Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kleb(e)mittel"

"Kleb(e)mittel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Mittel?

„kleben“: transitives Verb

kleben

[ˈkleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick, glue splice band cement

stick
kleben anbringen

glue
kleben anbringen

kleben anbringen

Beispiele

eine Marke auf einen Brief kleben

to stick (oder | orod affix) a stamp on a letter

eine Marke auf einen Brief kleben
ein Plakat an die Mauer kleben

to stick (oder | orod paste) a poster on the wall

ein Plakat an die Mauer kleben
Fotos in ein Album kleben

to mount photos in an album

Fotos in ein Album kleben
Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make paper(-)bags

Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to be in jail, to do (oder | orod serve) time

Tüten kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Tüten kleben

auch | alsoa. to sew mailbags britisches Englisch | British EnglishBr

Tüten kleben
er hat schon 20 Jahre Marken geklebt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been buying (old-age) insurance stamps for 20 years

er hat schon 20 Jahre Marken geklebt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

splice
kleben Film, Kino | filmFILM

kleben Film, Kino | filmFILM

Beispiele

ich habe ihm eine geklebt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I punched him in the face, I landed him one

ich habe ihm eine geklebt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

band
kleben leimen

kleben leimen

cement
kleben kitten

kleben kitten

„kleben“: intransitives Verb

kleben

[ˈkleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick Weitere Beispiele...

stick
kleben

kleben
kleben → siehe „Gaumen“

kleben → siehe „Gaumen“
kleben → siehe „Hand“

kleben → siehe „Hand“
kleben → siehe „Zunge“

kleben → siehe „Zunge“

Beispiele

dieser Leim klebt gut

this glue sticks well

dieser Leim klebt gut
die Kleider kleben ihm am Körper

his clothes are sticking to his body

die Kleider kleben ihm am Körper
die Haare klebten ihm an der Stirn

his hair was plastered down on his forehead

die Haare klebten ihm an der Stirn
ich klebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel all hot and sticky

ich klebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er klebte an seinem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he clung (oder | orod hung on) to his job

er klebte an seinem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Schauspielerin klebt zu sehr am Text figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this actress sticks too closely to the text

diese Schauspielerin klebt zu sehr am Text figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ganze Strecke klebte er hinter dem langsamen Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stuck close to (oder | orod tailed) the slow car all the way

die ganze Strecke klebte er hinter dem langsamen Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an dem Buchstaben kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to adhere to the letter

an dem Buchstaben kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kleben bleiben

to stick

kleben bleiben
kleben bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay down, to repeat a year

kleben bleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleben bleiben

not to be promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

kleben bleiben
kleben bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get stuck

kleben bleiben nicht wegkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Farbe blieb an seinem Finger kleben

the paint stuck to (oder | orod on) his finger

die Farbe blieb an seinem Finger kleben
er ist lange bei seinen Verwandten kleben geblieben

he got stuck at his relatives’ for ages

er ist lange bei seinen Verwandten kleben geblieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kleber“: Maskulinum

Kleber

Maskulinum | masculine m <Klebers; Kleber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gluten film cement

gluten
Kleber in Weizenmehl etc

Kleber in Weizenmehl etc

Beispiele

etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen

to deglutinateetwas | something sth

etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen

Kleber umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Klebstoff“

Kleber umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Klebstoff“

film cement
Kleber für Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kleber für Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Invalidenmarke“: Femininum

Invalidenmarke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disability insurance stamp

disability insurance stamp
Invalidenmarke

Invalidenmarke

Beispiele

Invalidenmarken kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to buy disability insurance stamps

Invalidenmarken kleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sessel“: Maskulinum

Sessel

[ˈzɛsəl]Maskulinum | masculine m <Sessels; Sessel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upholstered armchair, easy chair stall seat chair Weitere Beispiele...

(upholstered) armchair, easy chair
Sessel Polster-, Lehnsessel

Sessel Polster-, Lehnsessel

(stall) seat
Sessel Theater | theatre, theaterTHEAT Parkettsessel

Sessel Theater | theatre, theaterTHEAT Parkettsessel

chair
Sessel Stuhl österreichische Variante | Austrian usageösterr

Sessel Stuhl österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

am Sessel kleben Arbeitsplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hang on to one’s job

am Sessel kleben Arbeitsplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Sessel räumen

to resign

seinen Sessel räumen

„Mittel“: Neutrum

Mittel

Neutrum | neuter n <Mittels; Mittel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

means, mean, way method measure shift, expedient tool, instrument, agent, device resources means, resources, funds, wherewithal remedy remedy, cure, drug, medicine average, mean Weitere Übersetzungen...

means (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Mittel Hilfsmittel etc

mean
Mittel Hilfsmittel etc

way
Mittel Hilfsmittel etc

Mittel Hilfsmittel etc

Beispiele

Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege finden
auf Mittel und Wege sinnen

to think of ways and means

auf Mittel und Wege sinnen
kein Mittel unversucht lassen

to try everything, to leave no stone unturned

kein Mittel unversucht lassen
alle erdenklichen Mittel anwenden

to use every possible (oder | orod conceivable) means

alle erdenklichen Mittel anwenden
das äußerste (oder | orod letzte) Mittel anwenden

to use the last resort, to take extreme measures

das äußerste (oder | orod letzte) Mittel anwenden
ihm ist jedes Mittel recht

he stops (oder | orod sticks) at nothing, he will go to any length

ihm ist jedes Mittel recht
ich habe noch mehr Mittel zur Hand

I have more than one string to my bow, I have more than one trick up my sleeve

ich habe noch mehr Mittel zur Hand
die Mittel besitzen,etwas | something etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

die Mittel besitzen,etwas | something etwas zu tun
der Zweck heiligt die Mittel

the end justifies the means

der Zweck heiligt die Mittel
sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck

they use him as a means to an end

sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck
jemanden mit allen Mitteln bekämpfen

to opposejemand | somebody sb with all the means at one’s command

jemanden mit allen Mitteln bekämpfen
er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

he is only a means to an end for her

er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

method
Mittel Methode

Mittel Methode

Beispiele

zu solchen Mitteln habe ich nie Zuflucht genommen

I have never resorted to such methods

zu solchen Mitteln habe ich nie Zuflucht genommen

measure
Mittel Maßnahme

Mittel Maßnahme

Beispiele

welche Mittel werden sie anwenden?

what measures will they take?

welche Mittel werden sie anwenden?

shift
Mittel Ausweg

expedient
Mittel Ausweg

Mittel Ausweg

tool
Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

instrument
Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

agent
Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

device
Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mittel Werkzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Propaganda ist ein politisches Mittel

propaganda is a political device

Propaganda ist ein politisches Mittel

resources
Mittel Anlagen, Reserven, a. geistige <Plural | pluralpl>

Mittel Anlagen, Reserven, a. geistige <Plural | pluralpl>

Beispiele

sich (für jemandenoder | or odetwas | something etwas) ins Mittel legen

to mediate (oder | orod intervene, intercede) (forjemand | somebody sboder | or odetwas | something sth)

sich (für jemandenoder | or odetwas | something etwas) ins Mittel legen

means, resources, funds, wherewithalSingular | singular sg
Mittel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel <Plural | pluralpl>

Mittel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel <Plural | pluralpl>

Beispiele

reichliche Mittel <Plural | pluralpl>

ample means

reichliche Mittel <Plural | pluralpl>
die Mittel haben für <Plural | pluralpl>

to have the means for, to be able to afford

die Mittel haben für <Plural | pluralpl>
flüssige (oder | orod verfügbare) [öffentliche] Mittel <Plural | pluralpl>

liquid [public] funds

flüssige (oder | orod verfügbare) [öffentliche] Mittel <Plural | pluralpl>
er verfügt über geringe Mittel <Plural | pluralpl>

he is a man of slender means

er verfügt über geringe Mittel <Plural | pluralpl>
meine Mittel erlauben mir diese Ausgaben <Plural | pluralpl>

my resources permit me to make this expenditure

meine Mittel erlauben mir diese Ausgaben <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remedy (gegen for, against)
Mittel Gegenmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mittel Gegenmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Mittel gegen die Inflation

remedies for inflation, deflationary instrument (oder | orod device)Singular | singular sg

Mittel gegen die Inflation

remedy
Mittel Medizin | medicineMED

cure
Mittel Medizin | medicineMED

drug
Mittel Medizin | medicineMED

medicine
Mittel Medizin | medicineMED

Mittel Medizin | medicineMED

Beispiele

ein blutstillendes Mittel

a styptic, a h(a)emostatic

ein blutstillendes Mittel
ein schmerzstillendes Mittel

a painkilling remedy, a painkiller

ein schmerzstillendes Mittel
ein stärkendes Mittel

a tonic, a cordial

ein stärkendes Mittel

average
Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Durchschnitt

Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Durchschnitt
mean
Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittelwert

Mittel besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Mittelwert

Beispiele

das Mittel errechnen

to work out the average

das Mittel errechnen
die Temperatur betrug im Mittel 120C

the average temperature was 12 C

die Temperatur betrug im Mittel 120C
das arithmetische (oder | orod geometrische) Mittel

the arithmetic (oder | orod geometric) mean

das arithmetische (oder | orod geometrische) Mittel

medium
Mittel besonders Physik | physicsPHYS Medium

agent
Mittel besonders Physik | physicsPHYS Medium

Mittel besonders Physik | physicsPHYS Medium

Beispiele

optisches Mittel

optical medium

optisches Mittel

„Klebe“: Femininum

Klebe

[ˈkleːbə]Femininum | feminine f <Klebe; Kleben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glue Weitere Beispiele...

glue
Klebe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klebe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine starke linke [rechte] Klebe haben beim Fußball Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to have a powerful left [right] foot

eine starke linke [rechte] Klebe haben beim Fußball Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„warmabbindend“: Adjektiv

warmabbindend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot- setting, hot- curing

hot- (oder | orod heat-)setting, hot- (oder | orod heat-)curing
warmabbindend

warmabbindend

Beispiele

warmabbindender Kleber

hot-setting adhesive

warmabbindender Kleber

„mittel-“: zssgn

mittel-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

medium

medium
mittel-

mittel-

„mittel“: Adjektiv

mittel

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fair to middling, so-so

(fair to) middling, so-so
mittel mäßig

mittel mäßig

Beispiele

in der Schule war ich nur (so) mittel

I was no better than average at school

in der Schule war ich nur (so) mittel
sein neuester Roman ist höchstens mittel

his latest novel is at best run-of-the-mill

sein neuester Roman ist höchstens mittel

„Mittel-“: zssgn

Mittel-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

middle, central

middle
Mittel-

central
Mittel-

Mittel-