Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kratz-stein"

"Kratz-stein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Kranz, Stern oder Steig?

„Kratzer“: Maskulinum

Kratzer

Maskulinum | masculine m <Kratzers; Kratzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch damage scraper thorn-headed worm, acanthocephalan

scratch
Kratzer Schramme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kratzer Schramme umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Auto hat noch keinen Kratzer

there isn’t a scratch on the car

das Auto hat noch keinen Kratzer
er hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abgekriegt

he only suffered a few scratches in the accident

er hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abgekriegt

damage
Kratzer Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kratzer Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scraper
Kratzer Technik | engineeringTECH Werkzeug

Kratzer Technik | engineeringTECH Werkzeug

thorn-headed worm
Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

acanthocephalan
Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

Kratzer Zoologie | zoologyZOOL Ordng Acanthocephala

„Stein“

Stein

, Gertrude [stain]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Schriftstellerin 1874-1946
Stein

Stein

„stein“: noun

stein

[stain]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stein-, Bierkrug Krug

Stein-, Bierkrugmasculine | Maskulinum m
stein beer stein

stein beer stein

Krugmasculine | Maskulinum m
stein unit of measure

stein unit of measure

„Krätze“: Femininum

Krätze

Femininum | feminine f <Krätze; Krätzen> besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Krätze besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Korb“

Krätze besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → siehe „Korb“

„Kratze“: Femininum

Kratze

[ˈkratsə]Femininum | feminine f <Kratze; Kratzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rake, rabble, skimmer card

rake
Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

rabble
Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

skimmer
Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

Kratze Metallurgie | metallurgyMETALL

card
Kratze Textilindustrie | textilesTEX

Kratze Textilindustrie | textilesTEX

„Stein“: Maskulinum

Stein

[ʃtain]Maskulinum | masculine m <Stein(e)s; Steine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stone brick, building block stone memorial stone precious stone, jewel, gem ruby flint stein, beer mug piece, checker, chessman, chess piece, domino, man... stone, kernel Weitere Übersetzungen...

stone
Stein natürliches Gestein

Stein natürliches Gestein

Beispiele

ein Denkmal aus Stein

a stone monument

ein Denkmal aus Stein
etwas in Stein hauen

to carveetwas | something sth in stone

etwas in Stein hauen
zu Stein werden (oder | orod erstarren)

to petrify

zu Stein werden (oder | orod erstarren)
zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn to stone

zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a heart of stone

sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brick
Stein Baugestein etc

building block
Stein Baugestein etc

Stein Baugestein etc

stone
Stein Gesteinsstück

Stein Gesteinsstück

Beispiele

kleine Steine

small stones, pebbles

kleine Steine
ein behauener Stein grob

a hewn stone

ein behauener Stein grob
ein behauener Stein künstlerisch

a carved stone

ein behauener Stein künstlerisch
Steine brechen

to break stones

Steine brechen
der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone

der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bone of contention

der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern

the war did not leave a stone standing

der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern
es blieb kein Stein auf dem andern

there wasn’t a stone left standing

es blieb kein Stein auf dem andern
Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) stones [the first stone] atjemand | somebody sb

Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put obstacles in sb’s way, to make things difficult forjemand | somebody sb

jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave (oder | orod clear) the way forjemand | somebody sb, to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start the ball rolling, to get things going (oder | orod under way)

den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this set the ball rolling

damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s a load (oder | orod weight) off my mind!

mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

her tears could melt a heart of stone

ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only a drop in the ocean

das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Stock und Stein laufen

to run over hedge and ditch

über Stock und Stein laufen
er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind

he swore by all that’s holy

er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s freezing (hard)

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein

to be in sb’s good books

bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(grave)stone, (tomb)stone
Stein Grabstein

Stein Grabstein

(memorial) stone
Stein Gedenkstein

Stein Gedenkstein

(precious) stone
Stein Edelstein

Stein Edelstein
jewel
Stein geschliffen

gem
Stein geschliffen

Stein geschliffen

Beispiele

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wouldn’t kill (oder | orod hurt) you

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruby
Stein einer Uhr

Stein einer Uhr

flint
Stein im Feuerzeug

Stein im Feuerzeug

stein
Stein Bierkrug

beer mug
Stein Bierkrug

Stein Bierkrug

piece
Stein SPIEL Damestein

man
Stein SPIEL Damestein

Stein SPIEL Damestein
checker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stein SPIEL

draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr
Stein SPIEL

Stein SPIEL
chessman, (chess) piece
Stein SPIEL Schachfigur

Stein SPIEL Schachfigur
domino
Stein SPIEL Dominostein

Stein SPIEL Dominostein

Beispiele

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books (oder | orod graces)

to be well in withjemand | somebody sb

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stone
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

kernel
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

stone
Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc

Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc
concretion
Stein

calculus
Stein

Stein

Beispiele

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

the Rosetta stone

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„Krätzer“: Maskulinum

Krätzer

[ˈkrɛtsər]Maskulinum | masculine m <Krätzers; Krätzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young red wine from the Tirol sour wine

sour (oder | orod rough) wine
Krätzer saurer Wein

Krätzer saurer Wein

young red wine from (the) Tirol
Krätzer

Krätzer

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of stone stony stony

(of) stone
steinern aus Stein

steinern aus Stein

Beispiele

eine steinerne Brücke

a stone bridge

eine steinerne Brücke

stony
steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat ein steinernes Herz

she has a heart of stone

sie hat ein steinernes Herz

stony
steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steinern Miene etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kratzen“: transitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scratch scrape scrape, scratch scratch, make itch card, tease, raise please

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

die Katze hat mich gekratzt

the cat has scratched me

die Katze hat mich gekratzt

scratch
kratzen ritzen

kratzen ritzen

Beispiele

etwas in die Wand kratzen

to scratchetwas | something sth on the wall

etwas in die Wand kratzen

scrape
kratzen heraus-, wegkratzen

kratzen heraus-, wegkratzen

Beispiele

den Rest aus dem Topf kratzen

to scrape the last bit out of the saucepan

den Rest aus dem Topf kratzen
den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the dirt off one’s shoes

den Schmutz von den Schuhen kratzen
sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen

she tried to scrape the paint off the window pane

sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen
Asche aus dem Ofen kratzen

to scrape (oder | orod rake) the ashes out of the stove

Asche aus dem Ofen kratzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a shave

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

the dog scratched a hole in the ground

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

kratzen → siehe „kritzeln“

kratzen → siehe „kritzeln“

scratch, make (etwas | somethingsth) itch
kratzen jucken

kratzen jucken

Beispiele

der Pullover kratzt mich am Hals

the pullover scratches my neck (oder | orod makes my neck itch)

der Pullover kratzt mich am Hals

card
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

tease
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

raise
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

Beispiele

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth bothersjemand | somebody sb

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen

it doesn’t bother me at all that I have no money

dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen
das kratzt mich nicht!

I couldn’t care less!

das kratzt mich nicht!

please
kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das Lob hat ihn mächtig gekratzt

he was extremely pleased (oder | orod chuffed britisches Englisch | British EnglishBr with the praise

das Lob hat ihn mächtig gekratzt
die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly round the bend

die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slip away (oder | orod off)

to make onself scarce

die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kratzen“: intransitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scrape, scratch scratch scratch itch tickle Weitere Beispiele...

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen

she scratched and bit in order to defend herself

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen
der Hund kratzt an der Tür

the dog is scratching at the door

der Hund kratzt an der Tür

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

die Hühner kratzen im Sand

the hens are scratching in the sand

die Hühner kratzen im Sand

scratch
kratzen als Geräusch

kratzen als Geräusch

Beispiele

die Feder kratzt sehr

the pen scratches badly

die Feder kratzt sehr
die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

the needle scratches (on the record)

die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

Beispiele

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to scrape (oder | orod saw) away on the fiddle

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scratch
kratzen schmerzhaft reiben

kratzen schmerzhaft reiben

Beispiele

das Rasiermesser kratzt

the razor blade scratches

das Rasiermesser kratzt
dein Bart kratzt

your beard scratches

dein Bart kratzt

itch
kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

Beispiele

der Pullover kratzt

the pullover itches

der Pullover kratzt
der Kragen kratzt am Hals

the collar makes my neck itch

der Kragen kratzt am Hals

tickle
kratzen von Rauch, Wein etc

kratzen von Rauch, Wein etc

Beispiele

der Rauch kratzt im Hals

the smoke tickles (oder | orod irritates) my throat

der Rauch kratzt im Hals
es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

my throat feels rough

es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

Beispiele

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to scrimp and save, to have to scratch a living

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

to damageetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

„kratzen“: reflexives Verb

kratzen

[ˈkratsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself he scratched his head to scratch oneself behind one’s ear to scratch oneself until one bleeds [is sore]

kratzen → siehe „jucken“

kratzen → siehe „jucken“

Beispiele

sich kratzen

scratch oneself

sich kratzen
sich blutig [wund] kratzen

to scratch oneself until one bleeds [is sore]

sich blutig [wund] kratzen
er kratzte sich am Kopf

he scratched his head

er kratzte sich am Kopf
sich hinterm Ohr kratzen

to scratch oneself behind one’s ear

sich hinterm Ohr kratzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Kratzen“: Neutrum

kratzen

Neutrum | neuter n <Kratzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my throat feels rough

Beispiele

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

my throat feels rough

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Krätze“: Femininum

Krätze

[ˈkrɛtsə]Femininum | feminine f <Krätze; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scabies scab mange, scabies waste metal, scrapings, sweepings

scabies
Krätze Medizin | medicineMED

Krätze Medizin | medicineMED

Beispiele

es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s exasperating, it’s enough to drive you mad (oder | orod to despair)

es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scab
Krätze Botanik | botanyBOT von Äpfeln, Kartoffeln, Weizen etc

Krätze Botanik | botanyBOT von Äpfeln, Kartoffeln, Weizen etc

mange
Krätze Tiermedizin | veterinary medicineVET Räude

scabies
Krätze Tiermedizin | veterinary medicineVET Räude

Krätze Tiermedizin | veterinary medicineVET Räude

waste (metal), scrapingsPlural | plural pl
Krätze Metallurgie | metallurgyMETALL

sweepingsPlural | plural pl
Krätze Metallurgie | metallurgyMETALL

Krätze Metallurgie | metallurgyMETALL