Abgerechnet wird erst zum Schluss - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schluss“: Maskulinum

Schluss

[ʃlʊs]Maskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> SchlußMaskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, conclusion rear copy deadline conclusion, deduction, inference inference, syllogism closure, closing seat trade unit, board lot closing time

end
Schluss einer Vorführung, Rede etc

close
Schluss einer Vorführung, Rede etc

conclusion
Schluss einer Vorführung, Rede etc

Schluss einer Vorführung, Rede etc

Beispiele

Schluss eines Romans

end (oder | orod conclusion) of a novel

Schluss eines Romans
die Erzählung hat einen schwachen Schluss

the story has a weak ending

die Erzählung hat einen schwachen Schluss
Schluss folgt (im nächsten Heft)

to be concluded (in the next issue)

Schluss folgt (im nächsten Heft)
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende

closing (oder | orod close, end) of a debate

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag

closure (of a debate)

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate)

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag
Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL

time! the debate is closed!

Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL
(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL

to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL
jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the fun’s over

jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss machen mit der Arbeit etc

to finish, to call it a day, to knock off

Schluss machen mit der Arbeit etc
Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end it all, to take one’s own life

Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wir machen) Schluss für heute!

let’s call it a day! let’s finish (oder | orod knock off) for today! that’s it for today!

(wir machen) Schluss für heute!
mitetwas | something etwas Schluss machen

to stopetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht

I’ve stopped smoking [drinking]

ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht
damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!

this must be stopped once and for all! we need to put an end to this once and for all!

damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!
mit jemandem Schluss machen

to finish withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres

at the end (oder | orod close) of a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf

after a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf
wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung

we arrived at [towards] the end of the performance

wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung
nach [vor] Schluss der Vorstellung

after [before the end of] the performance

nach [vor] Schluss der Vorstellung
wir sind bis zum Schluss geblieben

we stayed to (oder | orod until) the end

wir sind bis zum Schluss geblieben
zum Schluss schließlich

in the end, finally

zum Schluss schließlich
zum Schluss abschließend

in conclusion, finally

zum Schluss abschließend
zum Schluss sind wir doch noch gegangen

we went in the end (oder | orod after all)

zum Schluss sind wir doch noch gegangen
zum Schluss sagte er noch …

in conclusion he said …, he finished (up) (oder | orod wound up) by saying …

zum Schluss sagte er noch …
etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen

to bringetwas | something sth to an end, to terminateetwas | something sth

etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen
Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen

to bring negotiations to a happy conclusion, to conclude negotiations successfully

Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen
ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen

I now come to the conclusion of my remarks

ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen
Schluss (jetzt)! Schluss damit!

that’s enough (of that)! that will do! cut it out!

Schluss (jetzt)! Schluss damit!
jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!

stop that nonsense (now)!

jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!
und damit Schluss!

and that’s the end of it! and that’s that!

und damit Schluss!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rear
Schluss einer Kolonne etc

Schluss einer Kolonne etc

Beispiele

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to bring up the rear

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

closing time (oder | orod hoursPlural | plural pl)
Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

(copy) deadline
Schluss Redaktionsschluss

Schluss Redaktionsschluss

conclusion
Schluss Schlussfolgerung

deduction
Schluss Schlussfolgerung

inference
Schluss Schlussfolgerung

Schluss Schlussfolgerung

Beispiele

falscher Schluss

false conclusion

falscher Schluss
kulturelle Schlüsse aus der Sprache

cultural deductions from language

kulturelle Schlüsse aus der Sprache
einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth

einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen
zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …

to arrive at (oder | orod come to) the conclusion that …

zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …
zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)

to fail to reach a conclusion

zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)
übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inference
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

syllogism
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

closure
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

closing
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Beispiele

einen guten Schluss haben

to shut tight (oder | orod well)

einen guten Schluss haben

seat
Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

einen [keinen] guten Schluss haben

to have a good [no] seat

einen [keinen] guten Schluss haben

trade unit
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

board (oder | orod full, round) lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehedem, früher zuerst

ehedem, früher
erst

erst

zuerst
erst at first

erst at first

„Bummelei“: Femininum

Bummelei

Femininum | feminine f <Bummelei; selten Bummeleien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dawdling, loitering, loafing extreme slowness, crawling, pokiness negligence, carelessness, sloppiness, slackness idling, idleness, loafing

dawdling
Bummelei von Personen

loitering
Bummelei von Personen

loafing
Bummelei von Personen

Bummelei von Personen

Beispiele

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

from now on there will be no more dawdling

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

(extreme) slowness, crawling
Bummelei eines Zuges etc

Bummelei eines Zuges etc
pokiness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

negligence
Bummelei Nachlässigkeit

carelessness
Bummelei Nachlässigkeit

slackness
Bummelei Nachlässigkeit

Bummelei Nachlässigkeit
sloppiness
Bummelei stärker

Bummelei stärker

idling
Bummelei Müßiggang

idleness
Bummelei Müßiggang

loafing
Bummelei Müßiggang

Bummelei Müßiggang

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first

first
Erste

Erste

Beispiele

der Erste von links

the first from (the) left

der Erste von links
er war der Erste, der das erwähnte

he was the first to mention it

er war der Erste, der das erwähnte
etwas als Erstes tun

to doetwas | something sth first

etwas als Erstes tun
der Erste des Monats

the first of the month

der Erste des Monats
er ist der Erste in der Klasse

he is the best in his class, he is top of his class

er ist der Erste in der Klasse
der Erste unter Gleichen

the first among equals, primus inter pares

der Erste unter Gleichen
der Erste und der Letzte

the first and the last

der Erste und der Letzte
die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the last shall be first

die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Otto I (oder | orod the First)

Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wird → siehe „werden“

wird → siehe „werden“

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

first
erst als Erstes

erst als Erstes
at first
erst anfangs, dann nicht mehr

erst anfangs, dann nicht mehr

Beispiele

erst kam er, dann kamen die anderen

he came first, and then the others

erst kam er, dann kamen die anderen
erst wollte er nicht

at first he would not do it (oder | orod he refused)

erst wollte er nicht
ich möchte mir das erst einmal überlegen

I want to think it over first

ich möchte mir das erst einmal überlegen
er muss sich erst etwas ausruhen

he’ll have to rest a little first

er muss sich erst etwas ausruhen
setz dich erst einmal und beruhige dich!

sit down for a moment first and calm yourself!

setz dich erst einmal und beruhige dich!
erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, not before, not till (oder | orod until)
erst nicht eheroder | or od später als

erst nicht eheroder | or od später als

Beispiele

sie ist erst gestern gekommen

she only arrived yesterday

sie ist erst gestern gekommen
erst im letzten Augenblick

only at the last moment

erst im letzten Augenblick
er wird es erst morgen erfahren

he will not find out till (oder | orod until) tomorrow

er wird es erst morgen erfahren
der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

the next train does not leave for two hours

der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
erst wenn er 18 ist

not before (oder | orod until) he is 18

erst wenn er 18 ist
er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over

er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
ich bin jetzt erst fertig geworden

I have only just (oder | orod this moment) finished

ich bin jetzt erst fertig geworden
erst dann glaubte man ihm

they did not believe him till then

erst dann glaubte man ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only, (only) just
erst nicht mehr als

erst nicht mehr als

Beispiele

es ist erst neun Uhr

it is only nine o’clock

es ist erst neun Uhr
er ist erst eine Woche hier

he has only been here a week

er ist erst eine Woche hier
sie ist erst zwanzig Jahre alt

she is only twenty

sie ist erst zwanzig Jahre alt
ich habe erst einige Seiten gelesen

I have only read a few pages

ich habe erst einige Seiten gelesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
erst noch

yet
erst noch

erst noch

Beispiele

das wird sich erst zeigen

that remains to be seen

das wird sich erst zeigen
ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

a really good remedy has yet to be found

ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

such a man has not yet been born

der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

just
erst gerade eben

erst gerade eben

Beispiele

das habe ich eben erst gefragt

I have just asked that

das habe ich eben erst gefragt

Beispiele

wenn ich erst in Paris bin verstärkend

once I am in Paris

wenn ich erst in Paris bin verstärkend
wäre ich erst wieder daheim!

if only I were back home!

wäre ich erst wieder daheim!
das würdest du erst recht nicht wollen

you would like that even less

das würdest du erst recht nicht wollen
du hättest erst die anderen sehen sollen!

you should have seen the others!

du hättest erst die anderen sehen sollen!
wenn du erst so alt bist wie ich

once (oder | orod when) you’re as old as I am

wenn du erst so alt bist wie ich
das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that caused a real to-do

das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das macht die Sache erst recht schlimm

that makes it all the worse

das macht die Sache erst recht schlimm
nun erst recht nicht!

now less than ever

nun erst recht nicht!
und ich erst! als Antwort

me too! and how!

und ich erst! als Antwort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a short while ago
erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„abgerechnet“: Präposition, Verhältniswort

abgerechnet

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not counting, excluding, except for

not counting, excluding, except (for)
abgerechnet

abgerechnet

„abgerechnet“: Adjektiv

abgerechnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deducted squared, closed

deducted
abgerechnet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgezogen

abgerechnet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgezogen

squared
abgerechnet Konten

closed
abgerechnet Konten

abgerechnet Konten

„zum“

zum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

Beispiele

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„abrechnen“: transitives Verb

abrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deduct, subtract, allow, discount, discount, knock off settle, account for, balance, clear discount, leave out of consideration

deduct
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag

subtract
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag

discount
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag

abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Betrag
allow
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

discount
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

knock off
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen: Preisnachlass etc

Beispiele

seine Unkosten abrechnen

to deduct one’s expenses

seine Unkosten abrechnen

settle
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto

balance
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto

clear
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto

abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausgleichen: besonders Konto
account for
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spesen

abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Spesen

Beispiele

am Abend wird die Kasse abgerechnet

we cash up in the evening

am Abend wird die Kasse abgerechnet

discount, leave (etwas | somethingsth) out of consideration
abrechnen nicht berücksichtigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrechnen nicht berücksichtigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Fehler abgerechnet

leaving these mistakes out of consideration, apart from (oder | orod except for) these mistakes

diese Fehler abgerechnet

„abrechnen“: intransitives Verb

abrechnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash up, settle up get even

settle (oder | orod square) up
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden begleichen

abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden begleichen
cash up
abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Endabrechnung machen

abrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Endabrechnung machen

Beispiele

wir müssen abrechnen

we must settle (oder | orod square) up

wir müssen abrechnen
mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen

to settle up withjemand | somebody sb down to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to settle up withjemand | somebody sb down to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr

mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen

get even
abrechnen sich rächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrechnen sich rächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit jemandem abrechnen

to get even withjemand | somebody sb, to get one’s own back onjemand | somebody sb

mit jemandem abrechnen

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the former …...

Beispiele

der Erstere …, der Letztere

the former …, the latter

der Erstere …, der Letztere

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abgerechnet wird erst zum Schluss"