Erlass des Himmels - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erlassen“: transitives Verb

erlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

issue lay down enact, promulgate, waive, acceptilate remit, forgive

issue
erlassen Bestimmung, Befehl etc

erlassen Bestimmung, Befehl etc

Beispiele

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

to issue a warrant for sb’s arrest

einen Haftbefehl gegen jemanden erlassen

lay down
erlassen Verordnung

erlassen Verordnung

Beispiele

jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc

to letjemand | somebody sb off (from)etwas | something sth, to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Strafe, Schuld etc
jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc

to exemptjemand | somebody sb frometwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Prüfung etc
jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc

to releasejemand | somebody sb frometwas | something sth, to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas erlassen Verpflichtung etc
jemandem die Antwort erlassen

to excusejemand | somebody sb from answering

jemandem die Antwort erlassen
bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

please don’t ask me to talk about it

bitte erlassen Sie es mir, darüber zu sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enact
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz: in Kraft setzen
promulgate
erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR

erlassen veröffentlichen Rechtswesen | legal term, lawJUR
waive
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorteil, Gebühr etc
acceptilate
erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR nicht getilgte Schuld

remit
erlassen Religion | religionREL Sünde

forgive
erlassen Religion | religionREL Sünde

erlassen Religion | religionREL Sünde

„Erlassen“: Neutrum

erlassen

Neutrum | neuter n <Erlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

issuance release exemption enactment, waiver, acceptilation remission, forgiveness

issuance
Erlassen von Befehl

Erlassen von Befehl

release
Erlassen von Strafe

Erlassen von Strafe

exemption
Erlassen von Prüfung

Erlassen von Prüfung

enactment
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Gesetzes
waiver
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vorteils etc
acceptilation
Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

Erlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Schuld

remission
Erlassen Religion | religionREL der Sünden

forgiveness
Erlassen Religion | religionREL der Sünden

Erlassen Religion | religionREL der Sünden

„Erlass“: Maskulinum

Erlass

Maskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> ErlaßMaskulinum | masculine m <Erlasses; Erlasse; österreichische Variante | Austrian usageösterr Erlässe> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decree, edict, ordinance promulgation, announcement order law writ, mandate

decree
Erlass Verordnung

edict
Erlass Verordnung

ordinance
Erlass Verordnung

Erlass Verordnung

promulgation
Erlass Bekanntmachung

announcement
Erlass Bekanntmachung

Erlass Bekanntmachung

order
Erlass Befehl

Erlass Befehl

law
Erlass Gesetz

Erlass Gesetz

writ
Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde

Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Behörde
mandate
Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

Erlass Rechtswesen | legal term, lawJUR eines höheren Gerichts

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

sky
Himmel Luftraum

Himmel Luftraum
firmament, heaven, heavensPlural | plural pl
Himmel Firmanent

Himmel Firmanent

Beispiele

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

a clear (oder | orod cloudless) sky

ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

cloudy (oder | orod overcast) sky

bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

the starry [night] sky

der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
der Himmel war mit Sternen übersät

stars were scattered over the firmament

der Himmel war mit Sternen übersät
die Sterne am Himmel

the stars in the sky

die Sterne am Himmel
die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the heavens opened

die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)

er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark clouds gathered on the political horizon

dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am östlichen Himmel

towards the eastern sky

am östlichen Himmel
er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

he looked heavenward(s)

er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
der Berg ragt in den Himmel hinein

the mountain towers into the sky

der Berg ragt in den Himmel hinein
unter freiem Himmel

in the open air, under the open sky

unter freiem Himmel
unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

under a Greek sky

unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

supercelestial

über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

subcelestial

unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

I was suspended midway between heaven and earth

ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skiesPlural | plural pl
Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Beispiele

unter südlichem Himmel

under southern skies

unter südlichem Himmel

climate
Himmel Klima literarisch | literaryliter

Himmel Klima literarisch | literaryliter

Beispiele

wir leben unter einem milden Himmel

the climate is mild where we live

wir leben unter einem milden Himmel

heaven
Himmel Sitz der Gottheit

Himmel Sitz der Gottheit

Beispiele

Himmel und Hölle

heaven and hell

Himmel und Hölle
Himmel und Hölle SPIEL

(kind of) hopscotch

Himmel und Hölle SPIEL
Himmel und Erde

heaven and earth

Himmel und Erde
Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

puree of apples and potatoes cooked together

Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gen Himmel fahren

to ascend to heaven, to depart to heaven

gen Himmel fahren
in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

to go to heaven

in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Our Father, who art in heaven

Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done on earth, as it is in heaven

dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott im Himmel segne dich!

God above bless you!

Gott im Himmel segne dich!
im Himmel sein gestorben sein

to be in heaven

im Himmel sein gestorben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paradise
Himmel Paradies

promised land
Himmel Paradies

Himmel Paradies

heaven
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God
Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

(good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!

um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
gerechter Himmel!

good heavens!

gerechter Himmel!
um (des) Himmels willen

for heaven’s sake, for goodness’ sake

um (des) Himmels willen
dem Himmel sei Dank!

thank heaven(s)!

dem Himmel sei Dank!
der Himmel beschütze dich!

heaven protect you!

der Himmel beschütze dich!
der Himmel sei mein Zeuge!

God be my witness!

der Himmel sei mein Zeuge!
das weiß der Himmel!

heaven (oder | orod God) knows!

das weiß der Himmel!
weiß der Himmel, wo

heaven (oder | orod God) knows where

weiß der Himmel, wo
gebe es der Himmel, dass …

heaven grant that …

gebe es der Himmel, dass …
der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

may heaven (oder | orod God) preserve us from that!

der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
Himmel noch einmal! Fluch

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal! Fluch
Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

damn it (all)!

Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
beim Himmel!

by heaven!

beim Himmel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)

er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be stunned

aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven

es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Unrecht schreit zum Himmel

this is a blatant injustice

dieses Unrecht schreit zum Himmel
der Himmel lacht

the sky is bright

der Himmel lacht
so weit der Himmel reicht

everywhere under the sun

so weit der Himmel reicht
den Himmel auf Erden haben

to have heaven on earth

den Himmel auf Erden haben
wie im Himmel leben

to live (as if) in paradise

wie im Himmel leben
ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m in seventh heaven

ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel hängt ihm voller Geigen

his world is full of happiness, he is walking on air

der Himmel hängt ihm voller Geigen
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

to move heaven and earth

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies

jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

canopy
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

tester
Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

baldachin
Himmel Thronhimmel

Himmel Thronhimmel

roof
Himmel im Auto

Himmel im Auto

„Notverordnung“: Femininum

Notverordnung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emergency decree

emergency decree
Notverordnung Politik | politicsPOL

Notverordnung Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Notverordnung erlassen

to issue an emergency decree

eine Notverordnung erlassen

„Strafbefehl“: Maskulinum

Strafbefehl

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order of punishment

order of punishment
Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafbefehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einen Strafbefehl erlassen

to issue an order of punishment

einen Strafbefehl erlassen

„Himmels…“: Zusammensetzung, Kompositum

Himmels…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavenly celestial

heavenly
Himmels… oft | oftenoft besonders Religion | religionREL

Himmels… oft | oftenoft besonders Religion | religionREL

celestial
Himmels… Astronomie | astronomyASTRON

Himmels… Astronomie | astronomyASTRON

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„qua“: Präposition, Verhältniswort

qua

[kvaː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp Lat.) ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by means of by virtue of

by means of
qua mittels

qua mittels

by virtue of
qua kraft

qua kraft

Beispiele

qua Erlass (vom …)

in accordance with (oder | orod as per) the order (of …)

qua Erlass (vom …)

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Erlass des Himmels"