Bezugs adjektiv - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bezug“: Maskulinum

Bezug

Maskulinum | masculine m <Bezug(e)s; Bezüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

case, cover, covering subscription buying, purchase, ordering salary, emoluments, wages, benefits, earnings stipend reference, regard, respect stringing, strings, hair

case
Bezug Überzug

cover
Bezug Überzug

covering
Bezug Überzug

Bezug Überzug

Beispiele

Bezug für ein Kissen

cushion cover

Bezug für ein Kissen
Bezug für ein Kissen für Kopfkissen

pillowcase

Bezug für ein Kissen für Kopfkissen

subscription
Bezug einer Zeitschrift etc

Bezug einer Zeitschrift etc

Beispiele

der Bezug einer Zeitschrift

the subscription to a magazine

der Bezug einer Zeitschrift

buying
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

purchase
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

ordering
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Beispiele

bei Bezug dieser Waren

when buying these goods

bei Bezug dieser Waren
der Bezug von Wein aus dem Ausland

importing wine from abroad

der Bezug von Wein aus dem Ausland

salarySingular | singular sg
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

wages
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

earnings
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
emoluments
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachleistungen <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachleistungen <Plural | pluralpl>
benefits
Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsleistungen <Plural | pluralpl>

Bezug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsleistungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine jährlichen Bezüge beliefen sich auf… (Akkusativ | accusative (case)akk) <Plural | pluralpl>

his annual earnings amounted to …

seine jährlichen Bezüge beliefen sich auf… (Akkusativ | accusative (case)akk) <Plural | pluralpl>

stipendSingular | singular sg
Bezug Religion | religionREL Gehalt eines Geistlichen <Plural | pluralpl>

Bezug Religion | religionREL Gehalt eines Geistlichen <Plural | pluralpl>

reference
Bezug <nurSingular | singular sg>

regard
Bezug <nurSingular | singular sg>

respect
Bezug <nurSingular | singular sg>

Bezug <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with respect to, in relation to

auch | alsoa. in terms of

in Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
mit Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with respect to, in relation to

mit Bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
ohne Bezug <nurSingular | singular sg>

unrelated

ohne Bezug <nurSingular | singular sg>
Bezug haben auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

to refer to

Bezug haben auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
Bezug nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

to refer to

Bezug nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
Bezug nehmend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

in (oder | orod with) reference to

Bezug nehmend auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
der Bericht nimmt Bezug auf einen bereits überholten Zustand <nurSingular | singular sg>

the report refers to (oder | orod deals with) a previous state of affairs

der Bericht nimmt Bezug auf einen bereits überholten Zustand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den Bezug zur Realität verlieren Beziehung

to lose one’s grip on reality

den Bezug zur Realität verlieren Beziehung

stringing, stringsPlural | plural pl
Bezug Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Bezug Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
hair
Bezug Musik | musical termMUS eines Bogens

Bezug Musik | musical termMUS eines Bogens

„Adjektiv“: Neutrum

Adjektiv

[ˈatjɛktiːf; -ˈtiːf]Neutrum | neuter n <Adjektivs; Adjektive>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjective

adjective
Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

attributives [prädikatives] Adjektiv

attributive [predicative] adjective

attributives [prädikatives] Adjektiv
einschränkendes Adjektiv

limiting adjective

einschränkendes Adjektiv

„'adjektiv“: Adjektiv

Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjective

adjective
Adjektiv

Adjektiv

„bezug“

bezug

AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nur in in bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „Bezug“

nur in in bezug auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → siehe „Bezug“

„Schreiben“: Neutrum

Schreiben

Neutrum | neuter n <Schreibens; Schreiben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

writing letter, note, memorandum

writing
Schreiben Schriftstück

Schreiben Schriftstück

letter
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
note
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
memorandum
Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung

Beispiele

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

with reference to your letter of …

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom …

„attributiv“: Adjektiv

attributiv

[atribuˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attributive, adnominal

attributive
attributiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

adnominal
attributiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

attributiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

attributives Adjektiv

attributive adjective, adnoun

attributives Adjektiv

„substantiviert“: Adjektiv

substantiviert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nominalized adjective

Beispiele

substantiviertes Adjektiv

nominalized adjective, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr adjective

substantiviertes Adjektiv

„Bezüger“: Maskulinum

Bezüger

[bəˈtsyːgər]Maskulinum | masculine m <Bezügers; Bezüger> BezügerinFemininum | feminine f <Bezügerin; Bezügerinnen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezüger → siehe „Bezieher“

Bezüger → siehe „Bezieher“

„Spleen“: Maskulinum

Spleen

[ʃpliːn; spliːn]Maskulinum | masculine m <Spleens; Spleeneund | and u. Spleens> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whim, notion obsession Weitere Beispiele...

whim
Spleen Marotte, Schrulle

notion
Spleen Marotte, Schrulle

Spleen Marotte, Schrulle

Beispiele

sie hat den Spleen, nur Schwarz zu tragen

she has a whim about wearing only black, she has taken it into her head to wear only black

sie hat den Spleen, nur Schwarz zu tragen

obsession
Spleen verrückte, fixe Idee

Spleen verrückte, fixe Idee

Beispiele

er hatte den Spleen, um die Welt schwimmen zu wollen

he was obsessed with swimming round the world

er hatte den Spleen, um die Welt schwimmen zu wollen

Beispiele

einen Spleen haben merkwürdige, falsche Vorstellungen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have the oddest ideas

einen Spleen haben merkwürdige, falsche Vorstellungen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Spleen haben leicht verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (a bit) daft (oder | orod cracked balmy britisches Englisch | British EnglishBr )

to be nuts

einen Spleen haben leicht verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen

he had the oddest ideas about his appearance

in Bezug auf sein Aussehen hatte er einen Spleen
du hast wohl einen Spleen!

you must be crazy!

du hast wohl einen Spleen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beugen“: transitives Verb

beugen

[ˈbɔygən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bend, bow flex inflect, decline, conjugate diffract deflect

bend
beugen biegen

beugen biegen
bow
beugen Kopf

beugen Kopf

Beispiele

das Knie beugen

to bend one’s knee

das Knie beugen
das Knie beugen Religion | religionREL

to genuflect

das Knie beugen Religion | religionREL
vor jemandem das Knie beugen

to bend one’s knee tojemand | somebody sb

vor jemandem das Knie beugen
den Kopf beugen

to bow one’s head

den Kopf beugen
das Alter [der Kummer] hatte ihn gebeugt

he was bowed with age [grief]

das Alter [der Kummer] hatte ihn gebeugt
jemandes Stolz beugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take away sb’s pride

jemandes Stolz beugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flex
beugen anwinkeln

beugen anwinkeln

Beispiele

das Recht beugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to pervert the course of justice

das Recht beugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

inflect
beugen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

beugen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
decline
beugen Substantiv, Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING

beugen Substantiv, Adjektiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING
conjugate
beugen Verb Sprachwissenschaft | linguisticsLING

beugen Verb Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

stark [schwach] gebeugt werden von Verb

to be strong [weak]

stark [schwach] gebeugt werden von Verb
ein stark [schwach] gebeugtes Adjektiv

an adjective with strong [weak] endings

ein stark [schwach] gebeugtes Adjektiv

diffract
beugen Optik | opticsOPT

beugen Optik | opticsOPT

deflect
beugen Technik | engineeringTECH

beugen Technik | engineeringTECH

„beugen“: reflexives Verb

beugen

[ˈbɔygən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bow, yield, submit

Beispiele

sich beugen sich lehnen

bend, bow

sich beugen sich lehnen
sich über den Kinderwagen beugen

to bend over the baby carriage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to bend over the pram britisches Englisch | British EnglishBr

sich über den Kinderwagen beugen
sich aus dem Fenster beugen

to lean out of the window

sich aus dem Fenster beugen
sich unter der Last beugen

to bend under the burden

sich unter der Last beugen
sich unter der Last der Jahre beugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become bowed down (oder | orod stooped) with age

sich unter der Last der Jahre beugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich vor jemandem beugen als Ehrerbietung

to bend one’s knee beforejemand | somebody sb

sich vor jemandem beugen als Ehrerbietung
sich vor jemandem beugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to humble oneself beforejemand | somebody sb

sich vor jemandem beugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bow
beugen sich fügen, unterwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yield
beugen sich fügen, unterwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

submit
beugen sich fügen, unterwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beugen sich fügen, unterwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (vor) dem Stärkeren beugen

to yield (oder | orod submit) to the stronger person

sich (vor) dem Stärkeren beugen
sich seinem Schicksal beugen

to reconcile oneself (oder | orod bow) to one’s fate

sich seinem Schicksal beugen
sich der öffentlichen Meinung beugen

to bow to public opinion

sich der öffentlichen Meinung beugen

„'Beugen“: Neutrum

beugen

Neutrum | neuter n <Beugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bending bowing genuflection bend, bent position

bending
beugen eines Glieds

beugen eines Glieds

bowing
beugen des Kopfes

beugen des Kopfes

genuflection
beugen der Knie

beugen der Knie

bend
beugen Sport | sportsSPORT Beuge

beugen Sport | sportsSPORT Beuge
bent position
beugen Sport | sportsSPORT Beugestellung

beugen Sport | sportsSPORT Beugestellung

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

be found
vorkommen sich finden

occur
vorkommen sich finden

vorkommen sich finden

Beispiele

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

these plants are (to be) found only in the tropics

diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

this word occurs in Thomas Mann(’s work)

dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

happen
vorkommen geschehen, passieren

occur
vorkommen geschehen, passieren

vorkommen geschehen, passieren

Beispiele

das kommt alle Tage vor

this happens every day

das kommt alle Tage vor
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

I have never seen the like of that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so etwas soll schon vorgekommen sein

etwas | somethingsth like this has been known to happen

so etwas soll schon vorgekommen sein
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

don’t let that happen again!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seem
vorkommen scheinen, erscheinen

vorkommen scheinen, erscheinen
vorkommen → siehe „spanisch“

vorkommen → siehe „spanisch“

Beispiele

diese Melodie kommt mir bekannt vor

this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before

diese Melodie kommt mir bekannt vor
es kommt mir etwas merkwürdig vor

it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange

es kommt mir etwas merkwürdig vor
das kommt dir nur so vor

it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that

das kommt dir nur so vor
er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

he thinks he’s very [so] clever

er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
ich komme mir sehr dumm vor

I feel really silly

ich komme mir sehr dumm vor
ich komme mir vor wie ein Dummkopf

I feel like an idiot

ich komme mir vor wie ein Dummkopf
wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come forward (oder | orod [up] to the front)
vorkommen nach vorn kommen

vorkommen nach vorn kommen

Beispiele

komm vor und schreib es an die Tafel

come to the front and write it on the blackboard

komm vor und schreib es an die Tafel

come out
vorkommen hervorkommen

vorkommen hervorkommen

Beispiele

ihre Hand kam unter dem Umhang vor

her hand came out from under the cape

ihre Hand kam unter dem Umhang vor
das Kaninchen kam aus dem Bau vor

the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow

das Kaninchen kam aus dem Bau vor

appear
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be found
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

Beispiele

es kommt immer wieder vor, dass …

it happens again and again that …

es kommt immer wieder vor, dass …
es kann vorkommen, dass …

it may happen that …

es kann vorkommen, dass …
es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

she has been known to do that

es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Beispiele

es kommt mir so vor, als ob …

it seems to me as if …

es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occurrence, incidence, appearance

occurrence
vorkommen Auftreten

incidence
vorkommen Auftreten

appearance
vorkommen Auftreten

vorkommen Auftreten

Beispiele

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bezugs adjektiv"