Gnädiger Gott - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„gnädig“: Adjektiv

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merciful gracious, kind lenient, mild condescending generous Weitere Beispiele...

merciful
gnädig Tod, Schicksal etc

gnädig Tod, Schicksal etc

Beispiele

Gott ist gnädig und barmherzig

God is merciful and gracious

Gott ist gnädig und barmherzig
Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God be merciful to me a sinner

Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott sei ihm gnädig

God have mercy upon him

Gott sei ihm gnädig

gracious
gnädig Herrscher etc

kind
gnädig Herrscher etc

gnädig Herrscher etc

Beispiele

der Herr ist ein gnädiger Gott

the Lord is a gracious God

der Herr ist ein gnädiger Gott
mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

with your kind permission

mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

please be so kind as to get up

sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

lenient
gnädig Urteil, Strafe etc

mild
gnädig Urteil, Strafe etc

gnädig Urteil, Strafe etc

condescending
gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

generous
gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

Beispiele

gnädige Frau in der Anrede

Madam

gnädige Frau in der Anrede
gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Madam, Miss

gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sir

gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc

what does the gentleman [the lady, the young lady] require?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc
was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden

are you being attended to (oder | orod served)

Sir [Madam, Miss]?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft

Mrs. X (oder | orod the lady of the house) is still asleep

die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft
das gnädige Fräulein

Miss X

das gnädige Fräulein
der gnädige Herr

Mr. X

der gnädige Herr

„gnädig“: Adverb

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

graciously, mercifully

graciously
gnädig

mercifully
gnädig

gnädig

Beispiele

Gott hat sich gnädig seiner erbarmt

God in His mercy had compassion on him

Gott hat sich gnädig seiner erbarmt
der König empfing ihn gnädig

the king received him graciously

der König empfing ihn gnädig
machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be too hard

machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist noch gnädig davongekommen

he got off rather lightly (oder | orod easy)

er ist noch gnädig davongekommen
gnädig mit jemandem verfahren

to treatjemand | somebody sb leniently

gnädig mit jemandem verfahren
er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron

he smiled condescendingly

er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fügung“: Femininum

Fügung

Femininum | feminine f <Fügung; Fügungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dispensation, act of providence coincidence submission, resignation

dispensation
Fügung des Schicksals

act of providence
Fügung des Schicksals

Fügung des Schicksals

Beispiele

durch eine gnädige Fügung des Schicksals

by a merciful dispensation of fate, by a merciful act of providence

durch eine gnädige Fügung des Schicksals
das war eine göttliche Fügung (oder | orod eine Fügung Gottes)

that was a dispensation (of providence), that was Providence

das war eine göttliche Fügung (oder | orod eine Fügung Gottes)

coincidence
Fügung Zufall

Fügung Zufall

Beispiele

durch eine glückliche Fügung

by a lucky coincidence, by a stroke of luck

durch eine glückliche Fügung

submission, resignation (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
Fügung Abfinden

Fügung Abfinden

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God, Lord god, deity, godhead Weitere Beispiele...

God
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Lord
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

the Lord God

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

the good Lord

der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

God the Father, Son and Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

God Almighty, Almighty God

Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

(to preach) the word of God

das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

the Son [Mother] of God

der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

the kingdom of God (oder | orod Heaven)

das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

the triune Godhead, the Trinity

der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

the will [wrath] of God

Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

to believe in God

an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

to (put one’s) trust in the Lord

auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

to be in Heaven

bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

here lies

hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

that is in God’s hands

das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

Emperor by the grace of God

Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

to pray to God

zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

I hope to God that …

ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

the love of God

die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

the love of God for men

Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

to worship [to fear] God

Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God

Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

god
Gott Gottheit

deity
Gott Gottheit

godhead
Gott Gottheit

Gott Gottheit
Gott → siehe „Bild“

Gott → siehe „Bild“

Beispiele

die Götter der Griechen

the gods of the Greeks, the Greek gods

die Götter der Griechen
aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like a young god

aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geld ist sein Gott

money (oder | orod Mammon) is his god

das Geld ist sein Gott
wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows when he will come

wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

God be with you!

Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

God be with you! God bless you!

Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

God be with you!

Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

thank you very much!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

oh God! oh Lord! oh dear!

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
(ach du) lieber Gott! großer Gott!

good Lord! good heavens!

(ach du) lieber Gott! großer Gott!
ich habe keine Zeit — leider Gottes!

I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)

ich habe keine Zeit — leider Gottes!
Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God! thank heavens! thank goodness!

Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um Gottes willen!

for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!

um Gottes willen!
Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

heaven (oder | orod God) forbid!

Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
so (oder | orod wenn) Gott will!

God willing!

so (oder | orod wenn) Gott will!
wollte Gott, es wäre wahr!

I wish to God (oder | orod heaven) it were true!

wollte Gott, es wäre wahr!
Gott gebe es!

God grant it!

Gott gebe es!
Gott steh mir bei!

God help me!

Gott steh mir bei!
nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it if you wish

nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war weiß Gott nicht einfach

heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy

es war weiß Gott nicht einfach
weiß Gott wo [wann, wie]!

heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!

weiß Gott wo [wann, wie]!
Gott helfe (dir)! beim Niesen

(God) bless you!

Gott helfe (dir)! beim Niesen
so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

God is (oder | orod be) my witness!

Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

by God! really! truly!

wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
mein Onkel, Gott hab ihn selig!

my uncle, God rest his soul!

mein Onkel, Gott hab ihn selig!
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

he looked miserable

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

he looked terrible (oder | orod dreadful)

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

I’ll be damned! damn it!

Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas um Gottes Lohn tun

to doetwas | something sth for nothing

etwas um Gottes Lohn tun
sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)

sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
leben wie Gott in Frankreich

to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)

leben wie Gott in Frankreich
dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day away

dem lieben Gott den Tag stehlen
über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

über Gott und die Welt reden
der kennt ja Gott und die Welt

he knows all and sundry, he knows everyone under the sun

der kennt ja Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God helps the brave

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hilf dir selbst, so hilft dir Gott

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Gottes Mühlen mahlen langsam

the mills of God grind slowly but they grind exceeding small

Gottes Mühlen mahlen langsam
an Gottes Segen ist alles gelegen

nothing prospers without God’s blessing

an Gottes Segen ist alles gelegen
bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gnädigste“: Femininum

Gnädigste

Femininum | feminine f <Gnädigsten; Gnädigsten> besonders ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ma’am, Madam

Ma’am
Gnädigste in der Anrede

Madam
Gnädigste in der Anrede

Gnädigste in der Anrede

„Gotte“: Femininum

Gotte

[ˈgɔtə]Femininum | feminine f <Gotte; Gotten> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

godmother

godmother
Gotte

Gotte

„gnaden“: intransitives Verb

gnaden

[ˈgnaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God help us then God help you

Beispiele

nur in nun gnade uns Gott

God help us

nur in nun gnade uns Gott
dann gnade dir (Gott) Drohung

then God help you

dann gnade dir (Gott) Drohung

„Vergelt’s Gott“: Neutrum

Vergelt’s Gott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thanks

thanksPlural | plural pl
Vergelt’s Gott

Vergelt’s Gott

Beispiele

ein herzliches „Vergelt’s Gott“

many thanks

ein herzliches „Vergelt’s Gott“
etwas für ein „Vergelt’s Gott“ tun umsonst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doetwas | something sth for nothing

etwas für ein „Vergelt’s Gott“ tun umsonst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vermenschlichen“: transitives Verb

vermenschlichen

[-ˈmɛnʃlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

humanize -s-, anthropomorphize -s- personify

humanizeauch | also a. -s-, anthropomorphize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
vermenschlichen als Mensch darstellen

vermenschlichen als Mensch darstellen

Beispiele

Götter vermenschlichen

to humanize the gods, to represent the gods in human form (oder | orod with human features)

Götter vermenschlichen

personify
vermenschlichen personifizieren

vermenschlichen personifizieren

„fordernd“: Adjektiv

fordernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demanding, exacting Weitere Beispiele...

demanding
fordernd Blick etc

exacting
fordernd Blick etc

fordernd Blick etc

Beispiele

der fordernde Gott Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the jealous God

der fordernde Gott Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Dreieinigkeit“: Femininum

Dreieinigkeit

Femininum | feminine f <Dreieinigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Trinity, Triunity

Trinity
Dreieinigkeit

Triunity
Dreieinigkeit

Dreieinigkeit

Beispiele

die Dreieinigkeit Gottes

the triune nature of God

die Dreieinigkeit Gottes

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gnädiger Gott"