ein maedchen verfuehren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verführen“: transitives Verb

verführen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seduce seduce, tempt, allure, entice

seduce
verführen Mädchen, jungen Mann

verführen Mädchen, jungen Mann

seduce, tempt, (al)lure, entice
verführen verlocken

verführen verlocken

Beispiele

er hat das Volk verführt

he seduced the people

er hat das Volk verführt
jemanden zu etwas verführen

to entice (oder | orod tempt)jemand | somebody sb into doing (oder | orod to do)etwas | something sth, to lurejemand | somebody sb into doingetwas | something sth, to leadjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas verführen
sie hatten ihn schließlich dazu verführt

after all, it was they who enticed him into doing (oder | orod to do) it

sie hatten ihn schließlich dazu verführt
jemanden zu einem unsoliden Lebenswandel verführen

to leadjemand | somebody sb astray

jemanden zu einem unsoliden Lebenswandel verführen
sie ließ sich durch die niedrigen Preise zum Kauf verführen

the low prices tempted her into making a purchase

sie ließ sich durch die niedrigen Preise zum Kauf verführen
darf ich Sie zu einem Glas Wein verführen? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

can I tempt you to a glass of wine?

darf ich Sie zu einem Glas Wein verführen? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden zum Trinken verführen

to encouragejemand | somebody sb to drink

jemanden zum Trinken verführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verführen“: Neutrum

verführen

Neutrum | neuter n <Verführens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seduction

seduction
verführen Verführung

verführen Verführung

„Mädchen“: Neutrum

Mädchen

[ˈmɛːtçən]Neutrum | neuter n <Mädchens; Mädchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

girl girl girlfriend chambermaid girl apprentice errand girl maid, girl servant, maidservant, servant

girl
Mädchen junges

Mädchen junges

Beispiele

ein schönes [hübsches] Mädchen

a beautiful [pretty] girl

ein schönes [hübsches] Mädchen
ein anständiges (oder | orod ehrbares) Mädchen

a respectable girl

ein anständiges (oder | orod ehrbares) Mädchen
ein unschuldiges [gefallenes] Mädchen

an innocent [a fallen] girl

ein unschuldiges [gefallenes] Mädchen
ein unberührtes Mädchen

a virgin

ein unberührtes Mädchen
Mode für junge Mädchen

fashion for young girls

Mode für junge Mädchen
ein spätes Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

an old maid

ein spätes Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
um ein Mädchen werben

to court (oder | orod woo) a girl

um ein Mädchen werben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

girl
Mädchen weibliches Kind

Mädchen weibliches Kind

Beispiele

eine Schule für Jungen und Mädchen

a school for boys and girls

eine Schule für Jungen und Mädchen
sie hat ein Mädchen bekommen

she has had a (baby) girl

sie hat ein Mädchen bekommen

girl(friend)
Mädchen Liebste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mädchen Liebste umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er brachte sein Mädchen mit

he brought his girlfriend (along with him)

er brachte sein Mädchen mit

maid, girl (servant), maidservant, servant (girl)
Mädchen Dienstmädchen

Mädchen Dienstmädchen

Beispiele

man bekommt heute keine Mädchen mehr

you can’t get a maid nowadays

man bekommt heute keine Mädchen mehr
Mädchen für Hausarbeit gesucht

cleaner wanted

Mädchen für Hausarbeit gesucht
Mädchen für alles

maid of all work, general servant, factotum

Mädchen für alles
Mädchen für alles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

maid of all work

Mädchen für alles figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chambermaid
Mädchen Zimmermädchen

Mädchen Zimmermädchen

girl apprentice
Mädchen Lehrmädchen

Mädchen Lehrmädchen

errand girl
Mädchen Laufmädchen

Mädchen Laufmädchen

„Verführer“: Maskulinum

Verführer

Maskulinum | masculine m <Verführers; Verführer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seducer, Don Juan seducer, tempter

seducer
Verführer sexuell

Verführer sexuell
Don Juan
Verführer Frauenheld

Verführer Frauenheld

seducer
Verführer zu Schlechtem

tempter
Verführer zu Schlechtem

Verführer zu Schlechtem

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Machtfülle“: Femininum

Machtfülle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

power, authority

power
Machtfülle

authority
Machtfülle

Machtfülle

Beispiele

dieses Amt war mit einer großen Machtfülle ausgestattet

this office was invested with great power (oder | orod authority)

dieses Amt war mit einer großen Machtfülle ausgestattet
er ließ sich nicht durch seine Machtfülle verführen

he didn’t let the power go to his head

er ließ sich nicht durch seine Machtfülle verführen

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on Weitere Beispiele...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

Beispiele

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

Beispiele

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

„blutjung“: Adjektiv

blutjung

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very young

very young
blutjung

blutjung

Beispiele

das Mädchen war noch blutjung

the girl was very young

das Mädchen war noch blutjung

„Hulamädchen“

Hulamädchen

, Hula-MädchenNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hula girl

hula girl
Hulamädchen

Hulamädchen

„bildschön“: Adjektiv

bildschön

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strikingly beautiful

strikingly (oder | orod very) beautiful
bildschön

bildschön

Beispiele

ein bildschönes Mädchen

a very beautiful girl

ein bildschönes Mädchen

„nachsteigen“: intransitives Verb

nachsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be after a girl...

Beispiele

einem Mädchen nachsteigen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be after a girl, to chase (after) a girl

einem Mädchen nachsteigen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein maedchen verfuehren"