das ist nichts fuer zarte naturen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zart“: Adjektiv

zart

[tsaːrt]Adjektiv | adjective adj <zarter; zartest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender delicate delicate dainty, delicate delicate, frail, fragile delicate tender sensitive, gentle delicate, sensitive gentle Weitere Übersetzungen...

tender
zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

delicate
zart Stoff, Gewebe etc

zart Stoff, Gewebe etc

delicate
zart Haut, Teint etc

zart Haut, Teint etc

dainty
zart Handgelenk, Knochenbau etc

delicate
zart Handgelenk, Knochenbau etc

zart Handgelenk, Knochenbau etc

delicate
zart Gesundheit, Verfassung etc

zart Gesundheit, Verfassung etc
frail
zart stärker

fragile
zart stärker

zart stärker

delicate
zart Person, Kind

zart Person, Kind

Beispiele

er ist sehr zart für sein Alter

he is very delicate for his age

er ist sehr zart für sein Alter

tender
zart Alter

zart Alter

Beispiele

im zarten Alter von fünf Jahren

at the tender age of five

im zarten Alter von fünf Jahren
vom zartesten Kindesalter an

from very early childhood, from a very early age

vom zartesten Kindesalter an

Beispiele

das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod gentle) sex

das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sensitive
zart Gemüt

gentle
zart Gemüt

zart Gemüt

delicate
zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

sensitive
zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

gentle
zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

Beispiele

jemandem einen zarten Wink geben

to givejemand | somebody sb a gentle (oder | orod subtle) hint

jemandem einen zarten Wink geben
zarte Bande knüpfen

to form a sentimental attachment

zarte Bande knüpfen

soft
zart Ton, Klang

zart Ton, Klang

delicate
zart Stimme

zart Stimme

delicate
zart Farbe

soft
zart Farbe

subdued
zart Farbe

zart Farbe

Beispiele

ein zartes Grün

a delicate green

ein zartes Grün

ethereal
zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„zart“: Adverb

zart

[tsaːrt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently

gently
zart

zart

Beispiele

fragte er zart

he asked gently

fragte er zart
jemandem zart übers Haar streichen

to stroke sb’s hair gently

jemandem zart übers Haar streichen
jemanden zart behandeln

to treat (oder | orod deal with)jemand | somebody sb gently

jemanden zart behandeln
zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zart besaitet

highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

sensitive

zart besaitet
sie ist zart besaitet

she is high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she is highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

she is sensitive, she is thin-skinned

sie ist zart besaitet
sie ist zarter besaitet als ihre Schwester

she is more highly strung than her sister

sie ist zarter besaitet als ihre Schwester
zart fühlend

delicate, discreet, tactful, considerate

zart fühlend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„natur“: Adjektiv

natur

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unbreaded

unbreaded
natur Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR nicht paniert

natur Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR nicht paniert

Beispiele

Schnitzel natur

unbreaded schnitzel

Schnitzel natur
Zitrone natur frisch gepresst

freshly squeezed lemon juice

Zitrone natur frisch gepresst

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Zärte“: Femininum

Zärte

Femininum | feminine f <Zärte; Zärten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bluenose

bluenose
Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte

Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„Natur“: Femininum

Natur

[naˈtuːr]Femininum | feminine f <Natur; Naturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nature nature, character character, disposition, nature, temperament constitution character, person, creature

nature
Natur nicht vom Menschen Geschaffenes <nurSingular | singular sg>

Natur nicht vom Menschen Geschaffenes <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Walten [die Wunder] der Natur <nurSingular | singular sg>

the working [the wonders] of nature

das Walten [die Wunder] der Natur <nurSingular | singular sg>
die freie Natur <nurSingular | singular sg>

the open air (oder | orod countryside)

die freie Natur <nurSingular | singular sg>
die erwachende Natur <nurSingular | singular sg>

the awakening nature

die erwachende Natur <nurSingular | singular sg>
in Gottes freier Natur <nurSingular | singular sg>

in God’s untrammel(l)ed (oder | orod unspoilt) nature

in Gottes freier Natur <nurSingular | singular sg>
in der freien Natur leben <nurSingular | singular sg>

to live an outdoor life

in der freien Natur leben <nurSingular | singular sg>
sie ist von der Natur stiefmütterlich behandelt worden <nurSingular | singular sg>

she has not been favo(u)red by nature

sie ist von der Natur stiefmütterlich behandelt worden <nurSingular | singular sg>
nach der Natur zeichnen <nurSingular | singular sg>

to draw from nature (oder | orod life)

nach der Natur zeichnen <nurSingular | singular sg>
Eisen kommt in der Natur vor <nurSingular | singular sg>

iron occurs naturally

Eisen kommt in der Natur vor <nurSingular | singular sg>
zurück zur Natur! <nurSingular | singular sg>

back to nature!

zurück zur Natur! <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas ist Natur umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth is natural (oder | orod not artificial)

etwas ist Natur umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ihr Haar ist Natur <nurSingular | singular sg>

her hair is natural

ihr Haar ist Natur <nurSingular | singular sg>

nature
Natur Wesen, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

character
Natur Wesen, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Natur Wesen, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es liegt in der Natur der Dinge, dass … <nurSingular | singular sg>

it is in the nature of things that …, it is quite natural that …

es liegt in der Natur der Dinge, dass … <nurSingular | singular sg>
es handelt sich um Fragen grundsätzlicher Natur <nurSingular | singular sg>

these are fundamental questions

es handelt sich um Fragen grundsätzlicher Natur <nurSingular | singular sg>
die Sache ist ernster Natur <nurSingular | singular sg>

the matter is very serious

die Sache ist ernster Natur <nurSingular | singular sg>
Eis ist seiner Natur nach kalt <nurSingular | singular sg>

ice is cold by nature (oder | orod naturally cold)

Eis ist seiner Natur nach kalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

character
Natur Veranlagung <nurSingular | singular sg>

disposition
Natur Veranlagung <nurSingular | singular sg>

nature
Natur Veranlagung <nurSingular | singular sg>

temperament
Natur Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Natur Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die menschliche Natur <nurSingular | singular sg>

human nature

die menschliche Natur <nurSingular | singular sg>
er hat eine glückliche Natur <nurSingular | singular sg>

he has a happy disposition

er hat eine glückliche Natur <nurSingular | singular sg>
das ist nicht seine wahre Natur <nurSingular | singular sg>

that is not his true nature

das ist nicht seine wahre Natur <nurSingular | singular sg>
er ist von Natur (aus) schüchtern <nurSingular | singular sg>

he is shy by nature

er ist von Natur (aus) schüchtern <nurSingular | singular sg>
das geht mir wider die Natur <nurSingular | singular sg>

that goes against my nature (oder | orod against the grain)

das geht mir wider die Natur <nurSingular | singular sg>
das Lügen ist ihm zur zweiten Natur geworden <nurSingular | singular sg>

lying has become second nature to him

das Lügen ist ihm zur zweiten Natur geworden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

constitution
Natur Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Natur Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat eine gesunde [kräftige] Natur <nurSingular | singular sg>

he has a healthy [strong] constitution

er hat eine gesunde [kräftige] Natur <nurSingular | singular sg>

character
Natur Person

person
Natur Person

creature
Natur Person

Natur Person

Beispiele

sie sind zwei grundverschiedene Naturen

they are two fundamentally different characters, they are as like as chalk and cheese

sie sind zwei grundverschiedene Naturen
sie ist eine schöpferische Natur

she is a creative person

sie ist eine schöpferische Natur

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„nature“: Adjektiv

nature

[naˈtyːr]Adjektiv | adjective adj Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

au naturel, unbreaded

au naturel
nature Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR naturell

nature Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR naturell
unbreaded
nature Schnitzel etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

nature Schnitzel etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Deutsch-Englisch Übersetzung für "das ist nichts fuer zarte naturen"