Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bereitschafts"

"Bereitschafts" Englisch Übersetzung

„Bereitschaft“: Femininum

Bereitschaft

Femininum | feminine f <Bereitschaft; Bereitschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

readiness, preparedness willingness, readiness squad of police readiness, preparedness, alert standby set

readiness
Bereitschaft Vorbereitetsein <nurSingular | singular sg>

preparedness
Bereitschaft Vorbereitetsein <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Vorbereitetsein <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Bereitschaft sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

to be ready

in Bereitschaft sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>
etwas in Bereitschaft haben (oder | orod halten) <nurSingular | singular sg>

to have (oder | orod keep)etwas | something sth ready

etwas in Bereitschaft haben (oder | orod halten) <nurSingular | singular sg>
sich in Bereitschaft halten <nurSingular | singular sg>

to be prepared (oder | orod ready)

sich in Bereitschaft halten <nurSingular | singular sg>
die Feuerwehr hat (oder | orod hält sich in) Bereitschaft <nurSingular | singular sg>

the fire department amerikanisches Englisch | American EnglishUS is on standby

the firebrigade britisches Englisch | British EnglishBr is on standby

die Feuerwehr hat (oder | orod hält sich in) Bereitschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

willingness
Bereitschaft Geneigtheit <nurSingular | singular sg>

readiness
Bereitschaft Geneigtheit <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Geneigtheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Bereitschaft zur Hilfe, Bereitschaft zu helfen <nurSingular | singular sg>

readiness (oder | orod willingness) to help

Bereitschaft zur Hilfe, Bereitschaft zu helfen <nurSingular | singular sg>
die Regierung erklärte ihre Bereitschaft, Verhandlungen aufzunehmen <nurSingular | singular sg>

the government expressed its willingness to enter into negotiations

die Regierung erklärte ihre Bereitschaft, Verhandlungen aufzunehmen <nurSingular | singular sg>

squad (of police)
Bereitschaft stehende Polizeieinheit

Bereitschaft stehende Polizeieinheit

readiness
Bereitschaft Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
preparedness
Bereitschaft Militär, militärisch | military termMIL zum Einsatz <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Militär, militärisch | military termMIL zum Einsatz <nurSingular | singular sg>
alert
Bereitschaft Militär, militärisch | military termMIL Alarmbereitschaft <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Militär, militärisch | military termMIL Alarmbereitschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Bereitschaft sein für <nurSingular | singular sg>

to stand by for

in Bereitschaft sein für <nurSingular | singular sg>
Bereitschaft herstellen <nurSingular | singular sg>

to prepare for action

Bereitschaft herstellen <nurSingular | singular sg>

standby
Bereitschaft Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

set (zu for)
Bereitschaft Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

Bereitschaft Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

„ausdrücken“: transitives Verb

ausdrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, formulate, put into words express, utter, voice pinch out wring out gently gouge out express, show, reveal express, give, state express squeeze, squeeze out press out

express, formulate, put (etwas | somethingsth) into words
ausdrücken formulieren

ausdrücken formulieren

Beispiele

wenn ich das so ausdrücken darf

if I may say so

wenn ich das so ausdrücken darf
ich weiß nicht, wie man das ausdrücken soll

I don’t know how to put it

ich weiß nicht, wie man das ausdrücken soll
einfach ausgedrückt

in plain words

einfach ausgedrückt
anders ausgedrückt

in other words

anders ausgedrückt
gelinde ausgedrückt

to put it mildly

gelinde ausgedrückt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
ausdrücken äußern, kundtun

utter
ausdrücken äußern, kundtun

voice
ausdrücken äußern, kundtun

ausdrücken äußern, kundtun

Beispiele

seine Meinung ausdrücken

to voice one’s opinion

seine Meinung ausdrücken
seine Verwunderung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken

to express one’s astonishment atetwas | something sth

seine Verwunderung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ausdrücken

press (oder | orod squeeze) out
ausdrücken Flüssigkeit, Frucht etc

ausdrücken Flüssigkeit, Frucht etc

Beispiele

eine Zitrone (vollständig) ausdrücken

to squeeze a lemon dry

eine Zitrone (vollständig) ausdrücken

put (oder | orod stub) out
ausdrücken Zigarette etc

ausdrücken Zigarette etc

pinch out
ausdrücken brennende Kerze

ausdrücken brennende Kerze

wring (etwas | somethingsth) out gently
ausdrücken Wollsachen

ausdrücken Wollsachen

Beispiele

Wollsachen nur leicht ausdrücken!

wring out woo(l)lens gently!

Wollsachen nur leicht ausdrücken!

gouge out
ausdrücken Auge

ausdrücken Auge

Beispiele

jemandem etwas ausdrücken literarisch | literaryliter

to expressetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas ausdrücken literarisch | literaryliter

express
ausdrücken zeigen, offenbaren

show
ausdrücken zeigen, offenbaren

reveal
ausdrücken zeigen, offenbaren

ausdrücken zeigen, offenbaren

Beispiele

Freude ausdrücken

to express joy

Freude ausdrücken
ihr Gesicht drückte Überraschung aus

her face registered surprise

ihr Gesicht drückte Überraschung aus
diese Maßnahmen drücken die Bereitschaft der Regierung aus

these measures demonstrate the government’s readiness

diese Maßnahmen drücken die Bereitschaft der Regierung aus

express
ausdrücken Maßeinheiten etc

give
ausdrücken Maßeinheiten etc

state
ausdrücken Maßeinheiten etc

ausdrücken Maßeinheiten etc

Beispiele

in Dollars ausgedrückt

in terms of dollars

in Dollars ausgedrückt

express
ausdrücken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ausdrücken Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

squeeze
ausdrücken Medizin | medicineMED Furunkel

ausdrücken Medizin | medicineMED Furunkel
squeeze out
ausdrücken Eiter Medizin | medicineMED

ausdrücken Eiter Medizin | medicineMED

„ausdrücken“: reflexives Verb

ausdrücken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express itself

Beispiele

sich ausdrücken sich äußern

express oneself

sich ausdrücken sich äußern
sich deutlich (oder | orod klar) ausdrücken

to express oneself clearly

sich deutlich (oder | orod klar) ausdrücken
sich kurz ausdrücken

to be brief

sich kurz ausdrücken
sich unverblümt ausdrücken

to speak frankly, not to mince words

sich unverblümt ausdrücken
sich geistreich ausdrücken

to speak brilliantly

sich geistreich ausdrücken
wenn ich mich so ausdrücken darf

if I may say so

wenn ich mich so ausdrücken darf
drücken Sie sich bitte etwas höflicher aus!

be more polite, please!

drücken Sie sich bitte etwas höflicher aus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express (oder | orod show, reveal) itself
ausdrücken sich zeigen, offenbaren

ausdrücken sich zeigen, offenbaren

Beispiele

darin drückt sich sein Charakter aus

this reveals his character

darin drückt sich sein Charakter aus

„ständig“: Adjektiv

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular Weitere Beispiele...

constant
ständig fortwährend

continual
ständig fortwährend

steady
ständig fortwährend

perpetual
ständig fortwährend

persistent
ständig fortwährend

ständig fortwährend

Beispiele

ständiger Lärm

constant noise

ständiger Lärm
ständige Angst

constant fear

ständige Angst
sie lebt in ständiger Sorge

she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety

sie lebt in ständiger Sorge
er steht unter ständigem Druck

he is constantly under pressure

er steht unter ständigem Druck
mit jemandem in ständiger Verbindung stehen

to be (oder | orod keep) in constant touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in ständiger Verbindung stehen
ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a steady (oder | orod continual) increase in (oder | orod a ramping up of) production

ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steady demand for

ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Begleiter

constant companion

ständiger Begleiter
ständige Niederschläge

persistent rainSingular | singular sg

ständige Niederschläge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

continual
ständig immer wiederkehrend

constant
ständig immer wiederkehrend

habitual
ständig immer wiederkehrend

ständig immer wiederkehrend

Beispiele

seine ständigen Bemühungen

his continual (oder | orod sustained) efforts

seine ständigen Bemühungen
ihre ständigen Klagen

her constant complaining

ihre ständigen Klagen

permanent
ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

Beispiele

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

permanent residence (oder | orod abode)

domicile

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinen ständigen Wohnsitz nehmen

to take up (oder | orod set up) one’s abode, to settle

seinen ständigen Wohnsitz nehmen
ständiger Aufenthalt

fixed (place of) abode, fixed address

ständiger Aufenthalt
ständiger Vertreter Politik | politicsPOL

permanent representative

ständiger Vertreter Politik | politicsPOL
ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

regular agent

ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Ausschuss

standing committee

ständiger Ausschuss
ständiger Beirat

permanent advisory board (oder | orod council)

ständiger Beirat
ständiger Schiedshof

Permanent Court of Arbitration

ständiger Schiedshof
ständiges Personal Stammpersonal

permanent staff

ständiges Personal Stammpersonal
in ständiger Bereitschaft sein

to be permanently on call

in ständiger Bereitschaft sein
ständiger Korrespondent einer Zeitung

resident correspondent

ständiger Korrespondent einer Zeitung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

regular
ständig Einkommen etc

ständig Einkommen etc

established
ständig Regel, Praxis etc

ständig Regel, Praxis etc

Beispiele

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

established practice

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

Beispiele

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

dead load, deadweight

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

„ständig“: Adverb

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...

Beispiele

wir haben ständig Ärger mit ihm

we are constantly having trouble with him, he is a constant nuisance (to us)

wir haben ständig Ärger mit ihm
sie kommt ständig zu spät

she is always late

sie kommt ständig zu spät
sie stört ihn ständig

she keeps (oder | orod is always, is forever) interrupting him

sie stört ihn ständig
das Telefon läutet ständig

the telephone is ringing constantly

das Telefon läutet ständig
die Bevölkerung nimmt ständig zu

the population is growing steadily

die Bevölkerung nimmt ständig zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen