Deutsch-Englisch Übersetzung für "Finstere"

"Finstere" Englisch Übersetzung

„finster“: Adjektiv

finster

[ˈfɪnstər]Adjektiv | adjective adj <finstererund | and u. finstrer; finsterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dark, somber, gloomy, black, sombre, murky dark gloomy, somber, dark, grim, black, sombre sinister, dark, ominous sinister grim shady, low-down shady shady, dubious awful

dark
finster dunkel

gloomy
finster dunkel

black
finster dunkel

finster dunkel
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
finster

sombre, murky britisches Englisch | British EnglishBr
finster

finster

Beispiele

eine finstere Nacht

a pitch-black night

eine finstere Nacht
ein finsterer Himmel

a murky sky

ein finsterer Himmel
ein finsterer Raum

a gloomy room

ein finsterer Raum
finstere Schatten

dark shadows

finstere Schatten
finstere Gewitterwolken

black (oder | orod lowering) thunderclouds

finstere Gewitterwolken
es wird schon finster

it is already getting dark

es wird schon finster

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark
finster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das finstere Mittelalter

the Dark Ages

das finstere Mittelalter

gloomy
finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark
finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grim
finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black
finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finster düster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
finster

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
finster

finster

Beispiele

sie warf ihm einen finsteren Blick zu

she gave him a grim look, she scowled at him

sie warf ihm einen finsteren Blick zu
er machte ein finsteres Gesicht

he looked grim (oder | orod gloomy)

er machte ein finsteres Gesicht
mit finsterer Miene

with a grim expression

mit finsterer Miene

sinister
finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark
finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ominous
finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finster Vorahnung, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein finsterer Plan

a sinister plan

ein finsterer Plan

sinister
finster Mensch

finster Mensch

Beispiele

ein finsterer Geselle (oder | orod Bursche)

a grim (oder | orod sullen) fellow, a shady-looking customer

ein finsterer Geselle (oder | orod Bursche)

grim
finster grimmig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finster grimmig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein finsteres Lächeln

a grim smile

ein finsteres Lächeln

shady, low(-down)
finster Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finster Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shady
finster Kneipe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

finster Kneipe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
finster zweifelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
finster zweifelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

finster zweifelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine finstere Angelegenheit

a shady affair

eine finstere Angelegenheit

awful
finster miserabel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

finster miserabel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja finster

that’s absolutely awful

das ist ja finster

„finster“: Adverb

finster

[ˈfɪnstər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to scowl at...

Beispiele

jemanden finster ansehen

to scowl (oder | orod frown, glower) atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a grim (oder | orod black, menacing) look

jemanden finster ansehen

„'Finstere das“: Neutrum

finster

Neutrum | neuter n <Finsteren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the dark, the darkness, the gloom

the dark
finster

the darkness
finster

the gloom
finster

finster

Beispiele

er tappte im Finstern nach seiner Brille

he groped about in the dark for his glasses

er tappte im Finstern nach seiner Brille
in dieser Sache tappen wir noch immer im Finstern

we are still groping in the dark in this matter

in dieser Sache tappen wir noch immer im Finstern

„Gelichter“: Neutrum

Gelichter

Neutrum | neuter n <Gelichters; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gang, crew, riffraff

gang
Gelichter

crew
Gelichter

riffraff
Gelichter

Gelichter

Beispiele

im Park hielt sich finsteres Gelichter auf

there was a gang of shady characters in the park

im Park hielt sich finsteres Gelichter auf

„Type“: Femininum

Type

[ˈtyːpə]Femininum | feminine f <Type; Typen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

type, printing letter type type, model odd character guy, bloke

type, (printing) letter
Type BUCHDRUCK

Type BUCHDRUCK

Beispiele

die TypenPlural | plural pl

the letter (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

die TypenPlural | plural pl

type
Type der Schreibmaschine

Type der Schreibmaschine

type
Type Militär, militärisch | military termMIL Technik | engineeringTECH

model
Type Militär, militärisch | military termMIL Technik | engineeringTECH

Type Militär, militärisch | military termMIL Technik | engineeringTECH

odd character
Type komischer Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Type komischer Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

finstere Typen zwielichtige

dodgy customers

finstere Typen zwielichtige
finstere Typen gewalttätige

hooligans

finstere Typen gewalttätige
so ’ne Type

what a character

so ’ne Type
du bist eine richtige Type

you are a real character

du bist eine richtige Type
er ist eine komische Type

he’s a strange fellow, he’s a funny (oder | orod strange) one

er ist eine komische Type

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guy
Type Typ Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangslauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej

Type Typ Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangslauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej
auch | alsoa. bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Type

Type

„Aberglaube(n)“: Maskulinum

Aberglaube

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superstition, superstitiousness

superstition
Aberglaube(n)

superstitiousness
Aberglaube(n)

Aberglaube(n)

Beispiele

ein finsterer [verbreiteter] Aberglaube

a dark [widespread] superstition

ein finsterer [verbreiteter] Aberglaube
er neigte zum Aberglauben

he was (inclined to be) superstitious

er neigte zum Aberglauben
einen Aberglauben hegen

to entertain a superstition

einen Aberglauben hegen
jemanden von einem Aberglauben abbringen

to disabusejemand | somebody sb of a superstition

jemanden von einem Aberglauben abbringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expression, look, mien face, countenance air, look Weitere Beispiele...

expression
Miene Gesichtsausdruck

look
Miene Gesichtsausdruck

mien
Miene Gesichtsausdruck

Miene Gesichtsausdruck

Beispiele

eine höhnische Miene

a contemptuous look

eine höhnische Miene
mit feierlicher Miene

with a solemn expression

mit feierlicher Miene
eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)

to put on a friendly [stupid, reserved, an anxious] expression

eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)
eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)

to give a sour look, to look sour

eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)
nach seiner Miene zu urteilen

to judge by his expression (oder | orod by the way he looks)

nach seiner Miene zu urteilen
seine Miene verriet [nicht], was er dachte

one could [not] tell from his expression what he was thinking

seine Miene verriet [nicht], was er dachte
mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one cannot get to heaven on pious looks alone

mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

face
Miene Gesicht

countenance
Miene Gesicht

Miene Gesicht

Beispiele

eine ernste Miene bewahren

to keep a straight face

eine ernste Miene bewahren
seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)

his grim face lit (oder | orod brightened) up

seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)
eine finstere Miene machen

to frown, to scowl

eine finstere Miene machen
ohne eine Miene zu verziehen

without betraying the least emotion (oder | orod turning a hair, batting an eyelid, flinching)

ohne eine Miene zu verziehen
er machte eine bedenkliche Miene

he looked doubtful

er machte eine bedenkliche Miene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Miene Aussehen

look
Miene Aussehen

Miene Aussehen

Beispiele

mit der Miene eines Gekränkten

with an injured air

mit der Miene eines Gekränkten

Beispiele

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look as if one were about to doetwas | something sth

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte keine Miene aufzustehen

he showed no sign of getting up

er machte keine Miene aufzustehen

„Keller“: Maskulinum

Keller

[ˈkɛlər]Maskulinum | masculine m <Kellers; Keller>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cellar basement cellar, shelter dungeon beer cellar, beer garden, wine cellar, wine vault hypogeum

cellar
Keller

Keller

Beispiele

ein dumpfer [muffiger] Keller

a damp [musty] cellar

ein dumpfer [muffiger] Keller
etwas im Keller unterbringen

to storeetwas | something sth in the cellar

etwas im Keller unterbringen
in den Keller gehen (oder | orod hinabsteigen)

to go down (in)to the cellar

in den Keller gehen (oder | orod hinabsteigen)
der Keller einer Bank

a bank’s vault(sPlural | plural pl)

der Keller einer Bank
er hat einen vorzüglichen Keller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has an excellent selection of wines, he has an excellent cellar

er hat einen vorzüglichen Keller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Bier aus dem Keller holen

to fetch beer (up) from the cellar

Bier aus dem Keller holen
im Keller sein auf einem Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at rock bottom

im Keller sein auf einem Tiefstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Keller sein beim Skatspiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have minus points

im Keller sein beim Skatspiel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Beste, was Küche und Keller bieten

the best from kitchen and cellar

das Beste, was Küche und Keller bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basement
Keller unterirdische Wohnung

Keller unterirdische Wohnung

Beispiele

er bewohnte einen dunklen Keller

he lived in a dark basement (flat)

er bewohnte einen dunklen Keller

cellar
Keller Schutzraum

shelter
Keller Schutzraum

Keller Schutzraum

Beispiele

ein splittersicherer Keller Militär, militärisch | military termMIL

a shrapnel(-)proof shelter

ein splittersicherer Keller Militär, militärisch | military termMIL
Keller gegen Wirbelstürme

storm (oder | orod cyclone) cellar besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Keller gegen Wirbelstürme

dungeon
Keller unterirdisches Gefängnis

Keller unterirdisches Gefängnis

Beispiele

die finsteren Keller einer Burg

the dark dungeons of a castle

die finsteren Keller einer Burg

beer cellar
Keller Lokal

Keller Lokal
beer garden
Keller Lokal

Keller Lokal
wine cellar
Keller Weinkeller

Keller Weinkeller
auch | alsoa. wine vault
Keller gewölbter

Keller gewölbter

hypogeum
Keller Antike Architektur | architectureARCH

Keller Antike Architektur | architectureARCH

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

Beispiele

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

Beispiele

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben