Guthaben freigeben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„freigeben“: transitives Verb

freigeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

release, set free release, let go open clear release authorize -s- share release clear deregulate, release, decontrol Weitere Übersetzungen...

Beispiele

jemandem einen Tag [eine Woche] freigeben

to givejemand | somebody sb a day [a week] off

jemandem einen Tag [eine Woche] freigeben

release, set (jemand | somebodysb) free
freigeben Gefangenen etc

freigeben Gefangenen etc

release, let (jemand | somebodysb) go
freigeben Verlobten, Ehemann etc

freigeben Verlobten, Ehemann etc

open
freigeben Straße, Autobahn etc

freigeben Straße, Autobahn etc

Beispiele

für den Verkehr freigeben

to open (etwas | somethingsth) to traffic

für den Verkehr freigeben

Beispiele

die Fahrtrichtung freigeben

to signal the traffic to go ahead (oder | orod advance, proceed)

die Fahrtrichtung freigeben

clear
freigeben Eingang, Weg etc

freigeben Eingang, Weg etc

release
freigeben zur Aufführung, zum Druck etc

freigeben zur Aufführung, zum Druck etc

Beispiele

einen Film freigeben

to release a film

einen Film freigeben
einen Film freigeben von der Filmkontrolle

to pass a film

einen Film freigeben von der Filmkontrolle

authorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
freigeben erlauben

freigeben erlauben

Beispiele

etwas zum Verkauf freigeben

to allowetwas | something sth to be sold on the open market

etwas zum Verkauf freigeben
etwas zur Zerstörung freigeben

to authorizeetwas | something sth for demolition (oder | orod to be demolished), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth for demolition (oder | orod to be demolished)

etwas zur Zerstörung freigeben

share
freigeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Netzwerk

freigeben Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT im Netzwerk

release
freigeben Leiche

freigeben Leiche

Beispiele

den Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freigeben

to give a view overetwas | something sth

den Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freigeben

clear
freigeben Startbahn, Bahnstrecke etc

freigeben Startbahn, Bahnstrecke etc

Beispiele

den Start freigeben Sport | sportsSPORT

to give the (signal to) start

den Start freigeben Sport | sportsSPORT

deregulate
freigeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc

decontrol
freigeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc

freigeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc
release
freigeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc

freigeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc

lift controls on
freigeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

freigeben Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredit, Kurs, Preise

replevy
freigeben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut

freigeben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut
auch | alsoa. replevin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
freigeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

freigeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

derequisition
freigeben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

release
freigeben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

freigeben Militär, militärisch | military termMIL beschlagnahmtes Gut

„freigeben“: intransitives Verb

freigeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give time off

Beispiele

jemandem freigeben

to givejemand | somebody sb time off

jemandem freigeben

„Freigeben“: Neutrum

freigeben

Neutrum | neuter n <Freigebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freigeben → siehe „Freigabe“

Freigeben → siehe „Freigabe“

„Guthaben“: Neutrum

Guthaben

Neutrum | neuter n <Guthabens; Guthaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assets, balance, credit balance

(favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS favourable britisches Englisch | British EnglishBr) balance, credit balance
Guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
assetsPlural | plural pl
Guthaben im weiteren Sinn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Guthaben im weiteren Sinn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

laufende Guthaben

current assets

laufende Guthaben
sein Guthaben beträgt …

his balance stands at …

sein Guthaben beträgt …
mein Kontoauszug weist ein Guthaben von 100 Euro aus

my bank statement shows that I am 100 euros in credit

mein Kontoauszug weist ein Guthaben von 100 Euro aus

„Plünderung“: Femininum

Plünderung

Femininum | feminine f <Plünderung; Plünderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plundering, pillaging, looting, sacking

plundering
Plünderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

pillaging
Plünderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

looting
Plünderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

sacking
Plünderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

Plünderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

eine Stadt zur Plünderung freigeben

to allow a town to be sacked

eine Stadt zur Plünderung freigeben

„guthaben“: transitives Verb

guthaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to one’s credit, have credit for

have to one’s credit
guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

have credit for
guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

er hat bei uns noch zehn Euro gut

he still has ten euros credit with us

er hat bei uns noch zehn Euro gut
du hast noch eine Zigarette bei mir gut

I still owe you a cigarette

du hast noch eine Zigarette bei mir gut

„Veröffentlichung“: Femininum

Veröffentlichung

Femininum | feminine f <Veröffentlichung; Veröffentlichungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

publication promulgation

publication
Veröffentlichung eines Buches, Leserbriefes, einer Rede etc

Veröffentlichung eines Buches, Leserbriefes, einer Rede etc

Beispiele

amtliche Veröffentlichung

official publication

amtliche Veröffentlichung
etwas zur Veröffentlichung freigeben

to releaseetwas | something sth for publication

etwas zur Veröffentlichung freigeben
nicht zur Veröffentlichung bestimmt sein

not to be intended for publication

nicht zur Veröffentlichung bestimmt sein

promulgation
Veröffentlichung eines Gesetzes

Veröffentlichung eines Gesetzes

„Aufführung“: Femininum

Aufführung

Femininum | feminine f <Aufführung; Aufführungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

performance, production, presentation building, construction, erection, construction entry, specification statement

performance
Aufführung Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

production
Aufführung Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

presentation
Aufführung Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

Aufführung Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS

Beispiele

ein Theaterstück zur Aufführung bringen

to perform (oder | orod put on) a play

ein Theaterstück zur Aufführung bringen
ein Stück zur Aufführung freigeben

to license a play

ein Stück zur Aufführung freigeben
dieses Stück eignet sich zur Aufführung

this play stages well

dieses Stück eignet sich zur Aufführung

building
Aufführung Bau

construction
Aufführung Bau

Aufführung Bau
erection
Aufführung Errichtung

construction
Aufführung Errichtung

Aufführung Errichtung

entry
Aufführung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

specification
Aufführung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Aufführung besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

statement
Aufführung Anführung

Aufführung Anführung

„Fahrtrichtung“: Femininum

Fahrtrichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

driving direction, direction of travel direction

direction of travel (oder | orod traffic)
Fahrtrichtung bei Verkehrsmitteln

driving direction
Fahrtrichtung bei Verkehrsmitteln

Fahrtrichtung bei Verkehrsmitteln

Beispiele

in Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Zug

to sit facing the engine (oder | orod the front)

to sit facing the direction of travel

in Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Zug
in Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Bus etc

to sit facing forward(s) (oder | orod the front)

in Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Bus etc
gegen die (oder | orod mit dem Rücken zur) Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Zug

to sit with one’s back to the engine, to sit facing away from the direction of travel

gegen die (oder | orod mit dem Rücken zur) Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Zug
gegen die (oder | orod mit dem Rücken zur) Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Bus etc

to sit facing backwards

gegen die (oder | orod mit dem Rücken zur) Fahrtrichtung sitzen (oder | orod fahren) im Bus etc
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

direction
Fahrtrichtung des Verkehrs

Fahrtrichtung des Verkehrs

Beispiele

Verbot einer Fahrtrichtung

no entry (oder | orod access)

Verbot einer Fahrtrichtung
vorgeschriebene Fahrtrichtung

prescribed direction (oder | orod route)

vorgeschriebene Fahrtrichtung
die Fahrtrichtung freigeben [sperren]

to signal the traffic to advance [to stop]

die Fahrtrichtung freigeben [sperren]
in Fahrtrichtung parken

to park in the direction of the traffic

in Fahrtrichtung parken
die Autobahn ist in Fahrtrichtung Süden gesperrt

the southbound carriageway of the motorway is closed

die Autobahn ist in Fahrtrichtung Süden gesperrt
die Fahrtrichtung ändern

to change direction

die Fahrtrichtung ändern
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Besichtigung“: Femininum

Besichtigung

Femininum | feminine f <Besichtigung; Besichtigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visit, sightseeing tour inspection, examination inspection, review

visit, (sightseeing) tour
Besichtigung Besuch

Besichtigung Besuch

Beispiele

die Besichtigung einer Stadt

a visit to a town

die Besichtigung einer Stadt
die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten

the sightseeing

die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten
eine Kirche zur Besichtigung freigeben

to open a church to the public

eine Kirche zur Besichtigung freigeben
das Manuskript ist mittwochs zur Besichtigung freigegeben

the manuscript is on view every Wednesday

das Manuskript ist mittwochs zur Besichtigung freigegeben
Besichtigung eines Schiffes

survey of a ship

Besichtigung eines Schiffes
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inspection
Besichtigung genaue

examination
Besichtigung genaue

Besichtigung genaue

Beispiele

eine genaue Besichtigung

a close inspection

eine genaue Besichtigung
Besichtigung des Tatortes Rechtswesen | legal term, lawJUR

inspection of the scene (of a crime)

Besichtigung des Tatortes Rechtswesen | legal term, lawJUR
Besichtigung der Leiche Rechtswesen | legal term, lawJUR

view(ing) of the body

Besichtigung der Leiche Rechtswesen | legal term, lawJUR

inspection
Besichtigung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

review
Besichtigung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Besichtigung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

„verfügbar“: Adjektiv

verfügbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

available, at one’s disposal disposable, available, ready, in hand

available
verfügbar

at one’s disposal
verfügbar

verfügbar

Beispiele

alle verfügbaren Hilfskräfte

all (the) available helpSingular | singular sg

alle verfügbaren Hilfskräfte
diese Bücher sind leider zurzeit nicht verfügbar

these books are unfortunately not available at the moment

diese Bücher sind leider zurzeit nicht verfügbar
etwas verfügbar haben

to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod available)

etwas verfügbar haben
etwas verfügbar machen

to makeetwas | something sth available

etwas verfügbar machen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

available, ready, in (oder | orod on) hand
verfügbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Mittel etc

verfügbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Mittel etc
disposable
verfügbar sofort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verfügbar sofort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

verfügbares Einkommen

disposable income

verfügbares Einkommen
verfügbares Geld

available (oder | orod ready) cash, cash in hand

verfügbares Geld
verfügbares Kapital

fundsPlural | plural pl available, available fundsPlural | plural pl

uninvested (oder | orod unemployed) capital

verfügbares Kapital
frei verfügbare Gelder

(freely) available (oder | orod disposable) funds

frei verfügbare Gelder
frei verfügbare Guthaben [Obligationen]

free (oder | orod ready) assets [bonds]

frei verfügbare Guthaben [Obligationen]
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Artikel“: Maskulinum

Artikel

[arˈtiːkəl]Maskulinum | masculine m <Artikels; Artikel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

article article, item, commodity article, paper article, paragraph, clause, section Article

article
Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel

the masculine [feminine, neuter] article

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel
der bestimmte [unbestimmte] Artikel

the definite [indefinite] article

der bestimmte [unbestimmte] Artikel

article
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

item
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

commodity
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Beispiele

ein begehrter Artikel

an article in great demand

ein begehrter Artikel
einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)

to keep (oder | orod stock) an item

einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)
einen Artikel verkaufen

to deal in a line

einen Artikel verkaufen
das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

that’s a good seller

das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

article
Artikel Abhandlung, Aufsatz

Artikel Abhandlung, Aufsatz
paper
Artikel gelehrter

Artikel gelehrter

Beispiele

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]

to write [to publish] an article

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]
das gibt einen guten Artikel

that makes a good article

das gibt einen guten Artikel
einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

to release an article for publication

einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

article
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

paragraph
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

clause
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

section
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt

article 5 of the treaty states

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt
gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

according to article 15

gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

Article
Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Guthaben freigeben"