Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufgebot bestellen"

"Aufgebot bestellen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie beistellen oder bestallen?

„Aufgebot“: Neutrum

Aufgebot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

public summons, public notice, citation mass, quantity force, body of men mobilization

Beispiele

das Aufgebot bestellen standesamtliches

notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtliches
das Aufgebot bestellen kirchliches

bannsPlural | plural pl of marriage, (publication of the) bannsPlural | plural pl

das Aufgebot bestellen kirchliches
das Aufgebot bestellen standesamtlich

to give notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtlich
das Aufgebot bestellen kirchlich

to publish the banns, to have one’s banns called

das Aufgebot bestellen kirchlich
das Aufgebot aushängen [verkünden lassen]

to publish [to bid] the banns

das Aufgebot aushängen [verkünden lassen]
Erlass des Aufgebotes

proclamation of banns

Erlass des Aufgebotes
dies ist das erste Aufgebot

this is the first time of asking

dies ist das erste Aufgebot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(public) summons
Aufgebot Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung <nurSingular | singular sg>

Aufgebot Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung <nurSingular | singular sg>
public notice
Aufgebot Rechtswesen | legal term, lawJUR öffentl. Aufforderung <nurSingular | singular sg>

citation
Aufgebot Rechtswesen | legal term, lawJUR öffentl. Aufforderung <nurSingular | singular sg>

Aufgebot Rechtswesen | legal term, lawJUR öffentl. Aufforderung <nurSingular | singular sg>

mass
Aufgebot Menge <nurSingular | singular sg>

quantity
Aufgebot Menge <nurSingular | singular sg>

Aufgebot Menge <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein stattliches Aufgebot von Wagen <nurSingular | singular sg>

an imposing array of cars

ein stattliches Aufgebot von Wagen <nurSingular | singular sg>
mit starkem Aufgebot erscheinen <nurSingular | singular sg>

to turn up in full force

mit starkem Aufgebot erscheinen <nurSingular | singular sg>

force, body (of men)
Aufgebot Militär, militärisch | military termMIL Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Aufgebot Militär, militärisch | military termMIL Streitmacht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das letzte Aufgebot <nurSingular | singular sg>

the last reservesPlural | plural pl

das letzte Aufgebot <nurSingular | singular sg>

mobilization
Aufgebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Aufgebot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit (dem) Aufgebot aller Kräfte, unter Aufgebot aller Kräfte <nurSingular | singular sg>

with the utmost exertion, by a supreme effort

mit (dem) Aufgebot aller Kräfte, unter Aufgebot aller Kräfte <nurSingular | singular sg>

„bestellen“: transitives Verb

bestellen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order order, subscribe to, take order, call book, reserve give, pass on appoint, as counsel, brief create put in order till, cultivate, farm ask to come Weitere Beispiele...

order
bestellen Waren, Speisen etc

bestellen Waren, Speisen etc

Beispiele

etwas bei jemandem bestellen

to orderetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas bei jemandem bestellen
etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to place an order foretwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas bei jemandem bestellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Flasche Wein bestellen

to order a bottle of wine

eine Flasche Wein bestellen
jemandem (oder | orod für jemanden) etwas bestellen

to orderetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) etwas bestellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestellen

to orderetwas | something sth (for oneself)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestellen
sie hat sich etwas (Kleines) bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is in the family way

she is expecting a baby

sie hat sich etwas (Kleines) bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich ein Schwesterchen bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he wants (has ordered) a little sister

er hat sich ein Schwesterchen bestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hätte es sich nicht besser bestellen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things couldn’t have turned out better for him

er hätte es sich nicht besser bestellen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Aufgebot bestellen standesamtliches

notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtliches
das Aufgebot bestellen kirchliches

bannsPlural | plural pl of marriage, (publication of the) bannsPlural | plural pl

das Aufgebot bestellen kirchliches
das Aufgebot bestellen standesamtlich

to give notice of an intended marriage

das Aufgebot bestellen standesamtlich
das Aufgebot bestellen kirchlich

to publish the banns, to have one’s banns called

das Aufgebot bestellen kirchlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
bestellen Zeitung

subscribe to
bestellen Zeitung

take
bestellen Zeitung

bestellen Zeitung

order
bestellen Taxi

call
bestellen Taxi

bestellen Taxi

book
bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc

bestellen Hotelzimmer, Theaterkarte etc
reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bestellen

bestellen

Beispiele

bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!

be sure to book your tickets in time!

bestellen Sie Ihre Karten rechtzeitig!
sie hat die Flugkarte schon bestellt

she has already booked her flight

sie hat die Flugkarte schon bestellt

ask (stärker tell) (jemand | somebodysb) to come
bestellen kommen lassen

bestellen kommen lassen

Beispiele

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten

I asked him to come to see me

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir gebeten
ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen

I told him to come to see me, I summoned him to me

ich habe ihn zu mir bestellt zu mir befohlen
bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]

tell him to come tonight [at 10 o’clock]

bestelle ihn für heute Abend [für 10 Uhr]
ich bestellte ihn in das Café

I asked him to meet me at the café

ich bestellte ihn in das Café

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

give
bestellen Grüße, Botschaft etc

pass on
bestellen Grüße, Botschaft etc

bestellen Grüße, Botschaft etc

Beispiele

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir

give him my regards, say hello to him for me

bestelle ihm (oder | orod an ihn) einen schönen Gruß von mir
kann ich [ihm] etwas bestellen?

can I pass on a message [to him]?

kann ich [ihm] etwas bestellen?
bitte bestellen Sie ihr, dass ich heute nicht kommen kann

please tell her that I can’t come today

bitte bestellen Sie ihr, dass ich heute nicht kommen kann
jemandem etwas bestellen lassen

to have a message delivered tojemand | somebody sb

jemandem etwas bestellen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appoint
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertreter, Vormund, Pfleger etc
engage the services of (oder | orod retain) (jemand | somebodysb) (as counsel)
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwalt, Verteidiger
auch | alsoa. brief britisches Englisch | British EnglishBr
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden zu seinem Vertreter bestellen

to appointjemand | somebody sb as one’s representative

jemanden zu seinem Vertreter bestellen
das Gericht bestellte einen Verteidiger

the court assigned counsel to the defendant

das Gericht bestellte einen Verteidiger
jemanden zum Geschäftsführer [Ministerpräsidenten] bestellen

to appointjemand | somebody sb (as) manager [head of the regional government]

jemanden zum Geschäftsführer [Ministerpräsidenten] bestellen

create
bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek

bestellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Hypothek

put (etwas | somethingsth) in order
bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestellen ordnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Haus bestellen

to put one’s affairs in order

sein Haus bestellen
sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to set one’s house in order

sein Haus bestellen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

till
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

cultivate
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

farm
bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

bestellen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld, Boden

Beispiele

er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t care for him

er hat bei ihr nichts zu bestellen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen ihn hat er nichts zu bestellen

he is no match for him

gegen ihn hat er nichts zu bestellen
was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?

what can we do against him?

was haben wir gegen ihn schon zu bestellen?

Beispiele

selten etwas mit etwas bestellen

to putetwas | something sth onetwas | something sth

selten etwas mit etwas bestellen

„bestellen“: intransitives Verb

bestellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, give one’s order

order
bestellen im Restaurant etc

give one’s order
bestellen im Restaurant etc

bestellen im Restaurant etc

Beispiele

haben Sie schon bestellt?

have you ordered (yet)?

haben Sie schon bestellt?

„Bestellen“: Neutrum

bestellen

Neutrum | neuter n <Bestellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bestellen → siehe „Bestellung“

Bestellen → siehe „Bestellung“

„Grundpfand“: Neutrum

Grundpfand

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real estate mortgage

real estate mortgage
Grundpfand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Grundpfand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein Grundpfand bestellen [löschen]

to create (oder | orod effect) [to liquidate] a real estate mortgage

ein Grundpfand bestellen [löschen]

„aufbieten“: transitives Verb

aufbieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gather, muster, summon up bring to bear, exert, use mobilize, call out summon, call up, appeal to make the subject of a public notice call the banns of, publish the banns of call up, conscript, draft, induct

gather, muster, summon (up)
aufbieten Energie, Kräfte etc

aufbieten Energie, Kräfte etc

Beispiele

alle seine Kräfte aufbieten

to summon up all one’s strength (oder | orod power)

alle seine Kräfte aufbieten
seine ganze Beredsamkeit aufbieten

to summon up all one’s eloquence

seine ganze Beredsamkeit aufbieten

bring (etwas | somethingsth) to bear, exert, use
aufbieten Autorität, Einfluss etc

aufbieten Autorität, Einfluss etc

mobilize
aufbieten besonders Militär, militärisch | military termMIL

call out
aufbieten besonders Militär, militärisch | military termMIL

aufbieten besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Militär musste aufgeboten werden

the military had to be mobilized

Militär musste aufgeboten werden
den Landsturm aufbieten Geschichte | historyHIST

to call out the veteran reserve

den Landsturm aufbieten Geschichte | historyHIST

summon
aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

call up
aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

appeal to
aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

aufbieten aufrufen literarisch | literaryliter

publish (oder | orod put up) the banns of
aufbieten Religion | religionREL Brautpaar

aufbieten Religion | religionREL Brautpaar
call the banns of
aufbieten Religion | religionREL Brautpaar, in der Kirche

aufbieten Religion | religionREL Brautpaar, in der Kirche

Beispiele

sie sind schon aufgeboten

they have already had their banns published

sie sind schon aufgeboten

make (etwas | somethingsth) the subject of a public notice
aufbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aufbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufbieten Geschichte | historyHIST einberufen

conscript
aufbieten Geschichte | historyHIST einberufen

aufbieten Geschichte | historyHIST einberufen
auch | alsoa. draft, induct amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufbieten Geschichte | historyHIST

aufbieten Geschichte | historyHIST

„Besteller“: Maskulinum

Besteller

Maskulinum | masculine m <Bestellers; Besteller> BestellerinFemininum | feminine f <Bestellerin; Bestellerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orderer subscriber buyer, purchaser customer

orderer
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftraggeber

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftraggeber

subscriber
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Zeitung

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Zeitung

buyer
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer

purchaser
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer

customer
Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kunde

Besteller Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kunde

„Betreuer“: Maskulinum

Betreuer

Maskulinum | masculine m <Betreuers; Betreuer> BetreuerinFemininum | feminine f <Betreuerin; Betreuerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carer, care worker, social worker, supervisor, minder guardian trainer, second leader

carer
Betreuer betreuende Person, Familienmitglied eines Kranken

Betreuer betreuende Person, Familienmitglied eines Kranken
care worker
Betreuer betreuende Person, berufsmäßiger

Betreuer betreuende Person, berufsmäßiger
social worker
Betreuer betreuende Person, vom Sozialamt

Betreuer betreuende Person, vom Sozialamt
supervisor
Betreuer betreuende Person, für Kinder

minder
Betreuer betreuende Person, für Kinder

Betreuer betreuende Person, für Kinder

Beispiele

sein Betreuer

the person who looks after him

sein Betreuer

guardian
Betreuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Betreuer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

jemanden zum Betreuer bestellen

to appointjemand | somebody sb as (a) guardian

jemanden zum Betreuer bestellen

trainer
Betreuer Sport | sportsSPORT von Fußballmannschaft

Betreuer Sport | sportsSPORT von Fußballmannschaft
second
Betreuer Sport | sportsSPORT eines Boxers, beim Kampf

Betreuer Sport | sportsSPORT eines Boxers, beim Kampf

leader
Betreuer von Reisegruppe

Betreuer von Reisegruppe

„Fax“: Neutrum | Maskulinum

Fax

[faks]Neutrum | neuter nschweizerische Variante | Swiss usage schweiz meistMaskulinum | masculine m <Fax; Faxe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fax, facsimile, telefax

fax
Fax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

facsimile
Fax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

telefax
Fax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Fax Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

jemandem ein Fax schicken

to sendjemand | somebody sb a fax, to faxjemand | somebody sb

jemandem ein Fax schicken
etwas per Fax bestellen

to orderetwas | something sth by fax

etwas per Fax bestellen

„Rapport“: Maskulinum

Rapport

[raˈpɔrt]Maskulinum | masculine m <Rapport(e)s; Rapporte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

report pattern repeat report to the central management

report
Rapport Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rapport Militär, militärisch | military termMIL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

sich bei jemandem zum Rapport melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report tojemand | somebody sb

sich bei jemandem zum Rapport melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
jemanden zum Rapport bestellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to askjemand | somebody sb to give a report

jemanden zum Rapport bestellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

report(sPlural | plural pl) to the central management
Rapport Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rapport Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

pattern repeat
Rapport Textilindustrie | textilesTEX

Rapport Textilindustrie | textilesTEX

„Vormund“: Maskulinum

Vormund

Maskulinum | masculine m <Vormund(e)s; Vormundeoder | or od Vormünder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardian, conservator

guardian
Vormund Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vormund Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. conservator amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vormund Geschichte | historyHIST für Entmündigteund | and u. Geistesschwache

Vormund Geschichte | historyHIST für Entmündigteund | and u. Geistesschwache

Beispiele

jemanden zum Vormund bestellen

to appointjemand | somebody sb (as) guardian

jemanden zum Vormund bestellen
testamentarisch bestellter Vormund

testamentary guardian

testamentarisch bestellter Vormund
ich brauche keinen Vormund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t need people telling me what to do!

ich brauche keinen Vormund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Saat“: Femininum

Saat

[zaːt]Femininum | feminine f <Saat; Saaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sowing crops seed

sowing
Saat Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Säen <nurSingular | singular sg>

Saat Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Säen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Saat bestellen <nurSingular | singular sg>

to sow (seed)

die Saat bestellen <nurSingular | singular sg>

seed(sPlural | plural pl)
Saat Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Saatgut

Saat Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Saatgut

Beispiele

die Saat geht auf

the seed is coming up (oder | orod sprouting)

die Saat geht auf
die Saat geht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the seed is bearing fruit, the results are beginning to show

die Saat geht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cropsPlural | plural pl
Saat Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR wachsendes Getreide

Saat Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR wachsendes Getreide

Beispiele

auflaufende Saat

germinating (oder | orod shooting) cropsPlural | plural pl

auflaufende Saat
auflaufende Saat im späteren Stadium

growing cropsPlural | plural pl

auflaufende Saat im späteren Stadium
die Saat steht gut

the crops are looking promising

die Saat steht gut