brennender wunsch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„brennend“: Adjektiv

brennend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burning, lighted, lit burning caustic, acrid

burning
brennend Kerze, Zigarette etc

lighted
brennend Kerze, Zigarette etc

lit
brennend Kerze, Zigarette etc

brennend Kerze, Zigarette etc

burning
brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

brennende Frage

burning (oder | orod urgent, pressing) question

brennende Frage
eine brennende Aufgabe

an urgent task

eine brennende Aufgabe
ein brennender Wunsch

a burning (oder | orod fervent) desire

ein brennender Wunsch
brennendes Interesse

intense interest

brennendes Interesse
ein brennendes Problem

an acute problem

ein brennendes Problem
brennende Liebe

ardent love

brennende Liebe
brennende Sonnenglut

scorching heat of the sun

brennende Sonnenglut
brennender Durst

parching thirst

brennender Durst
brennendes Rot

glaring red

brennendes Rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

caustic
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED ätzend
acrid
brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

brennend Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED scharf

„brennend“: Adverb

brennend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is extremely interested in it... burning hot I am dying to know if …... he needs it very badly...

Beispiele

brennend heiß

burning (roasting) hot

brennend heiß

Beispiele

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is extremely interested in it

es interessiert ihn brennend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es interessiert mich brennend, ob …

I am dying to know if …

es interessiert mich brennend, ob …
er hat es brennend nötig

he needs it very badly, he is in dire need of it

er hat es brennend nötig

„Wunsch…“: Zusammensetzung, Kompositum

Wunsch…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desired, dream, ideal

desired
Wunsch…

Wunsch…
dream
Wunsch… stärker

ideal
Wunsch… stärker

Wunsch… stärker

Beispiele

Wunschberuf

ideal job

Wunschberuf
er ist mein Wunschsieger

I want him to win

er ist mein Wunschsieger
Wunschziel

desired goal

Wunschziel
Wunschziel Ort

ideal destination

Wunschziel Ort
Wunschurlaub

dream (oder | orod ideal) holiday

Wunschurlaub
Wunschland

ideal country

Wunschland

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…wunsch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wunsch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, wish

desire
…wunsch

wish
…wunsch

…wunsch

Beispiele

Anschaffungswunsch an Bibliothek

request for acquisition

Anschaffungswunsch an Bibliothek
Gesprächswunsch

desire to talk

Gesprächswunsch
Suizidwunsch

desire to commit suicide

Suizidwunsch
Wechselwunsch beruflich

desire to change jobs

Wechselwunsch beruflich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wunsch“: Maskulinum

Wunsch

[vʊnʃ]Maskulinum | masculine m <Wunsch(e)s; Wünsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wish request wish

wish
Wunsch Gewünschtes

Wunsch Gewünschtes
Wunsch → siehe „Ziel“

Wunsch → siehe „Ziel“

Beispiele

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch

a foolish [an unrealizable, an immodest] wish

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch
ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron

wishful thinking

ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron
er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …

he wishes (very much) that …

er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …
es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen

his secret [greatest] wish is to travel to China

es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen
einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)

to express a wish

einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)
einen Wunsch tun

to make a wish, to wish

einen Wunsch tun
ein Wunsch geht in Erfüllung

a wish comes true (oder | orod is fulfilled)

ein Wunsch geht in Erfüllung
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]

to grant [to deny]jemand | somebody sb a wish

jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]
jemandes Wünschen entgegenkommen

to comply with sb’s wishes

jemandes Wünschen entgegenkommen
haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft

is there anything else? will there be anything else? is that everything? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft
haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc

is there (oder | orod will there be) anything else? is there anything else (that) I can do for you? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc
sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

is that all? any other requests?

sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren

all I want is to go home as soon as possible

ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren
ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch

I’ve always wished for (oder | orod wanted to have) a house of my own

ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch
es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen

I’ve always wanted to learn to sail

es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen
dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens

the wish is father to the thought

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens
er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter

he is filled with the desire to be(come) a pianist

er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Wünschen richten

to comply with sb’s wishes, to do whateverjemand | somebody sb wishes

sich nach jemandes Wünschen richten
es geht alles nach Wunsch (und Willen)

everything is going smoothly (oder | orod well)

es geht alles nach Wunsch (und Willen)
ihr geht alles nach Wunsch

everything’s going just as she wants it

ihr geht alles nach Wunsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

request
Wunsch Bitte, Verlangen

Wunsch Bitte, Verlangen

Beispiele

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern

we have had many requests again from our listeners

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern
auf Wunsch auf Anforderung

by (oder | orod [up]on) request

auf Wunsch auf Anforderung
auf Wunsch wenn gewünscht

if desired

auf Wunsch wenn gewünscht
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf meinen besonderen Wunsch hin

at my special request

auf meinen besonderen Wunsch hin
er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus

he is leaving at his own request

er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus
auf Wunsch seiner Mutter

at his mother’s request

auf Wunsch seiner Mutter
nach Wunsch wie gewünscht

as desired, as requested, according to requirements

nach Wunsch wie gewünscht
nach Wunsch wenn gewünscht

if desired

nach Wunsch wenn gewünscht
die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden

the couch can be turned into a bed if desired

die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
je nach Wunsch

as desired (oder | orod required)

je nach Wunsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
Wunsch Glück, Segenswunsch

Wunsch Glück, Segenswunsch

Beispiele

meine besten Wünsche begleiten dich

I wish you well

meine besten Wünsche begleiten dich
mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung

with best wishes for (oder | orod wishing you) a speedy recovery

mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung
mit allen guten Wünschen für das neue Jahr

with all good wishes for the New Year

mit allen guten Wünschen für das neue Jahr
mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

best wishes, X

mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wish wish, want, desire wish

wish
wünschen erhoffen, ersehnen

wünschen erhoffen, ersehnen

Beispiele

ich wünschte, ich könnte bei euch sein

I wish I could be with you

ich wünschte, ich könnte bei euch sein
er wünschte, er wäre aus der Sache heraus

he wished he wasn’t involved

er wünschte, er wäre aus der Sache heraus
ich wünschte mir einige tausend Euro mehr

I wish I had several thousand more euros

ich wünschte mir einige tausend Euro mehr
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär

she wants a teddy bear for Christmas

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe

she longs for (oder | orod to have) a doll

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe
sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann

they have everything you could wish for

sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann
ich könnte mir nichts Besseres wünschen

I could wish for nothing better, I could not wish for anything better

ich könnte mir nichts Besseres wünschen
ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht

I (should have) expected a better article, I (should have) expected this article to be better

ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht
es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird

it is (very much) to be hoped that a solution is found soon

es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird
es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

it would be desirable if he came immediately

es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
wünschen wollen, verlangen

want
wünschen wollen, verlangen

desire
wünschen wollen, verlangen

wünschen wollen, verlangen

Beispiele

etwas wünschen

to wantetwas | something sth

etwas wünschen
ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden

I wish my orders to be obeyed

ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden
ich wünsche nicht, gestört zu werden

I do not wish to be disturbed

ich wünsche nicht, gestört zu werden
was wünschen Sie?

what can I do for you? can I help you?

was wünschen Sie?
was wünschen Sie von mir?

what do you want from me?

was wünschen Sie von mir?
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

the staff are requested to be punctual

es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
wünschen für einen anderen erbitten

wünschen für einen anderen erbitten
wünschen → siehe „Teufel“

wünschen → siehe „Teufel“

Beispiele

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]

I wish you a speedy recovery [a good journey, every success]

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]
er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

he wished him a merry Christmas and a happy New Year

er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht

I would not wish that (up)on my worst enemy

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would not wish that to happen to a dog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen guten Morgen wünschen

to bid (oder | orod wish)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen wünschen
zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen

I wish you all the best for (oder | orod on) your birthday

zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen
jemandem für etwas Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb luck for (oder | orod in, with)etwas | something sth

jemandem für etwas Glück wünschen
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I hope you slept well

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

can I help you?... just as you wish... just as you wish (... something leaves a great deal to be desired

Beispiele

Sie wünschen, bitte?

can I help you?

Sie wünschen, bitte?
(ganz) wie Sie wünschen

(just) as you wish, very well

(ganz) wie Sie wünschen
(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

(just) as you wish (oder | orod please)

suit yourself

(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

Beispiele

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

something leaves a great deal (oder | orod a lot) to be desired

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to wish that one were (... with the magic ring he wished himself on a high mountain...

Beispiele

sich an einen Ort wünschen

to wish (that) one were (was) somewhere

sich an einen Ort wünschen
ich wünschte mich weit weg

I wished I were (was) far away

ich wünschte mich weit weg
mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

with the magic ring he wished himself on a high mountain

mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

„Gasaustritt“: Maskulinum

Gasaustritt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gas leakage blowout, blow-out

gas leakage
Gasaustritt

Gasaustritt

blowout
Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen

Gasaustritt Geologie | geologyGEOL bei Ölbohrungen
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Gasaustritt Geologie | geologyGEOL

Beispiele

brennender Gasaustritt

flaming orifice

brennender Gasaustritt

„Dornbusch“: Maskulinum

Dornbusch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thornbush, brier, briar, bramble Weitere Beispiele...

thornbush
Dornbusch Botanik | botanyBOT

brier
Dornbusch Botanik | botanyBOT

briar
Dornbusch Botanik | botanyBOT

bramble
Dornbusch Botanik | botanyBOT

Dornbusch Botanik | botanyBOT

Beispiele

Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Moses and the burning bush

Moses und der brennende Dornbusch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Aktualität“: Femininum

Aktualität

[aktŭaliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Aktualität; Aktualitäten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topicality, relevance up-to-the-minute style topical issue

topicality
Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

relevance
Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Aktualität Wirklichkeitsnähe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>

to become topical

an Aktualität gewinnen <nurSingular | singular sg>
von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

of great topical importance

von brennender Aktualität <nurSingular | singular sg>

up-to-the-minute style
Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

Aktualität Modernität <nurSingular | singular sg>

topical issue
Aktualität aktuelle Angelegenheit

Aktualität aktuelle Angelegenheit

„zufolge“: Präposition, Verhältniswort

zufolge

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <nachgestellt mitDativ | dative (case) dat; vorangestellt mitGenitiv | genitive (case) gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to, in accordance with, in compliance with in pursuance of, pursuant to as a consequence of, as a result of, due to

according to
zufolge gemäß

in accordance with
zufolge gemäß

in compliance with
zufolge gemäß

zufolge gemäß
dem Befehl zufolge → siehe „befehlsgemäß“

dem Befehl zufolge → siehe „befehlsgemäß“

Beispiele

seinen Wünschen zufolge, zufolge seiner Wünsche

according to his wishes, in accordance with his wishes

seinen Wünschen zufolge, zufolge seiner Wünsche

as a consequence of, as a result of, due (oder | orod owing) to
zufolge als Folge von

zufolge als Folge von

in pursuance of
zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß

pursuant to
zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß

zufolge Rechtswesen | legal term, lawJUR gemäß

„sengend“: Adverb

sengend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the enemy marched through the country pillaging and burning as they went

Beispiele

sengend und brennend zog der Feind durchs Land literarisch | literaryliter

the enemy marched through the country pillaging and burning as they went

sengend und brennend zog der Feind durchs Land literarisch | literaryliter

„sengend“: Adjektiv

sengend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torrid, sweltering scorching singeing, scorching

torrid
sengend Hitze etc

sweltering
sengend Hitze etc

sengend Hitze etc

scorching
sengend Sonne

sengend Sonne

singeing
sengend Stoffe, Haare etc

scorching
sengend Stoffe, Haare etc

sengend Stoffe, Haare etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "brennender wunsch"