Birnen-marmelade - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Birne“: Femininum

Birne

[ˈbɪrnə]Femininum | feminine f <Birne; Birnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pear peartree converter barrel, birn nut electric light bulb, bulb

pear
Birne Frucht

Birne Frucht

Beispiele

eine saftige Birne

a juicy pear

eine saftige Birne
Birnen nach Kaiserinart Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pears empress style

Birnen nach Kaiserinart Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pear(tree)
Birne Botanik | botanyBOT Birnbaum

Birne Botanik | botanyBOT Birnbaum

(electric) light bulb, (electric) bulb
Birne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Birne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

eine ausgebrannte Birne

a burned-out (oder | orod burnt-out) bulb

eine ausgebrannte Birne
eine matte Birne

a pearl bulb

eine matte Birne

converter
Birne Metallurgie | metallurgyMETALL

Birne Metallurgie | metallurgyMETALL

barrel
Birne Musik | musical termMUS der Klarinette

birn
Birne Musik | musical termMUS der Klarinette

Birne Musik | musical termMUS der Klarinette

nut
Birne Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Birne Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat eine weiche Birne

he is soft in the head

er hat eine weiche Birne

„Marmelade“: Femininum

Marmelade

[marməˈlaːdə]Femininum | feminine f <Marmelade; Marmeladen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jam, jelly, marmalade

jam
Marmelade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Marmelade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. jelly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Marmelade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Marmelade Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
marmalade
Marmelade aus Zitrusfrüchten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Marmelade aus Zitrusfrüchten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

offene Marmelade

jam sold loose

offene Marmelade

„herausschrauben“: transitives Verb

herausschrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw out, unscrew

screw out
herausschrauben

unscrew
herausschrauben

herausschrauben

Beispiele

eine Birne aus der Fassung herausschrauben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to unscrew a bulb from the socket

eine Birne aus der Fassung herausschrauben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Schimmel“: Maskulinum

Schimmel

[ˈʃɪməl]Maskulinum | masculine m <Schimmels; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mold, mould mildew moldy smell, mustiness, fustiness, mouldy smell mustiness, fustiness

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schimmel an Nahrungsmitteln etc

Schimmel an Nahrungsmitteln etc
mould britisches Englisch | British EnglishBr
Schimmel

Schimmel

Beispiele

auf der Marmelade hat sich schon Schimmel gebildet

there is mo(u)ld on the jam already, the jam has gone mo(u)ldy already

auf der Marmelade hat sich schon Schimmel gebildet

mildew
Schimmel an Leder, Papier, der Wand etc

Schimmel an Leder, Papier, der Wand etc

moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod musty, fusty) smell, mustiness, fustiness
Schimmel Schimmelgeruch

mouldy britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod musty, fusty) smell, mustiness, fustiness
Schimmel Schimmelgeruch

Schimmel Schimmelgeruch

„zudröhnen“: reflexives Verb

zudröhnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get spaced out numb one’s mind, turn oneself into a zombie

Beispiele

sich zudröhnen mit Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg

get plastered

sich zudröhnen mit Alkohol umgangssprachlich | familiar, informalumg

get spaced out
zudröhnen mit Drogen

zudröhnen mit Drogen

numb one’s mind
zudröhnen mit übermäßigem Fernsehkonsum, Musik etc

turn oneself into a zombie
zudröhnen mit übermäßigem Fernsehkonsum, Musik etc

zudröhnen mit übermäßigem Fernsehkonsum, Musik etc

„zudröhnen“: transitives Verb

zudröhnen

transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get plastered get spaced out get plastered get spaced out

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Birne zudröhnen mit Alkohol

get plastered

sich (Dativ | dative (case)dat) die Birne zudröhnen mit Alkohol
sich (Dativ | dative (case)dat) die Birne zudröhnen mit Drogen

get spaced out

sich (Dativ | dative (case)dat) die Birne zudröhnen mit Drogen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen zudröhnen mit Alkohol

get plastered

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zudröhnen mit Alkohol
sich (Dativ | dative (case)dat) einen zudröhnen mit Drogen

get spaced out

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zudröhnen mit Drogen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einmachen“: transitives Verb

einmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preserve, put up

preserve
einmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR konservieren

einmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR konservieren
put (etwas | somethingsth) up amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

einmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Preiselbeeren in Steinguttöpfe einmachen

to preserve cranberries in earthenware jars

Preiselbeeren in Steinguttöpfe einmachen
etwas (in Gläser) einmachen

to preserveetwas | something sth (in glass jars)

auch | alsoa. can amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth (in glass jars)

to bottleetwas | something sth besonders britisches Englisch | British EnglishBr

etwas (in Gläser) einmachen
etwas (in Büchsen) einmachen

to canetwas | something sth

etwas (in Büchsen) einmachen
Gurken in Essig einmachen

to pickle gherkins

Gurken in Essig einmachen
Marmelade einmachen

to make jam

Marmelade einmachen
etwas in Töpfen einmachen

to potetwas | something sth

etwas in Töpfen einmachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einmachen“: Neutrum

einmachen

Neutrum | neuter n <Einmachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preservation

preservation
einmachen Konservierung

einmachen Konservierung

„naschen“: intransitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nibble, eat eat on the sly

nibble (anDativ | dative (case) dat von at)
naschen

eat (von from)
naschen

naschen

Beispiele

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

to nibble at a piece of cake

an (oder | orod von) einem Stück Torte naschen

Beispiele

gerne naschen Süßes essen

to have a sweet tooth, to be fond of sweets

gerne naschen Süßes essen
wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who likes sweets steals them

wer nascht, stiehlt auch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

eat on the sly
naschen heimlich

naschen heimlich

Beispiele

hat er schon wieder genascht?

has he been eating on the sly again?

hat er schon wieder genascht?

„naschen“: transitives Verb

naschen

[ˈnaʃən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eat a little, some, take

eat (a little, some), take (some)
naschen

naschen

Beispiele

Marmelade naschen

to eat some jam

Marmelade naschen
einen Löffel Zucker naschen

to take a spoonful of sugar

einen Löffel Zucker naschen

„schmieren“: transitives Verb

schmieren

[ˈʃmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread butter lubricate, grease, oil smear scribble, scrawl scribble down Weitere Beispiele...

spread
schmieren streichen

schmieren streichen

Beispiele

Marmelade aufs Brot schmieren

to spread jam on a slice of bread, to spread a slice of bread with jam

Marmelade aufs Brot schmieren

butter
schmieren mit Butter

schmieren mit Butter

Beispiele

Butterbrote schmieren

to butter slices of bread

Butterbrote schmieren
du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need for you to keep rubbing it in

du brauchst es mir nicht immer wieder aufs Butterbrot zu schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

lubricate
schmieren Technik | engineeringTECH

schmieren Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. grease
schmieren mit Starrschmiere Technik | engineeringTECH

schmieren mit Starrschmiere Technik | engineeringTECH
auch | alsoa. oil
schmieren mit Öl Technik | engineeringTECH

schmieren mit Öl Technik | engineeringTECH

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

sich (Dativ | dative (case)dat) die Kehle schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smear
schmieren besonders Medizin | medicineMED Creme etc

schmieren besonders Medizin | medicineMED Creme etc

scribble
schmieren unleserlich schreiben

scrawl
schmieren unleserlich schreiben

schmieren unleserlich schreiben

scribble down
schmieren schreiben pejorativ, abwertend | pejorativepej

schmieren schreiben pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

Parolen an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schmieren

to scrawl slogans (oder | orod graffiti) acrossetwas | something sth

Parolen an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schmieren

Beispiele

jemanden schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grease sb’s palm, to bribejemand | somebody sb

jemanden schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eine schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sockjemand | somebody sb one

jemandem eine schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schmieren“: intransitives Verb

schmieren

[ˈʃmiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scribble, scrawl smudge daub stick, load

scribble
schmieren unleserlich schreiben

scrawl
schmieren unleserlich schreiben

schmieren unleserlich schreiben

smudge
schmieren von Feder, Bleistift

schmieren von Feder, Bleistift

daub
schmieren von Maler

schmieren von Maler

stick
schmieren Technik | engineeringTECH von Werkstoffen bei der Verarbeitung

schmieren Technik | engineeringTECH von Werkstoffen bei der Verarbeitung
load
schmieren Technik | engineeringTECH von Gewindebohrer

schmieren Technik | engineeringTECH von Gewindebohrer

„'Schmieren“: Neutrum

schmieren

Neutrum | neuter n <Schmierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bribery daub, daubing

'Schmieren → siehe „Schmierung“

'Schmieren → siehe „Schmierung“

bribery
schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

daub
schmieren eines schlechten Malers

auch | alsoa. daubing
schmieren eines schlechten Malers

schmieren eines schlechten Malers

„bestreichen“: transitives Verb

bestreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweep over, beat sweep, enfilade, rake cover, coat, apply a coat to, pass over reck sweep

Beispiele

X mit Y bestreichen einstreichen

to spread (oder | orod coat, cover) X with Y, to spread Y on X

X mit Y bestreichen einstreichen
eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a slice of bread, to spread a slice of bread with butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen
die Brötchen mit Marmelade bestreichen

to spread jam on the rolls

die Brötchen mit Marmelade bestreichen
Plätzchen mit Glasur bestreichen

to cover biscuits with icing

Plätzchen mit Glasur bestreichen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen

to grease the baking tin

das Kuchenblech mit Fett bestreichen
eine Fläche mit Farbe bestreichen

to give a surface a coat of paint

eine Fläche mit Farbe bestreichen
den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen

to rub the violin bow with rosin, to rosin the violin bow

den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen
Wunden mit Salbe bestreichen

to put ointment on wounds

Wunden mit Salbe bestreichen
die Haut mit einer Lösung bestreichen

to paint the skin with a solution

die Haut mit einer Lösung bestreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

to strokejemand | somebody sb [sth] with one’s hand, to pass one’s hand overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

sweep over
bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
beat
bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

the sea wind sweeps over the hills

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

sweep
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

rake
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL
enfilade
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

Beispiele

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen

to sweep (oder | orod rake) the enemy positions with machine-gun fire, to machine-gun the enemy positions

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen
mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

with heavy artillery one commands (oder | orod covers) the whole town

mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

cover
bestreichen Technik | engineeringTECH

coat
bestreichen Technik | engineeringTECH

apply a coat to
bestreichen Technik | engineeringTECH

bestreichen Technik | engineeringTECH
pass over
bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

reck
bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

sweep
bestreichen mit einem Scheinwerfer

bestreichen mit einem Scheinwerfer

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | feminine f <Butter; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

butter

butter
Butter

Butter

Beispiele

braune Butter

brown (oder | orod black) butter

braune Butter
frische [zerlassene] Butter

fresh [melted] butter

frische [zerlassene] Butter
gesalzene Butter

salted butter

gesalzene Butter
ungesalzene Butter

unsalted butter

auch | alsoa. sweet amerikanisches Englisch | American EnglishUS butter

ungesalzene Butter
Butter zum Kochen

cooking butter

Butter zum Kochen
ein Stück [Stückchen] Butter

a piece [pat] of butter

ein Stück [Stückchen] Butter
Toast mit Butter

buttered toast

Toast mit Butter
mit Butter bestreichen

to (spread with) butter

mit Butter bestreichen
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
Butter nach Müllerinart

butter meunière

Butter nach Müllerinart
die Birne ist weich wie Butter

the pear is as soft as butter

die Birne ist weich wie Butter
sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her heart is as soft as butter

sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my money just seems to vanish into thin air, I don’t know where my money goes

mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything’s fine (peachy, rosy, hunky-dory)

(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to have a bad conscience

Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Birnen-marmelade"