Lippen+lecken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lecken“: transitives Verb

lecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lick lick up, lap up perform oral sex

lick
lecken mit der Zunge

lecken mit der Zunge
lecken → siehe „Blut“

lecken → siehe „Blut“

Beispiele

der Hund leckte seinem Herrn die Hand

the dog licked its master’s hand

der Hund leckte seinem Herrn die Hand
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lick one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leck mich (am Arsch)! vulgär | vulgarvulg

fuck off!

kiss my ass! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

leck mich (am Arsch)! vulgär | vulgarvulg
leck mich (am Arsch)! überrascht vulgär | vulgarvulg besonders süddeutsch | South Germansüdd

fucking hell!

leck mich (am Arsch)! überrascht vulgär | vulgarvulg besonders süddeutsch | South Germansüdd
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lick up
lecken auflecken

lap up
lecken auflecken

lecken auflecken

Beispiele

die Katze leckt Milch

the cat is lapping up milk

die Katze leckt Milch

perform oral sex
lecken Cunnilingus praktizieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

lecken Cunnilingus praktizieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Frau lecken

to go down on a woman

eine Frau lecken

„lecken“: intransitives Verb

lecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lick

lick
lecken

lecken

Beispiele

das Kind leckt an seiner Eistüte

the child is licking (at) its ice-cream cone

das Kind leckt an seiner Eistüte
die Flammen leckten an den Wänden (in die Höhe)

the flames (oder | orod tongues of fire) licked up the walls

die Flammen leckten an den Wänden (in die Höhe)

„lecken“: reflexives Verb

lecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lick itself

Beispiele

sich lecken von Katze etc

lick itself

sich lecken von Katze etc

„Lippe“: Femininum

Lippe

[ˈlɪpə]Femininum | feminine f <Lippe; Lippen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lip labellum labium, lip border, labrum

lip
Lippe des Munds

Lippe des Munds

Beispiele

die obere [untere] Lippe

the upper [lower] lip

die obere [untere] Lippe
wulstige [sinnliche] Lippen

thick [sensual] lips

wulstige [sinnliche] Lippen
aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen

protruding [chappedoder | or od cracked] lips

aufgeworfene [aufgesprungene] Lippen
zusammengekniffene Lippen

pinched lips, lips pressed together

zusammengekniffene Lippen
die Lippen aufwerfen

to pout

die Lippen aufwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen

to bite ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Lippen beißen
sie bewegte lautlos die Lippen

she moved her lips silently (oder | orod without a sound)

sie bewegte lautlos die Lippen
auf ihren Lippen lag ein Lächeln

there was a smile (playing) on her lips

auf ihren Lippen lag ein Lächeln
sie schürzte verächtlich die Lippen

she curled her lip(s) in disdain

sie schürzte verächtlich die Lippen
die Lippen spitzen

to pucker (oder | orod purse) (up) ones lips

die Lippen spitzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken

to lick ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen lecken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken

to put some lipstick on

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen schminken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen

to outline ones lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen nachziehen
jemandem die Worte von den Lippen ablesen

to read sbs lips, to lip-read sbs words

jemandem die Worte von den Lippen ablesen
an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on sbs every word

an jemandes Lippen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wort erstarb mir auf den Lippen

the word died on my lips

das Wort erstarb mir auf den Lippen
es kommt kein Wort davon über meine Lippen

not a word of it shall pass my lips, I won’t say a word about it

es kommt kein Wort davon über meine Lippen
er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab

he foresaw her every wish

er las ihr jeden Wunsch von den Lippen ab
die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter

the speech flowed from his lips

die Rede floss ihm von den Lippen literarisch | literaryliter
es schwebt mir auf den Lippen

it is on the tip of my tongue

es schwebt mir auf den Lippen
es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I just had to say it

es drängte sich mir auf die Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas über die Lippen bringen

to bring oneself to sayetwas | something sth, to letetwas | something sth cross ones lips

etwas über die Lippen bringen
die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoot one’s mouth off

die (oder | orod eine) große Lippe riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er riskiert öfters mal eine Lippe

he is not afraid to speak out (oder | orod up) now and then

er riskiert öfters mal eine Lippe
riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

none of your lip!

riskier hier nicht so eine Lippe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

labellum
Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

Lippe Botanik | botanyBOT einer Blüte

labium
Lippe Medizin | medicineMED

lip
Lippe Medizin | medicineMED

Lippe Medizin | medicineMED

border
Lippe Biologie | biologyBIOL

labrum
Lippe Biologie | biologyBIOL

Lippe Biologie | biologyBIOL

„leck“: Adjektiv

leck

[lɛk]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leaking, leaky

leaking
leck besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leaky
leck besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leck besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

leck sein von Leitung, Gefäß

to leak

leck sein von Leitung, Gefäß
leck sein von Schiff etc

to make (oder | orod take) water

leck sein von Schiff etc
das Schiff ist leck geworden (oder | orod geschlagen worden)

the ship has sprung a leak

das Schiff ist leck geworden (oder | orod geschlagen worden)
leck schlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be holed

leck schlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lecker“: Adjektiv

lecker

Adjektiv | adjective adj <leckerer; leckerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delicious, tasty tasty

delicious
lecker Bissen, Mahl etc

tasty
lecker Bissen, Mahl etc

lecker Bissen, Mahl etc

Beispiele

das sieht lecker aus

that looks delicious

das sieht lecker aus
das schmeckt lecker

that tastes delicious, that’s very tasty

das schmeckt lecker

tasty
lecker Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

lecker Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„lecker“: Adverb

lecker

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliciously prepared foods

Beispiele

lecker angerichtete Speisen

deliciously prepared foods

lecker angerichtete Speisen

„lippen“: transitive verb

lippen

[ˈlipən]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anvertrauen betrauen zuversichtlich erwarten

anvertrauen
lippen trust

lippen trust

betrauen (with mit)
lippen entrust

lippen entrust

(zuversichtlich) erwarten
lippen expect

lippen expect

„lippen“: intransitive verb

lippen

[ˈlipən]intransitive verb | intransitives Verb v/i Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verlassen, vertrauen

sich verlassen, vertrauen (on, to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lippen rely, trust

lippen rely, trust

„lecken“: intransitives Verb

lecken

[ˈlɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a leak have sprung a leak, make water

(have a) leak
lecken von Eimer, Tank etc

lecken von Eimer, Tank etc

have sprung a leak, make (oder | orod take) water
lecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

lecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„'Lecken“: Neutrum

lecken

Neutrum | neuter n <Leckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leakage

leakage
lecken

lecken

„zusammenpressen“: transitives Verb

zusammenpressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to press one’s lips together

zusammenpressen → siehe „zusammendrücken“

zusammenpressen → siehe „zusammendrücken“

Beispiele

die Lippen zusammenpressen

to press one’s lips together

die Lippen zusammenpressen

„dichten“: transitives Verb

dichten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack, lute, caulk, tighten, condense, waterproof, seal make airtight

make (etwas | somethingsth) airtight (oder | orod watertight)
dichten Technik | engineeringTECH Fugen

seal
dichten Technik | engineeringTECH Fugen

dichten Technik | engineeringTECH Fugen
pack
dichten Technik | engineeringTECH mittels einer Packung

dichten Technik | engineeringTECH mittels einer Packung
lute
dichten Technik | engineeringTECH zuschmieren: mittels Kitt, Fett, plastischen Holzes etc

dichten Technik | engineeringTECH zuschmieren: mittels Kitt, Fett, plastischen Holzes etc
ca(u)lk
dichten Technik | engineeringTECH verstemmen

dichten Technik | engineeringTECH verstemmen
tighten
dichten Technik | engineeringTECH abdichten: Fässer

dichten Technik | engineeringTECH abdichten: Fässer
condense
dichten Technik | engineeringTECH verdichten

dichten Technik | engineeringTECH verdichten
(water)proof
dichten Technik | engineeringTECH wasserdicht machen: Stoff

dichten Technik | engineeringTECH wasserdicht machen: Stoff

Beispiele

etwas | somethingetwas mit Werg dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kalfatern

to ca(u)lketwas | something sth with oakum

etwas | somethingetwas mit Werg dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kalfatern
etwas | somethingetwas mit Kitt dichten

to luteetwas | something sth

etwas | somethingetwas mit Kitt dichten
ein Leck dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to seal a leak

ein Leck dichten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Lecke“: Femininum

Lecke

Femininum | feminine f <Lecke; Lecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salt lick

(salt) lick
Lecke Jagd | huntingJAGD Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Lecke Jagd | huntingJAGD Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Leck“: Neutrum

Leck

Neutrum | neuter n <Leck(e)s; Lecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leak, leakage

leak
Leck besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

leakage
Leck besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Leck besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ein Leck haben[abdichtenoder | or od stopfen, bekommen]

to have [to stop, to spring] a leak

ein Leck haben[abdichtenoder | or od stopfen, bekommen]

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Lippen+lecken"