scherze - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„scherzen“: intransitives Verb

scherzen

[ˈʃɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke, jest, crack jokes flirt

joke, jest, crack jokes (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
scherzen Witze machen

scherzen Witze machen

Beispiele

Sie scherzen (wohl)!

you’re (oder | orod you must be) joking (oder | orod kidding)!

Sie scherzen (wohl)!
mit ihm ist nicht zu scherzen, er lässt nicht mit sich scherzen

he is not to be messed (oder | orod trifled) with

mit ihm ist nicht zu scherzen, er lässt nicht mit sich scherzen
ich scherze nicht!

no kidding! I’m not joking! I’m serious!

ich scherze nicht!

flirt
scherzen schäkern

scherzen schäkern

Beispiele

er scherzt mit ihr

he is flirting with her

er scherzt mit ihr

„'Scherzen“: Neutrum

scherzen

Neutrum | neuter n <Scherzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I’m not in the mood for joking...

Beispiele

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’m not in the mood for joking, I’m in no mood for jokes

ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke

joke
Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Beispiele

Scherz beiseite

joking apart

Scherz beiseite
einen Scherz machen

to tell (oder | orod crack) a joke

einen Scherz machen
etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)

etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
mach keine Scherze!

don’t joke about it!

mach keine Scherze!
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
er versteht keinen Scherz

he can’t take a joke

er versteht keinen Scherz
da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you

da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
dieser Scherz geht zu weit

this joke is going too far

dieser Scherz geht zu weit
und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and what have you

und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Scherzer“: Maskulinum

Scherzer

Maskulinum | masculine m <Scherzers; Scherzer> ScherzerinFemininum | feminine f <Scherzerin; Scherzerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joker

joker
Scherzer

Scherzer

„aufmuntern“: transitives Verb

aufmuntern

[-ˌmʊntərn]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheer up Weitere Beispiele...

cheer (oder | orod buoy) (jemand | somebodysb) up
aufmuntern aufheitern

aufmuntern aufheitern

Beispiele

jemanden mit einem Scherz aufmuntern

to cheerjemand | somebody sb up with a joke

jemanden mit einem Scherz aufmuntern
sich (oder | orod einander) aufmuntern

to cheer each other up

sich (oder | orod einander) aufmuntern

Beispiele

jemanden zu etwas aufmuntern ermutigen

to encouragejemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden zu etwas aufmuntern ermutigen

„Aufmuntern“: Neutrum

aufmuntern

Neutrum | neuter n <Aufmunterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufmuntern → siehe „Aufmunterung“

Aufmuntern → siehe „Aufmunterung“

„ungewollt“: Adjektiv

ungewollt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unintentional, unintended, inadvertent involuntary

unintentional
ungewollt unabsichtlich

unintended
ungewollt unabsichtlich

inadvertent
ungewollt unabsichtlich

ungewollt unabsichtlich

Beispiele

ein ungewollter Scherz

an unintentional joke

ein ungewollter Scherz

involuntary
ungewollt unwillkürlich

ungewollt unwillkürlich

Beispiele

ein ungewolltes Lächeln

an involuntary smile

ein ungewolltes Lächeln

„ungewollt“: Adverb

ungewollt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excuse me... to laugh involuntarily

Beispiele

jemanden ungewollt beleidigen

to offendjemand | somebody sb unintentionally (oder | orod inadvertently)

jemanden ungewollt beleidigen
Entschuldigung, das geschah ungewollt

excuse me, that was unintentional

Entschuldigung, das geschah ungewollt

Beispiele

ungewollt lachen

to laugh involuntarily

ungewollt lachen

„belieben“: transitives Verb

belieben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do you wish to dine?... I take it you are joking...

Beispiele

belieben, etwas zu tun meist ironisch | ironicallyiron

to deign (oder | orod condescend) to doetwas | something sth

belieben, etwas zu tun meist ironisch | ironicallyiron
sie beliebte, nicht zu antworten

she did not condescend (oder | orod deign) to reply

sie beliebte, nicht zu antworten
belieben Sie zu speisen?

do you wish to dine?

belieben Sie zu speisen?
Sie belieben (wohl) zu scherzen ironisch | ironicallyiron

I take it you are joking

Sie belieben (wohl) zu scherzen ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„belieben“: intransitives Verb

belieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please, like

please
belieben

like
belieben

belieben

Beispiele

ganz wie es dir beliebt (oder | orod wie du beliebst)

just as you please (oder | orod like)

ganz wie es dir beliebt (oder | orod wie du beliebst)
tu, was dir beliebt

do as you like (oder | orod please)

suit yourself

tu, was dir beliebt
was Ihnen beliebt

whatever you like (oder | orod please)

was Ihnen beliebt
wenn es Ihnen beliebt

if you like (oder | orod choose)

wenn es Ihnen beliebt
wie belieben?

I beg your pardon?

wie belieben?
wie es Gott beliebt

as God wills

wie es Gott beliebt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abtun“: transitives Verb

abtun

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take off discard, put aside, dismiss kill, slay throw off, get rid of, discard, put off

take off
abtun Kleidungsstück, Maske etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtun Kleidungsstück, Maske etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

discard
abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put aside
abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismiss
abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abtun Vorschlag, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit einer Handbewegung abtun

to waveetwas | something sth aside, to dismissetwas | something sth with a wave of one’s hand

etwas mit einer Handbewegung abtun
er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun

he tried to pass my objections off as a joke

er versuchte, meine Einwände als Scherz abzutun
das kann nicht leichthin abgetan werden

this can’t easily be dismissed

das kann nicht leichthin abgetan werden
etwas als unwichtig abtun

to pooh-poohetwas | something sth

etwas als unwichtig abtun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden (geringschätzig) abtun

to snub (oder | orod rebuff, slight)jemand | somebody sb

jemanden (geringschätzig) abtun
er tat ihn mit einem Lächeln ab

he dismissed him with a smile

er tat ihn mit einem Lächeln ab

discard, put off (oder | orod aside)
abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

throw off
abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

get rid of
abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abtun Laster etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

eine Angewohnheit abtun

to get out (divest oneself) of a habit

eine Angewohnheit abtun

kill
abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

slay
abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtun töten umgangssprachlich | familiar, informalumg

abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „erledigen“

abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „erledigen“

„abtun“: reflexives Verb

abtun

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retire from the herd

Beispiele

sich abtun sich abplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

toil, plod

sich abtun sich abplagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get rid ofetwas | something sth, to do away withetwas | something sth

sich (Genitiv | genitive (case)gen) einer Sache abtun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

retire from the herd
abtun Jagd | huntingJAGD

abtun Jagd | huntingJAGD

„Abtun“: Neutrum

abtun

Neutrum | neuter n <Abtuns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismissal

dismissal
abtun einer Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abtun einer Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Situation“: Femininum

Situation

[zitŭaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Situation; Situationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situation situation, circumstances Weitere Beispiele...

situation
Situation Lage

Situation Lage

Beispiele

eine unangenehme [verfängliche] Situation

an unpleasant [embarrassing] situation

eine unangenehme [verfängliche] Situation
ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell

I was (oder | orod found myself) in a difficult situation (oder | orod position)

ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell
mit einem Scherz rettete er die Situation

he saved the situation with a joke

mit einem Scherz rettete er die Situation
er war Herr der Situation

he was master of the situation

er war Herr der Situation
die geistige Situation im ausgehenden Mittelalter

the spiritual state of affairsPlural | plural pl at the close of the Middle Ages

die geistige Situation im ausgehenden Mittelalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

situation, circumstancesPlural | plural pl
Situation Stand der Dinge, Sachlage

Situation Stand der Dinge, Sachlage

Beispiele

die augenblickliche politische Situation

the present political situation (oder | orod state of affairs)

die augenblickliche politische Situation
der neuen Situation gerecht werden

to adjust to the new situation

der neuen Situation gerecht werden
in dieser Situation konnte ich nicht anders handeln

I couldn’t have done otherwise in (oder | orod under) the circumstances

in dieser Situation konnte ich nicht anders handeln
sie zeigte sich der Situation gewachsen

she rose to the occasion

sie zeigte sich der Situation gewachsen
die Situation erfassen

to grasp (oder | orod understand) the situation

die Situation erfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT

(dramatic) situation, crisis, climax

dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT

„erlauben“: transitives Verb

erlauben

[-ˈlaubən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permit, allow Weitere Beispiele...

permit
erlauben genehmigen

allow
erlauben genehmigen

erlauben genehmigen

Beispiele

jemandem etwas erlauben

to allowjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erlauben
wenn es die Umstände erlauben

if circumstances permit

wenn es die Umstände erlauben
wenn es das Wetter erlaubt

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt
jemandem erlauben, etwas zu tun

to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to givejemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem erlauben, etwas zu tun
wenn Sie erlauben

if you don’t mind, with your permission

wenn Sie erlauben
erlauben Sie!

allow me!

erlauben Sie!
das ist ihm nicht erlaubt

he is not allowed to do that

das ist ihm nicht erlaubt
ist es erlaubt, hier zu rauchen?

is smoking permitted here? can you smoke here?

ist es erlaubt, hier zu rauchen?
ich erlaube nicht, dass du es tust

I will not allow you to do it

ich erlaube nicht, dass du es tust
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is impossibly stupid

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten

to permit (oder | orod allow) oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen

to presume (oder | orod dare) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen

to indulge inetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen
ich kann mir das erlauben darf es tun

I can allow myself that

ich kann mir das erlauben darf es tun
ich kann mir das erlauben kann es mir leisten

I can afford that

ich kann mir das erlauben kann es mir leisten
sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben

to become too familiar (withjemand | somebody sb)

sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben
sich Freiheiten erlauben

to take liberties

sich Freiheiten erlauben
was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how dare you! what do you think you are doing?

was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich erlaube mir festzustellen

I beg (oder | orod take leave) to state

ich erlaube mir festzustellen
sich mit jemandem einen Scherz erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich mit jemandem einen Scherz erlauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auffassen“: transitives Verb

auffassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comprehend, understand, grasp interpret, take, read, construe pick up, take up string, thread

comprehend
auffassen erfassen, verstehen

understand
auffassen erfassen, verstehen

grasp
auffassen erfassen, verstehen

auffassen erfassen, verstehen

Beispiele

etwas richtig auffassen

to understandetwas | something sth correctly (oder | orod properly)

etwas richtig auffassen
etwas falsch auffassen

to misunderstandetwas | something sth

etwas falsch auffassen
etwas anders (oder | orod verschieden) auffassen

to understand (oder | orod see, view)etwas | something sth differently, to see (oder | orod view)etwas | something sth in a different light

etwas anders (oder | orod verschieden) auffassen
die Dinge richtig [falsch] auffassen

to understand correctly [misunderstand]

die Dinge richtig [falsch] auffassen
ich fasse es so auf, dass…

I take it (to mean) that …

ich fasse es so auf, dass…
ich habe seine Bemerkung ähnlich aufgefasst

I took his remark to mean that too, that is how I understood his remark too

ich habe seine Bemerkung ähnlich aufgefasst
wie ich es (oder | orod die Sache) auffasse

as I see it, in my view, to my mind (oder | orod way of thinking)

wie ich es (oder | orod die Sache) auffasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

interpret
auffassen deuten, auslegen

take
auffassen deuten, auslegen

read
auffassen deuten, auslegen

construe
auffassen deuten, auslegen

auffassen deuten, auslegen

Beispiele

eine Stelle richtig auffassen

to interpret a passage correctly

eine Stelle richtig auffassen
etwas als Scherz [Beleidigung] auffassen

to takeetwas | something sth as a joke [an insult]

etwas als Scherz [Beleidigung] auffassen
Schweigen als Zustimmung auffassen

to take silence as consent

Schweigen als Zustimmung auffassen
eine Rolle [ein Theaterstück] tragisch auffassen

to interpret a part [play] tragically

eine Rolle [ein Theaterstück] tragisch auffassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pick up
auffassen Maschen

take up
auffassen Maschen

auffassen Maschen

string, thread (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
auffassen auffädeln

auffassen auffädeln

„auffassen“: intransitives Verb

auffassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

understand

understand
auffassen

auffassen

Beispiele

schnell (oder | orod leicht) auffassen

to be quick-witted, to be quick on the uptake

schnell (oder | orod leicht) auffassen
langsam (oder | orod schwer) auffassen

to be slow-witted, to be slow on the uptake

langsam (oder | orod schwer) auffassen

„Auffassen“: Neutrum

auffassen

Neutrum | neuter n <Auffassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apperception

apperception
auffassen Psychologie | psychologyPSYCH bewusstes

auffassen Psychologie | psychologyPSYCH bewusstes

Deutsch-Englisch Übersetzung für "scherze"