Deutsch-Englisch Übersetzung für "dunkle gestalt"

"dunkle gestalt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gestylt oder Dunkel?

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

shape
Gestalt äußere Form

form
Gestalt äußere Form

appearance
Gestalt äußere Form

Gestalt äußere Form

Beispiele

etwas hat die Gestalt eines Kegels

etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)

etwas hat die Gestalt eines Kegels
die Gestalt eines Gebirges

the shape of a mountain range

die Gestalt eines Gebirges

figure
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

frame
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

stature
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

build
Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

he is lanky

er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

anthropomorphous

von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

the Knight of the Rueful Countenance

der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

form
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

shape
Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
figure
Gestalt besonders Person

apparition
Gestalt besonders Person

Gestalt besonders Person

Beispiele

im Hof stand eine dunkle Gestalt

a dark figure stood in the yard

im Hof stand eine dunkle Gestalt

form
Gestalt Verkörperung

shape
Gestalt Verkörperung

guise
Gestalt Verkörperung

Gestalt Verkörperung

Beispiele

in (der) Gestalt des Teufels

in the guise of the devil

in (der) Gestalt des Teufels
Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

trouble approached in the form of a policeman

das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character

sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

figure
Gestalt in einem Roman etc

character
Gestalt in einem Roman etc

person
Gestalt in einem Roman etc

Gestalt in einem Roman etc

figure, person(ality), character
Gestalt Persönlichkeit

Gestalt Persönlichkeit

Beispiele

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

he was one of the most important figures of the Reformation

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

shape
Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)

der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
einer Sache Gestalt geben

to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)

einer Sache Gestalt geben

form
Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

aid in the form of money

Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

communion in both kinds (oder | orod under both elements)

das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

gestalt
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

configuration
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

form
Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestaltet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange, organize -s- make, render form, frame design, plan create decorate create, produce form, shape, fashion

arrange, organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gestalten Fest etc

gestalten Fest etc

Beispiele

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten

to vary one’s spare time activities

seine Freizeit abwechslungsreich gestalten
Politik gestalten

to shape policies

Politik gestalten

make
gestalten machen

render
gestalten machen

gestalten machen

Beispiele

sein Leben interessanter gestalten

to make one’s life more interesting

sein Leben interessanter gestalten

form
gestalten Sätze, Ideen etc

frame
gestalten Sätze, Ideen etc

gestalten Sätze, Ideen etc

Beispiele

einen Bericht lebendig gestalten

to liven up a report

einen Bericht lebendig gestalten

Beispiele

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT

to shape the game

das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT
das Spiel interessanter gestalten

to make the game more interesting

das Spiel interessanter gestalten

design
gestalten entwerfen

plan
gestalten entwerfen

gestalten entwerfen

Beispiele

etwas künstlerisch gestalten

to planetwas | something sth artistically

etwas künstlerisch gestalten
einen Text gestalten

to organize a text

einen Text gestalten

create
gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

decorate
gestalten Raum, Schaufenster etc

gestalten Raum, Schaufenster etc

create
gestalten Kunstwerk

produce
gestalten Kunstwerk

gestalten Kunstwerk

form
gestalten formen

shape
gestalten formen

fashion
gestalten formen

gestalten formen

Beispiele

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

he arranged the drapery with great delicacy

er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present itself take shape, shape up

Beispiele

sich gestalten sich entwickeln

turn out (to be), work out

sich gestalten sich entwickeln
sich schwierig gestalten

to turn out to be difficult

sich schwierig gestalten
die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

the affair turned out differently from what we had expected

die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

present itself
gestalten sich darbieten

gestalten sich darbieten

Beispiele

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

these problems present themselves in a different way to us than to our parents

die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

take shape
gestalten Gestalt annehmen

shape up
gestalten Gestalt annehmen

gestalten Gestalt annehmen

„Gestalten“: Neutrum

gestalten

Neutrum | neuter n <Gestaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gestalten → siehe „Gestaltung“

Gestalten → siehe „Gestaltung“

„Gestalter“: Maskulinum

Gestalter

Maskulinum | masculine m <Gestalters; Gestalter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arranger, organizer -s- designer creator draftsman, draughtsman playmaker

arranger, organizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Gestalter einer Veranstaltung etc

Gestalter einer Veranstaltung etc

designer
Gestalter eines Entwurfs

Gestalter eines Entwurfs

creator
Gestalter eines Kunstwerks etc

Gestalter eines Kunstwerks etc

draftsman
Gestalter Technik | engineeringTECH Zeichner

Gestalter Technik | engineeringTECH Zeichner
auch | alsoa. draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr
Gestalter Technik | engineeringTECH

Gestalter Technik | engineeringTECH

playmaker
Gestalter Sport | sportsSPORT Spielgestalter

Gestalter Sport | sportsSPORT Spielgestalter

„gigantisch“: Adjektiv

gigantisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gigantic, colossal, enormous, giant wicked

gigantic, colossal, enormous, giant (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gigantisch sehr groß

gigantisch sehr groß

Beispiele

eine gigantische Gestalt

a gigantic (oder | orod giant) figure

eine gigantische Gestalt

wicked
gigantisch hervorragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

gigantisch hervorragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gigantisch“: Adverb

gigantisch

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mega-

mega-
gigantisch sehr

gigantisch sehr

„dunkel“: Adjektiv

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adjektiv | adjective adj <dunkler; dunkelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dark dark, deep dark dark dark dark, black deep dim, faint, murky dark, gloomy, dim, dusky dark, somber, black, sombre, gloomy, sad, dismal Weitere Übersetzungen...

dark
dunkel Raum etc

dunkel Raum etc

Beispiele

eine dunkle Zelle

a dark cell

eine dunkle Zelle
es war dunkel im Raum nicht hell

the room was dark

es war dunkel im Raum nicht hell
es war dunkel im Raum bei Nacht

the room was in darkness

es war dunkel im Raum bei Nacht
es wurde immer dunkler

it grew (oder | orod got) darker and darker

es wurde immer dunkler
in einer dunklen Nacht

one dark night

in einer dunklen Nacht
es wird dunkel

it is getting (oder | orod growing, becoming) dark

es wird dunkel
als es ganz dunkel war

when it was completely dark

als es ganz dunkel war
als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht

when night had fallen, after dark

als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht
ihm wurde es dunkel vor den Augen

everything went dark before his eyes

ihm wurde es dunkel vor den Augen
ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig

his head started to swim (oder | orod spin)

ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark
dunkel Farbe etc

deep
dunkel Farbe etc

dunkel Farbe etc

Beispiele

sie bevorzugte dunkle Farben

she preferred dark colo(u)rs

sie bevorzugte dunkle Farben
ein dunkles Rot

a dark (oder | orod deep) red

ein dunkles Rot

dark
dunkel Anzug etc

dunkel Anzug etc

dark
dunkel Haar etc

dunkel Haar etc

Beispiele

sie hat eine dunkle Perücke

she has a dark wig

sie hat eine dunkle Perücke

dark
dunkel Hautfarbe etc

dunkel Hautfarbe etc

Beispiele

er hat einen dunklen Teint

he has a dark complexion

er hat einen dunklen Teint
eine dunkle Hautfarbe haben

to have dark skin, to be dark-skinned

eine dunkle Hautfarbe haben

dark
dunkel Wolken etc

dunkel Wolken etc
black
dunkel stärker

dunkel stärker

Beispiele

der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

the dark sky warned of a thunderstorm

der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

deep
dunkel Stimme etc

dunkel Stimme etc

Beispiele

sie spricht mit dunkler Stimme

she has a deep voice

sie spricht mit dunkler Stimme

dim
dunkel Kerzenlicht etc

faint
dunkel Kerzenlicht etc

murky
dunkel Kerzenlicht etc

dunkel Kerzenlicht etc

Beispiele

beim dunklen Schein der Laterne

in the dim light of the lantern

beim dunklen Schein der Laterne

dark
dunkel düster

gloomy
dunkel düster

dim
dunkel düster

dusky
dunkel düster

dunkel düster

dark
dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black
dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dunkel

sombre, gloomy, sad, dismal britisches Englisch | British EnglishBr
dunkel

dunkel

Beispiele

es war der dunkelste Tag meines Lebens

this was the darkest day of my life

es war der dunkelste Tag meines Lebens
diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

this period is one of the blackest chapters of history

diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

dim
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine dunkle Vorstellung haben

to have a vague idea

eine dunkle Vorstellung haben
er hat nur eine dunkle Vorstellung davon

he only has a vague idea of it, he has no clear idea of it

er hat nur eine dunkle Vorstellung davon
sie hat eine dunkle Vorahnung

she has a vague premonition (oder | orod foreboding)

sie hat eine dunkle Vorahnung

dark
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncertain
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opaque
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puzzling
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine dunkle Textstelle

an obscure passage

eine dunkle Textstelle

shady
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dubious
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinister
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dunkle Geschäfte

shady (oder | orod dubious) transactions

dunkle Geschäfte
ich kenne seine dunklen Geschäfte

I know his shady (oder | orod dubious) dealings

ich kenne seine dunklen Geschäfte
ein dunkler Ehrenmann

a shady gentleman

ein dunkler Ehrenmann
das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben

that is a dubious (oder | orod murky) point in his life

das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark
dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

the Dark AgesPlural | plural pl

das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

dark
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evil
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinister
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suspicious
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

dark
dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

brown
dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

„dunkel“: Adverb

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darkly deeply dimly, faintly, vaguely darkly, obscurely, doubtfully

darkly
dunkel nicht hell

dunkel nicht hell

Beispiele

dunkel gefärbt

dark

dunkel gefärbt
dunkel gekleidet

dressed in dark clothes

dunkel gekleidet
dunkel gestreift

dark-striped

dunkel gestreift

deeply
dunkel dunkel tönend

dunkel dunkel tönend

Beispiele

dunkel tönend Horn, Stimme etc

deep(-sounding)

dunkel tönend Horn, Stimme etc
die Turmuhr schlägt dunkel

the tower clock is chiming deeply

die Turmuhr schlägt dunkel

dimly
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faintly
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vaguely
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich kann mich dunkel daran erinnern

I remember it dimly (oder | orod vaguely)

I have a dim (oder | orod hazy) recollection of it

ich kann mich dunkel daran erinnern
sie fühlt dunkel, wie es enden wird

has a vague premonition of how it will end

sie fühlt dunkel, wie es enden wird

darkly
dunkel ungewiss

obscurely
dunkel ungewiss

doubtfully
dunkel ungewiss

dunkel ungewiss

Beispiele

die Zukunft liegt dunkel vor uns

the future is unknown to us, we cannot see into the future

die Zukunft liegt dunkel vor uns

„Dunkel“: Neutrum

dunkel

Neutrum | neuter n <Dunkeln> Dunkle das <Dunklen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the darkness

the darkness
dunkel

dunkel

Beispiele

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen

to leavejemand | somebody sb in the dark (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen
das liegt noch im Dunkeln

that’s still uncertain (oder | orod in the dark)

das liegt noch im Dunkeln
man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen

I was completely left in the dark about it

man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen
im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grope (around) in the dark

im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sprung ins Dunkle

a leap in the dark

ein Sprung ins Dunkle
im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(etwa) darkness favo(u)rs secret dealings

im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mehlkäfer“: Maskulinum

Mehlkäfer

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meal beetle

meal (oder | orod flour) beetle
Mehlkäfer Zoologie | zoologyZOOL Tenebrio molitor

Mehlkäfer Zoologie | zoologyZOOL Tenebrio molitor

Beispiele

Dunkler Mehlkäfer T. obscurus

dark meal beetle

Dunkler Mehlkäfer T. obscurus

„Wasserläufer“: Maskulinum

Wasserläufer

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water skipper Weitere Beispiele...

water skipper (oder | orod skater)
Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Insekt, Fam. Gerridae

Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Insekt, Fam. Gerridae

Beispiele

Dunkler Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Tringa erythropus

spotted redshank

Dunkler Wasserläufer Zoologie | zoologyZOOL Tringa erythropus

„Hüne“: Maskulinum

Hüne

[ˈhyːnə]Maskulinum | masculine m <Hünen; Hünen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giant, titan, Titan

giant
Hüne

titan
Hüne

auch | alsoa. Titan
Hüne

Hüne

Beispiele

er ist ein Hüne von Gestalt

he is a giant (of a man), he is gigantic

er ist ein Hüne von Gestalt

„stromlinienförmig“: Adjektiv

stromlinienförmig

[-ˌfœrmɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streamlined

streamlined
stromlinienförmig

stromlinienförmig

Beispiele

etwas stromlinienförmig gestalten

to streamlineetwas | something sth

etwas stromlinienförmig gestalten

„hünenhaft“: Adjektiv

hünenhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gigantic, huge

gigantic
hünenhaft

huge
hünenhaft

hünenhaft

Beispiele

von hünenhafter Gestalt

gigantic

von hünenhafter Gestalt