

frisch Anstrich etc

fresh
frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch unverblichen, farbstark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist mir noch in frischer Erinnerung

that is still fresh in my memory, the memory of that is still fresh

das ist mir noch in frischer Erinnerung
die frischen Farben des Sommers

the fresh (oder | orod bright) colo(u)rs of summer

die frischen Farben des Sommers

lively
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheerful
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein frischer Junge lebhaft

a lively boy

ein frischer Junge lebhaft
ein frischer Junge aufgeweckt

an alert boy

ein frischer Junge aufgeweckt
ein frischer Junge unkompliziert

a breezy type of boy

ein frischer Junge unkompliziert
frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer

cheerful singing came out of the classroom

frischer Gesang tönte aus dem Klassenzimmer
sie hat ein frisches Wesen

she has a lively nature

sie hat ein frisches Wesen
frische Farben

cheerful colo(u)rs

frische Farben
frisch, fromm, fröhlich, frei

lively (oder | orod brisk) reverent (oder | orod devout) cheerful, free (motto used by followers of the movement for popular physical education in Germany around 1800)

frisch, fromm, fröhlich, frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fresh
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

rosy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

healthy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

ruddy
frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

frisch Gesichtsfarbe, Aussehen etc

fresh
frisch erfrischend

cool
frisch erfrischend

refreshing
frisch erfrischend

invigorating
frisch erfrischend

frisch erfrischend

Beispiele

ein frischer Trunk

a refreshing drink

ein frischer Trunk
ein frisches Lüftchen

a fresh breeze

ein frisches Lüftchen
frische Luft schöpfen

to get some fresh air

frische Luft schöpfen
jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw (chuck)jemand | somebody sb out

jemanden an die frische Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fresh
frisch unangenehm kalt

cool
frisch unangenehm kalt

chilly
frisch unangenehm kalt

crisp
frisch unangenehm kalt

frisch unangenehm kalt
frisch → siehe „Wind“

frisch → siehe „Wind“

Beispiele

im Frühling sind die Abende noch recht frisch

in spring the evenings are still quite cool

im Frühling sind die Abende noch recht frisch

recent
frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

frisch Medizin | medicineMED Krankheitsfall

fresh
frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur

frisch Jagd | huntingJAGD Fährte, Spur
warm
frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

frisch Jagd | huntingJAGD Witterung

Beispiele

eine frische Spur Jagd | huntingJAGD

a fresh trail

eine frische Spur Jagd | huntingJAGD
eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a new lead

eine frische Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„frisch“: Adverb

frisch

[frɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freshly, newly, recently straight, fresh afresh, anew, again, once more freshly, cheerfully

freshly
frisch eben erst

newly
frisch eben erst

recently
frisch eben erst

frisch eben erst

Beispiele

frisch gebackenes Brot

fresh-baked bread

frisch gebackenes Brot
frisch gelegte Eier

fresh (oder | orod new-laid) eggs

frisch gelegte Eier
frisch gemähtes Gras

new-mown grass

frisch gemähtes Gras
frisch geschlachtet

fresh-killed, fresh-butchered

frisch geschlachtet
frisch geschnittene Blumen

freshly cut flowers

frisch geschnittene Blumen
eine frisch gestrichene Tür

a newly painted door

eine frisch gestrichene Tür
„(Vorsicht), frisch gestrichen!“

“wet paint!”

auch | alsoa. fresh amerikanisches Englisch | American EnglishUS paint!”

„(Vorsicht), frisch gestrichen!“
ein frisch bezogenes Bett

a bed with clean sheets

ein frisch bezogenes Bett
frisch eingetroffen

just arrived

frisch eingetroffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

straight
frisch direkt

fresh
frisch direkt

frisch direkt

Beispiele

er kommt frisch von der Universität

he has only just left university

er kommt frisch von der Universität
sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

they have just got back from their vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they have just got back from their holidays britisches Englisch | British EnglishBr

sie sind frisch aus ihrem Urlaub zurück

afresh
frisch erneut

anew
frisch erneut

again
frisch erneut

once more
frisch erneut

frisch erneut

Beispiele

(noch einmal) frisch anfangen

to start anew, to make a new start

(noch einmal) frisch anfangen

freshly
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheerfully
frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frisch lebhaft, munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht immer gleich frisch ans Werk

he doesn’t let the grass grow under his feet

er geht immer gleich frisch ans Werk
sie redete frisch drauflos

she just began chattering (oder | orod talking) away merrily

sie redete frisch drauflos
frisch zu!

go ahead!

frisch zu!
frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak quite frankly (oder | orod openly, one’s mind)

frisch von der Leber weg reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a good start is half the battle

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen