wert schaetzen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schätzen“: transitives Verb

schätzen

[ˈʃɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estimate, judge reckon, figure, guess assess, rate, value, make an estimate of, appraise appreciate esteem, think highly of, value, treasure Weitere Beispiele...

estimate
schätzen ungefähr berechnen

judge
schätzen ungefähr berechnen

schätzen ungefähr berechnen

Beispiele

der Wert des Hauses wird auf 100.000 Euro geschätzt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the value of the house is estimated to be 100,000 euros

der Wert des Hauses wird auf 100.000 Euro geschätzt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wie alt schätzen Sie ihn?

how old would you say he is?

wie alt schätzen Sie ihn?
ich schätze ihn auf 30 Jahre

I would say he’s 30, I’d put him down as 30

ich schätze ihn auf 30 Jahre
ich hätte ihn jünger geschätzt

I would have thought (oder | orod said) he was younger

ich hätte ihn jünger geschätzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reckon
schätzen vermuten, annehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schätzen vermuten, annehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. figure, guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schätzen

schätzen

Beispiele

ich schätze, es wird nicht lange dauern

I don’t reckon it will take long

auch | alsoa. I figure it won’t take long amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich schätze, es wird nicht lange dauern

assess, rate, value, make an estimate of (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
schätzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR taxieren

schätzen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR taxieren
appraise
schätzen besonders amtlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

schätzen besonders amtlich besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ich werde das Bild von einem Experten schätzen lassen

I’ll have the picture valued by an expert

ich werde das Bild von einem Experten schätzen lassen

(holdjemand | somebody sb in high) esteem, think highly of, value, treasure
schätzen hoch achten

schätzen hoch achten

Beispiele

wir schätzen ihn sehr

we hold him in high esteem, we think very highly (oder | orod a lot) of him

wir schätzen ihn sehr
schätzen lernen

to learn to appreciate

schätzen lernen
sie werden das mit der Zeit schätzen lernen

they’ll learn to appreciate that in time

sie werden das mit der Zeit schätzen lernen

appreciate
schätzen anerkennen, würdigen

schätzen anerkennen, würdigen

Beispiele

etwas [nicht] zu schätzen wissen

[not] to appreciateetwas | something sth

etwas [nicht] zu schätzen wissen

Beispiele

etwas nicht schätzen mögen

not to likeetwas | something sth, not to think much ofetwas | something sth

etwas nicht schätzen mögen

„schätzen“: reflexives Verb

schätzen

[ˈʃɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to count oneself lucky

Beispiele

sich glücklich schätzen

to count (oder | orod consider) oneself lucky

sich glücklich schätzen

„'Schätzen“: Neutrum

schätzen

Neutrum | neuter n <Schätzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schätzen → siehe „Schätzung“

'Schätzen → siehe „Schätzung“

„Schatz“: Maskulinum

Schatz

[ʃats]Maskulinum | masculine m <Schatzes; Schätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treasure treasures, riches, wealth, hoard wealth, rich store rich store, abundance, wealth natural resources sweetheart dear, darling, angel

treasure
Schatz verborgener Schatz

Schatz verborgener Schatz

Beispiele

der Schatz der Nibelungen Mythologie | mythologyMYTH

the treasure of the Nibelungs

der Schatz der Nibelungen Mythologie | mythologyMYTH
einen Schatz heben

to recover a treasure

einen Schatz heben

treasures, riches, wealthSingular | singular sg
Schatz an Geld, Schmuck etc <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. hoardSingular | singular sg
Schatz an Geld, Schmuck etc <Plural | pluralpl>

Schatz an Geld, Schmuck etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

Schätze anhäufen (oder | orod ansammeln) <Plural | pluralpl>

to accumulate (oder | orod amass) wealth (oder | orod riches)

Schätze anhäufen (oder | orod ansammeln) <Plural | pluralpl>
ich würde das für (oder | orod gegen) alle Schätze der Welt nicht hergeben <Plural | pluralpl>

I wouldn’t give it away for all the money (oder | orod for anything) in the world (for all the tea in China besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

ich würde das für (oder | orod gegen) alle Schätze der Welt nicht hergeben <Plural | pluralpl>

wealth, (rich) store (anDativ | dative (case) dat of)
Schatz an Gemälden, Liedern etc

Schatz an Gemälden, Liedern etc

(rich) store, abundance, wealth (anDativ | dative (case) dat of)
Schatz an Wissen, Erfahrung etc

Schatz an Wissen, Erfahrung etc

Beispiele

ein reicher Schatz an Erfahrung(en)

an abundance (oder | orod a wealth) of experience

ein reicher Schatz an Erfahrung(en)

(natural) resourcesPlural | plural pl
Schatz Bodenschätze <meistPlural | plural pl>

Schatz Bodenschätze <meistPlural | plural pl>

sweetheart
Schatz Geliebter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schatz Geliebter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie hat einen Schatz

she has a sweetheart

sie hat einen Schatz

Beispiele

mein Schatz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(my) darling (oder | orod dear)! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS honey!

mein Schatz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

dear
Schatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

darling
Schatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

angel
Schatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du bist ein Schatz!

you’re a dear (oder | orod darling, angel)!

du bist ein Schatz!
sei ein Schatz und hol mir ein Glas Wasser!

be a dear (oder | orod a darling, an angel) and get me a glass of water!

sei ein Schatz und hol mir ein Glas Wasser!

„Kundschaft“: Femininum

Kundschaft

Femininum | feminine f <Kundschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

customers, clients, patrons, clientele custom, patronage customer

customersPlural | plural pl
Kundschaft von Laden, Restaurant <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. patronsPlural | plural pl
Kundschaft von Laden, Restaurant <nurSingular | singular sg>

clientele
Kundschaft von Laden, Restaurant <nurSingular | singular sg>

Kundschaft von Laden, Restaurant <nurSingular | singular sg>
clientsPlural | plural pl
Kundschaft von Anwalt, Berater <nurSingular | singular sg>

Kundschaft von Anwalt, Berater <nurSingular | singular sg>

Beispiele

feste Kundschaft <nurSingular | singular sg>

regular customers

feste Kundschaft <nurSingular | singular sg>
viel (oder | orod große) Kundschaft haben <nurSingular | singular sg>

to have many customers, to have a large clientele

viel (oder | orod große) Kundschaft haben <nurSingular | singular sg>
er gehört zu unserer alten Kundschaft <nurSingular | singular sg>

he is a long-standing customer of ours

er gehört zu unserer alten Kundschaft <nurSingular | singular sg>

custom
Kundschaft <nurSingular | singular sg>

patronage
Kundschaft <nurSingular | singular sg>

Kundschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wir würden Ihre werte Kundschaft sehr schätzen <nurSingular | singular sg>

we should very much appreciate your custom

wir würden Ihre werte Kundschaft sehr schätzen <nurSingular | singular sg>

customer
Kundschaft Kunde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kundschaft Kunde umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

value
Wert eines Gegenstands

Wert eines Gegenstands

Beispiele

Muster ohne Wert

sample — no commercial value

Muster ohne Wert
ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros

ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable

die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
der Schmuck hat keinen Wert

the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

der Schmuck hat keinen Wert
den Wert eines Schmuckstückes schätzen

to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry

den Wert eines Schmuckstückes schätzen
die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]

die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value

das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

valuable object (oder | orod item)
Wert Wertsache, Wertgegenstand

Wert Wertsache, Wertgegenstand
valuables
Wert pl

Wert pl

Beispiele

bei dem Brand gingen große Werte verloren

a lot of valuables were lost in the fire

bei dem Brand gingen große Werte verloren
Werte schaffen

to produce valuables

Werte schaffen

value
Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Beispiele

ideeller [persönlicher] Wert

sentimental [personal] value

ideeller [persönlicher] Wert
der wahre Wert der Dichtung

the true value of poetry

der wahre Wert der Dichtung
der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …

der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits

jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

this discovery is very valuable

diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
dieser Brief hat dokumentarischen Wert

this letter is of documentary value

dieser Brief hat dokumentarischen Wert
die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

the transvaluation of all values

die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

importance
Wert Wichtigkeit

Wert Wichtigkeit

Beispiele

er ist sich seines Wertes wohl bewusst

he is very conscious of his importance

er ist sich seines Wertes wohl bewusst
einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to set [no] great store byetwas | something sth

großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

it is most important to me to state that …

ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use
Wert Nutzen, Zweck

Wert Nutzen, Zweck

Beispiele

das hat keinen praktischen Wert

that is of no practical use

das hat keinen praktischen Wert
es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no use (oder | orod point) in asking him

es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

merit
Wert Vorzug

Wert Vorzug

quality
Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat innere Werte

she has human (oder | orod personal) qualities

sie hat innere Werte
geistige Werte

intellectual qualities

geistige Werte

value
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
asset
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
securities
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

bonds
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

stocks
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Beispiele

der wahre Wert einer Münze

the true value of a coin

der wahre Wert einer Münze

value
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quantity
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

fester [veränderlicher] Wert

fixed [variable] value

fester [veränderlicher] Wert
die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

there was agreement between the calculated and the measured values

die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

data
Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Beispiele

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

electrical data

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjective adj <werter; wertest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dear esteemed Weitere Beispiele...

dear
wert lieb, teuer arch

wert lieb, teuer arch

Beispiele

werter Herr [Freund]

(my) dear Sir [friend]

werter Herr [Freund]
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
wie ist Ihr werter Name?

may I ask your name?

wie ist Ihr werter Name?

esteemed
wert geschätzt

wert geschätzt

Beispiele

Ihr wertes Schreiben vom …

your (esteemed) letter of …

Ihr wertes Schreiben vom …

Beispiele

etwas wert sein einen Kaufpreis haben

to be worthetwas | something sth

etwas wert sein einen Kaufpreis haben
etwas wert sein etwas verdienen

to be worthetwas | something sth, to deserveetwas | something sth

etwas wert sein etwas verdienen
etwas wert sein einer Sache würdig sein

to be worthy ofetwas | something sth

etwas wert sein einer Sache würdig sein
das Auto ist nicht mehr viel wert

the car isn’t worth much now

das Auto ist nicht mehr viel wert
der Ring ist nichts wert

the ring is worth nothing (oder | orod is worthless, is of no value)

der Ring ist nichts wert
die Briefmarke ist über tausend Euro wert

the stamp is worth more than a thousand euros

die Briefmarke ist über tausend Euro wert
was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?

what (oder | orod how much) is the plot of land worth?

was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?
diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this information is invaluable (oder | orod worth its weight in gold)

diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wäre einen Versuch wert

it would be worth a try

das wäre einen Versuch wert
das Buch ist wert, gelesen zu werden

the book is worth reading

das Buch ist wert, gelesen zu werden
Berlin ist eine Reise wert

Berlin is worth a visit

Berlin ist eine Reise wert
das ist nicht der Rede wert

it’s not worth mentioning (oder | orod talking about)

it’s nothing to speak of

das ist nicht der Rede wert
das ist nicht der Mühe wert

it’s not worth it (oder | orod the trouble, the bother, the effort)

it’s not worthwhile

das ist nicht der Mühe wert
das ist aller Achtung wert

that deserves great admiration

das ist aller Achtung wert
er ist unseres Vertrauens wert

he is worthy of our trust

er ist unseres Vertrauens wert
er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

he doesn’t deserve to be worried about

er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten

he did not consider it important enough (oder | orod necessary) to inform me about it

er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten
das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s still something (oder | orod quite a bit)

das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist schon viel wert

that’s not to be sniffed at

das ist schon viel wert
mehr war ich ihm offenbar nicht wert

I obviously wasn’t worth (oder | orod didn’t mean) any more to him

mehr war ich ihm offenbar nicht wert
der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t up to much, he is no (oder | orod not much) good, he’s no great shakes

der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no place like home

eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely worthless

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wert“

wert

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → siehe „be“

wert poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → siehe „be“

„Sollwert“

Sollwert

, Soll-WertMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set point, desired value, reference input design value theoretical value required value

set point
Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

reference input
Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

Sollwert Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
desired value besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Sollwert Technik | engineeringTECH

Sollwert Technik | engineeringTECH
theoretical value
Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

Sollwert eines Maßes Technik | engineeringTECH

design value
Sollwert Bauwesen | buildingBAU

Sollwert Bauwesen | buildingBAU

required (oder | orod desired, rated) value
Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollwert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„…schatz“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schatz

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treasure Weitere Beispiele...

treasure
…schatz allgemein, im wörtlichen Sinn

…schatz allgemein, im wörtlichen Sinn

Beispiele

Piratenschatz

pirates’ treasure

Piratenschatz
Kirchenschatz

church treasure

Kirchenschatz

Beispiele

Märchenschatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collection of fairy tales

Märchenschatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sagenschatz

collection of legends

Sagenschatz

„Schätzer“: Maskulinum

Schätzer

Maskulinum | masculine m <Schätzers; Schätzer> SchätzerinFemininum | feminine f <Schätzerin; Schätzerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appraiser, assessor, valuer, evaluator

appraiser
Schätzer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxator, a. bei Versicherungen

assessor
Schätzer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxator, a. bei Versicherungen

valuer, evaluator besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Schätzer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxator, a. bei Versicherungen

Schätzer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Taxator, a. bei Versicherungen

„Istwert“

Istwert

, Ist-WertMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feedback value actual value

actual (oder | orod true, real, measured) value
Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

feedback value
Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

Istwert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK im Regelkreis

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wert schaetzen"