Deutsch-Englisch Übersetzung für "Alter Bund"

"Alter Bund" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Alter, BUND® oder Bund?

„Bund“: Maskulinum

Bund

[bʊnt]Maskulinum | masculine m <Bund(e)s; Bünde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bond agreement, covenant, pact, compact league, confederacy, conspiracy, compact, collusion alliance, coalition, union confederation, confederacy, league association, organization -s- covenant, testament students’ society, fraternity military service

bond
Bund feste Verbindung gleich gesinnter Personen

Bund feste Verbindung gleich gesinnter Personen

Beispiele

Bund der Freundschaft

bond of friendship

Bund der Freundschaft
der Bund der Ehe

the bond of marriage

der Bund der Ehe
den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen literarisch | literaryliter

to take one’s marriage vows

den Bund fürs Leben schließen, den Bund der Ehe eingehen literarisch | literaryliter
einen alten Bund erneuern

to renew an old friendship

einen alten Bund erneuern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agreement
Bund Pakt, Übereinkunft

pact
Bund Pakt, Übereinkunft

Bund Pakt, Übereinkunft
covenant
Bund formeller

compact
Bund formeller

Bund formeller

Beispiele

der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen

to be the third party to an agreement

der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen
der Dritte im Bunde sein einer Gruppe

to be the third in the trio

der Dritte im Bunde sein einer Gruppe
lass mich der Dritte im Bunde sein

let me join you, count me in

lass mich der Dritte im Bunde sein
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hand zum Bunde reichen, den Bund durch einen Händedruck besiegeln

to shake hands on the agreement, to seal the agreement by (oder | orod with) a handshake

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hand zum Bunde reichen, den Bund durch einen Händedruck besiegeln
im Bunde mit seinen Freunden

together with his friends

im Bunde mit seinen Freunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

league
Bund besonders Geheimabkommen

compact
Bund besonders Geheimabkommen

Bund besonders Geheimabkommen
confederacy
Bund stärker

Bund stärker
conspiracy
Bund im schlechten Sinne

collusion
Bund im schlechten Sinne

Bund im schlechten Sinne

Beispiele

mit jemandem im Bunde sein (oder | orod stehen)

to be in league withjemand | somebody sb, to be sb’s accomplice

mit jemandem im Bunde sein (oder | orod stehen)
er ist mit dem Teufel im Bunde

he is in league with the devil

er ist mit dem Teufel im Bunde

alliance
Bund Politik | politicsPOL Bündnis

Bund Politik | politicsPOL Bündnis
coalition
Bund Politik | politicsPOL Koalition

Bund Politik | politicsPOL Koalition
union
Bund Politik | politicsPOL politischeroder | or od wirtschaftlicher Bund zwischen Staaten

Bund Politik | politicsPOL politischeroder | or od wirtschaftlicher Bund zwischen Staaten

Beispiele

einem Bund beitreten

to join (oder | orod enter into) an alliance

einem Bund beitreten
einen Bund eingehen (oder | orod schließen)

to form (oder | orod enter into) an alliance

einen Bund eingehen (oder | orod schließen)
im Bunde mit

allied with

im Bunde mit

Beispiele

der Bund Politik | politicsPOL in Deutschland, in der Schweiz

the Federal Government

der Bund Politik | politicsPOL in Deutschland, in der Schweiz
der Bund als Arbeitgeber (in Deutschland) kurz für Bundesrepublik

the Federal Government as employer

der Bund als Arbeitgeber (in Deutschland) kurz für Bundesrepublik
die Außenpolitik unterliegt dem Bund

foreign policy is the responsibility of the Federal Government

die Außenpolitik unterliegt dem Bund

confederation
Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

confederacy
Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

league
Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Bund Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Beispiele

Deutscher [Norddeutscher] Bund

German [North German] Confederation

Deutscher [Norddeutscher] Bund
Schwäbischer Bund

Swabian League

Schwäbischer Bund
der Ewige Bund

the Everlasting League

der Ewige Bund
Schmalkaldischer Bund

League of Smalkalde

Schmalkaldischer Bund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

association, organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Bund Organisation

Bund Organisation

Beispiele

Bund Deutscher Ärzte

Association of German Physicians

Bund Deutscher Ärzte

covenant
Bund Religion | religionREL

testament
Bund Religion | religionREL

Bund Religion | religionREL

Beispiele

der Alte [Neue] Bund

the Old [New] Testament (oder | orod Covenant)

der Alte [Neue] Bund

students’ society
Bund Schulwesen | schoolSCHULE

Bund Schulwesen | schoolSCHULE
fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bund Schulwesen | schoolSCHULE

Bund Schulwesen | schoolSCHULE

military service
Bund Militärdienst in der Bundeswehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bund Militärdienst in der Bundeswehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

warst du beim Bund?

have you done your military service?

warst du beim Bund?
er muss zum Bund

he has to do his military service

er muss zum Bund

„alteration“: noun

alteration

[ɔːltəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

VerÄnderung, Ab-, Umänderung, Abwechslung, Umbildung Alteration, Alterierung, chromatische Veränderung Neuerung

(Ver)Änderungfeminine | Femininum f
alteration

Ab-, Umänderungfeminine | Femininum f
alteration

Abwechslungfeminine | Femininum f
alteration

Umbildungfeminine | Femininum f
alteration

Neuerungfeminine | Femininum f (auch das Ergebnis der Änderung, der geänderte Gegenstand)
alteration

alteration

Beispiele

to make some alterations tosomething | etwas sth

einige Änderungen ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) vornehmen

to make some alterations tosomething | etwas sth
alteration to gneiss mineralogy | MineralogieMINER

Vergneisung

alteration to gneiss mineralogy | MineralogieMINER

Alterationfeminine | Femininum f
alteration musical term | MusikMUS

Alterierungfeminine | Femininum f
alteration musical term | MusikMUS

chromatische Veränderung
alteration musical term | MusikMUS

alteration musical term | MusikMUS

„Bund“: Neutrum

Bund

Neutrum | neuter n <Bund(e)s; Bunde; nach Zahlen Bund>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bundle bunch bundle rope

bundle
Bund Zusammengebundenes

Bund Zusammengebundenes

Beispiele

ein Bund Reisig

a bundle of brushwood

ein Bund Reisig

bunch
Bund gleicher Dinge

Bund gleicher Dinge

Beispiele

ein Bund Schlüssel

a bunch of keys

ein Bund Schlüssel
zwei Bund Radieschen

two bunches of radishes

zwei Bund Radieschen

bundle
Bund von Stroh etc

Bund von Stroh etc

rope
Bund von Zwiebeln etc

Bund von Zwiebeln etc

„Betriebsverwaltung“: Femininum

Betriebsverwaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

administration, operating agency

administration
Betriebsverwaltung

operating agency
Betriebsverwaltung

Betriebsverwaltung

Beispiele

Betriebsverwaltungen des Bundes

operating agencies of the Federal Government

Betriebsverwaltungen des Bundes

„Schnittlauch“: Maskulinum

Schnittlauch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chives

chivesPlural | plural pl
Schnittlauch Botanik | botanyBOT Allium schoenoprasum

Schnittlauch Botanik | botanyBOT Allium schoenoprasum

Beispiele

ein Bund Schnittlauch

a bunch of chives

ein Bund Schnittlauch

„bund“: noun

bund

[bʌnd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Damm versehene Promenade

(mit einem Damm versehene) Promenadeor | oder od Geschäftsstraße am Meer (in China, Japan)
bund

bund

„alter“: transitive verb

alter

[ˈɔːltə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ändern, anders machen, verändern, ab-, umändern, verwandeln langsam heilen verschneiden, kastrieren alterieren, chromatisch verändern

ändern, anders machen, verändern, ab-, umändern, verwandeln
alter

alter

langsam heilen
alter medicine | MedizinMED heal slowly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

alter medicine | MedizinMED heal slowly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verschneiden, kastrieren
alter castrate: animals American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

alter castrate: animals American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

alterieren, chromatisch verändern
alter musical term | MusikMUS

alter musical term | MusikMUS

„alter“: intransitive verb

alter

[ˈɔːltə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verändern, anders werden

sich (ver)ändern, anders werden
alter

alter
alter syn vgl. → siehe „change“

alter syn vgl. → siehe „change“

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Weitere Übersetzungen...

old
alt das Alter betonend

alt das Alter betonend

Beispiele

er ist zwanzig Jahre alt

he is twenty (years old)

er ist zwanzig Jahre alt
ein sechs Jahre alter Junge

a six-year-old boy

ein sechs Jahre alter Junge
wie alt bist du?

how old are you?

wie alt bist du?
für wie alt halten Sie ihn?

how old do you think he is?

für wie alt halten Sie ihn?
nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

next week I’ll be twenty (years old)

nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
über siebzig Jahre alt sein

to be over seventy (years old)

über siebzig Jahre alt sein
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice my age

er ist doppelt so alt wie ich
er sieht nicht so alt aus wie er ist

he does not look his age

er sieht nicht so alt aus wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt bejahrt

aged
alt bejahrt

alt bejahrt

Beispiele

ein alter Mann

an old man

ein alter Mann
eine alte Jungfer

an old maid, a spinster

eine alte Jungfer
eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

an old bag

eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!

auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
so alt wie Methusalem

as old as Methuselah

so alt wie Methusalem
der alte Goethe

the older Goethe

der alte Goethe
ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

an older student

ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
alt werden

to grow old, to age

alt werden
es hat ihn alt gemacht

it has aged him

es hat ihn alt gemacht
auf seine alten Tage

in his old age

auf seine alten Tage
alt genug sein, um zu

to be old enough to

alt genug sein, um zu
zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

to be too old foretwas | something sth [to do sth]

zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look stupid

alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be sticking around here for ever

hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once learnt, never forgotten

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt nicht frisch

stale
alt nicht frisch

alt nicht frisch

Beispiele

altes Brot

stale bread

altes Brot
alter Käse

old cheese

alter Käse
alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hat

alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old
alt nicht neu

alt nicht neu

Beispiele

altes Eisen

scrap iron

altes Eisen
etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth on the scrap heap

etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du zum alten Eisen werfen

you can throw this out

das kannst du zum alten Eisen werfen
alter Schlager

old hit

alter Schlager
alter Witz

old joke

alter Witz
der alte Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob, waste (area)

der alte Mann Bergbau | miningBERGB

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old, second(-)hand, used
alt gebraucht

alt gebraucht

Beispiele

alte Bücher [Möbel]

second(-)hand books [furniture]

alte Bücher [Möbel]
alte Kleider

old clothes

alte Kleider
aus Alt mach Neu

makeetwas | something sth new from the old

aus Alt mach Neu

old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alt zurückliegend

alt zurückliegend

Beispiele

das alte Jahr

the old year

das alte Jahr
die alten Meister

the old masters

die alten Meister
das ist ein alter Meister

that (picture) is an old master

das ist ein alter Meister
das Alte Testament

the Old Testament

das Alte Testament
die Alte Welt

the Old World

die Alte Welt
in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

in former times

in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
die gute alte Zeit

the good old days

die gute alte Zeit
ein Kavalier der alten Schule

a gentleman of the old school

ein Kavalier der alten Schule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt geschichtlich alt

ancient
alt geschichtlich alt

alt geschichtlich alt

Beispiele

die alten Germanen

the ancient Germans (oder | orod Teutons)

die alten Germanen
alte Geschichte

ancient history

alte Geschichte
alte Sprachen

ancient languages

alte Sprachen

(same) old, unchanged, unchanging
alt unverändert

alt unverändert

Beispiele

in alter Anhänglichkeit

in unchanging affection

in alter Anhänglichkeit
die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

the same old story

die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
eine alte Gewohnheit

an old habit

eine alte Gewohnheit
die alte Sorte

the same old kind

die alte Sorte
alter Sünder

old sinner

alter Sünder
im alten Trott weitermachen

to continue in the same old rut

im alten Trott weitermachen
den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave the beaten track

den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt erfahren

experienced
alt erfahren

seasoned
alt erfahren

alt erfahren
alt → siehe „Schrot“

alt → siehe „Schrot“

Beispiele

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hand (oder | orod stager)

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
alter Seebär

old sea dog (oder | orod salt)

alter Seebär
alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(sly) old fox

alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old
alt seit Langem bestehend

long-standing
alt seit Langem bestehend

alt seit Langem bestehend

Beispiele

alter Bekannter [Freund]

old acquaintance [friend]

alter Bekannter [Freund]
eine alte Familie

an old family

eine alte Familie
eine alte Freundschaft

a long-standing friendship

eine alte Freundschaft
eine alte Firma

a long-established firm

eine alte Firma
eine alte Fehde [Tradition]

a long-standing feud [tradition]

eine alte Fehde [Tradition]
altes Mitglied

long-standing member

altes Mitglied
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old love never dies

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alt → siehe „altmodisch“

alt → siehe „altmodisch“

old
alt ehemalig

former
alt ehemalig

alt ehemalig

Beispiele

alter Schüler

former pupil

alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

old boy britisches Englisch | British EnglishBr

alter Schüler
Alter Herr einer Studentenverbindung

old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Alter Herr einer Studentenverbindung
Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

(my) old man

Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
der alte Oberbürgermeister von London

the former Lord Mayor of London

der alte Oberbürgermeister von London

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

well, (my) old friend [fellow, boy]!

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
altes Haus

old man (oder | orod boy, thing)

altes Haus
alter Sünder

old devil

alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the past, old things, the usual

the past
alt Vergangenes

alt Vergangenes
old thingsPlural | plural pl
alt alte Dinge

alt alte Dinge
the usual
alt das Übliche

alt das Übliche

Beispiele

etwas Altes

something old

etwas Altes
Altes und Neues

(the) old and (the) new

Altes und Neues
an das Alte denken

to think of the past

an das Alte denken
es bleibt alles beim Alten

everything stays the same (as it was before)

es bleibt alles beim Alten
am Alten hängen

to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways

am Alten hängen
am Alten rütteln

to shake things up

am Alten rütteln
es (oder | orod alles) beim Alten lassen

to leave things as they are

es (oder | orod alles) beim Alten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Alte“: Maskulinum

Alte

Maskulinum | masculine m <Alten; Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old man the same mate

old man
Alte alter Mann

Alte alter Mann

Beispiele

die Alten

the aged, the old people (folksoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Alten
Alte und Junge

young and old

Alte und Junge
er spricht wie ein Alter

he speaks like a wise old man

er spricht wie ein Alter
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old man

der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Alte für Chef

auch | alsoa. the boss

der Alte für Chef

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the same
Alte derselbe

Alte derselbe

Beispiele

er ist immer noch der Alte

he is the same as ever

er ist immer noch der Alte
er ist nicht mehr der Alte

he is not what he used to be, he is no longer the man he was

er ist nicht mehr der Alte
er ist wieder ganz der Alte

he is quite himself again

er ist wieder ganz der Alte
wir bleiben die Alten

we are still the same, we haven’t changed

wir bleiben die Alten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Alten Geschichte | historyHIST

the ancients

die Alten Geschichte | historyHIST
Rat der Alten

council (oder | orod assembly) of (the) Ancients (oder | orod Elders)

senate

Rat der Alten

mate
Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

willst du Ärger, Alter?

do you want some mate?

willst du Ärger, Alter?
na Alter, wie gehts?

hows it going, mate?

na Alter, wie gehts?

„alterative“: adjective

alterative

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verändernd langsame Gesundung herbeiführend

verändernd
alterative

alterative

langsame Gesundung herbeiführend
alterative medicine | MedizinMED causing slow healing

alterative medicine | MedizinMED causing slow healing

„alterative“: noun

alterative

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alterativ, Blutreinigungsmittel

Alterativneuter | Neutrum n
alterative medicine | MedizinMED

Blutreinigungsmittelneuter | Neutrum n
alterative medicine | MedizinMED

alterative medicine | MedizinMED