Deutsch-Englisch Übersetzung für "scherzen"

"scherzen" Englisch Übersetzung

scherzen
[ˈʃɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
joke, jest, crack jokes flirt
  • joke, jest, crack jokes (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
    scherzen Witze machen
    scherzen Witze machen
Beispiele
  • Sie scherzen (wohl)!
    you’re (oder | orod you must be) joking (oder | orod kidding)!
    Sie scherzen (wohl)!
  • mit ihm ist nicht zu scherzen, er lässt nicht mit sich scherzen
    he is not to be messed (oder | orod trifled) with
    mit ihm ist nicht zu scherzen, er lässt nicht mit sich scherzen
  • ich scherze nicht!
    no kidding! I’m not joking! I’m serious!
    ich scherze nicht!
  • flirt
    scherzen schäkern
    scherzen schäkern
Beispiele
  • er scherzt mit ihr
    he is flirting with her
    er scherzt mit ihr
scherzen
Neutrum | neuter n <Scherzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
I’m not in the mood for joking...
Beispiele
  • ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    I’m not in the mood for joking, I’m in no mood for jokes
    ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Sie belieben (wohl) zu scherzen
I take it you are joking
Sie belieben (wohl) zu scherzen
We would find in the year 2000 that it had all been'hype' on the part of the software manufacturers.
Es werde sich im Jahr 2000 als ein Scherz vor allem der Softwarehersteller erweisen.
Quelle: Europarl
Some people find jokes harder to take than others.
Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere.
Quelle: Europarl
And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
Wir können heute also nicht sagen, daß es nur ein Scherz war.
Quelle: Europarl
Very well, that is a joke.
Nun gut, das sollte ein Scherz sein.
Quelle: Europarl
I will allow myself one joke today.
Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz.
Quelle: Europarl
I can tell you it is no joke.
Ich kann Ihnen sagen, dass das kein Scherz ist.
Quelle: Europarl
A Joke About Refrigerators Mocks China's Trend Toward Extreme Patriotism · Global Voices
Ein Scherz über Kühlschränke macht sich über Chinas Hang zu extremem Patriotismus lustig
Quelle: GlobalVoices
(That's a joke, Madam President).
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin).
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: