leichten fußes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„erreichbar“: Adjektiv

erreichbar

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accesible, al alcance, asequible Weitere Beispiele...

accesible, al alcance, asequible
erreichbar Ort, Ziel

erreichbar Ort, Ziel

Beispiele

(zu Fuß) leicht erreichbar

fácil de alcanzar (a pie)

(zu Fuß) leicht erreichbar

Beispiele

er ist nie erreichbar Person

nunca está localizable

er ist nie erreichbar Person

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculino m <Fußes; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pie, pata pie

pieMaskulinum | masculino m
Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs

Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs
pataFemininum | femenino f
Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks

Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks

Beispiele

keinen Fuß vor die Tür setzen

no poner los pies en la calle

keinen Fuß vor die Tür setzen
am Fuß (Genitiv | genitivogen)

al pie de

am Fuß (Genitiv | genitivogen)
bei Fuß! zu einem Hund

¡ven aquí!

bei Fuß! zu einem Hund
mit bloßen Füßen

descalzo

mit bloßen Füßen
mit dem Fuß stoßen

dar un puntapié (oder | ood una patada) a

mit dem Fuß stoßen
mit dem Fuß anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) stoßen

dar (oder | ood tropezar) con el pie contraetwas | alguna cosa, algo a/c

mit dem Fuß anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) stoßen
zu Fuß (gehen)

(ir) a pie

zu Fuß (gehen)
gut zu Fuß sein

ser buen andador (oder | ood andarín)

gut zu Fuß sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

inmediatamente

stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
(festen) Fuß fassen

echar raíces

(festen) Fuß fassen
(festen) Fuß fassen Unternehmen

consolidarse

(festen) Fuß fassen Unternehmen
kalte Füße kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

agallinarse umgangssprachlich | uso familiarumg

kalte Füße kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
kalte Füße kriegen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

acojonarse

kalte Füße kriegen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(siempre) caer de pie(s)

(immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem auf dem Fuße folgen

seguir de cerca ajemand | alguien alguien

pisar ajemand | alguien alguien los talones

jemandem auf dem Fuße folgen
auf eigenen Füßen stehen

ser independiente

volar con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen
sich auf eigene Füße stellen

hacerse independiente

sich auf eigene Füße stellen
jemandem auf die Füße treten (≈ jemanden beleidigen)

ofender ajemand | alguien alguien

jemandem auf die Füße treten (≈ jemanden beleidigen)
jemanden auf freien Fuß setzen auch | tambiéna. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

poner en libertad ajemand | alguien alguien

jemanden auf freien Fuß setzen auch | tambiéna. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
auf gleichem Fuß stehen mit

estar a la par con

estar a la misma altura que

auf gleichem Fuß stehen mit
auf gutem/schlechtem Fuß stehen mit

estar en buenos/malos términos con

auf gutem/schlechtem Fuß stehen mit
auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben
auf schwachenoder | o od tönernen Füßen stehen

estar sobre pies de barro

auf schwachenoder | o od tönernen Füßen stehen
etwas | alguna cosa, algoetwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pisotearetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

estar a los pies dejemand | alguien alguien

jemandem zu Füßen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pieMaskulinum | masculino m
Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>

Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>

Beispiele

zwei Fuß breit <Plural | pluralpl Fuß>

ancho de dos pies

zwei Fuß breit <Plural | pluralpl Fuß>

„fußen“: intransitives Verb

fußen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apoyarse en

Beispiele

fußen auf (Dativ | dativodat)

apoyarse en

fußen auf (Dativ | dativodat)

„Leichter“: Maskulinum

Leichter

Maskulinum | masculino m <Leichters; Leichter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gabarra, chalana, lancha

gabarraFemininum | femenino f
Leichter Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

Leichter Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
chalanaFemininum | femenino f
Leichter

Leichter
lanchaFemininum | femenino f
Leichter

Leichter

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laɪçt]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ligero, liviano, leve suave fácil, sencillo

ligero
leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc

leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc
liviano
leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
leve
leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

Beispiele

leichter Fehler

faltaFemininum | femenino f leve

leichter Fehler
leichter Fehler als Gebrechen, Mangel

pequeño defectoMaskulinum | masculino m

leichter Fehler als Gebrechen, Mangel
leichte Kost

comidaFemininum | femenino f ligera

leichte Kost
leichtes Mädchen

chicaFemininum | femenino f de vida alegre

leichtes Mädchen
(einen) leichten Schlaf haben

tener el sueño ligero

(einen) leichten Schlaf haben
leichten Schrittes

a paso ligero

leichten Schrittes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suave
leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

Beispiele

leichte Erkältung geringfügig

ligero resfriadoMaskulinum | masculino m

leichte Erkältung geringfügig
leichter Tabak

tabacoMaskulinum | masculino m suave

leichter Tabak
leichter Wind

vientoMaskulinum | masculino m suave

leichter Wind
leichtes Fieber haben

tener unas décimas (de fiebre)

leichtes Fieber haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fácil, sencillo
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)

Beispiele

leichte Lektüre

lecturaFemininum | femenino f amena

leichte Lektüre
leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)

fácil de (Infinitiv | infinitivoinf)

leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das ist leicht

es fácil (oder | ood sencillo)

das ist leicht
das ist ihm ein Leichtes

eso es muy fácil para él

no le cuesta nada

das ist ihm ein Leichtes
es ist ganz leicht

es muy fácil

es ist ganz leicht
nichts leichter als das

nada más fácil (que eso)

nichts leichter als das
leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

venderse fácilmente

leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leicht“: Adverb

leicht

[laɪçt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ligeramente, fácilmente, con facilidad

ligeramente
leicht

leicht
fácilmente
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
con facilidad
leicht (≈ schnell)

leicht (≈ schnell)
leicht auch | tambiéna. → siehe „leichtfallen“

leicht auch | tambiéna. → siehe „leichtfallen“
leicht → siehe „leichtnehmen“

leicht → siehe „leichtnehmen“

Beispiele

leicht entzündlich

fácilmente inflamable

leicht entzündlich
leicht gekleidet

con ropa ligera

leicht gekleidet
leicht säuerlich

ligeramente agrio

leicht säuerlich
leicht verdaulich

de fácil digestión

leicht verdaulich
leicht verderblich

perecedero

leicht verderblich
leicht verkäuflich

de fácil venta

leicht verkäuflich
leicht verletzt

con heridas leves

leicht verletzt
leicht verrückt/übertrieben

un poco chalado/exagerado

leicht verrückt/übertrieben
leicht verständlich

fácil de comprender

leicht verständlich
leicht verträglich

digestible

leicht verträglich
leicht zugänglich

de fácil acceso

leicht zugänglich
leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

facilitar

leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es leicht haben

tenerlo fácil

es leicht haben
das ist leicht gesagt

eso se dice muy pronto

das ist leicht gesagt
das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay un buen trecho

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit

bien pudiera ser

das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit
das kann man sich leicht denken

es fácil de imaginar

das kann man sich leicht denken
das wird so leicht nicht wieder passieren

no volverá a pasar tan fácilmente

das wird so leicht nicht wieder passieren
du hast leicht reden!

¡bien puedes hablar!

du hast leicht reden!
er wird leicht böse

se enfada con facilidad

er wird leicht böse
es könnte leicht anders kommen

bien podría ocurrir otra cosa

es könnte leicht anders kommen
es könnte leicht sein, dass …

es fácil que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es könnte leicht sein, dass …
es wird ihm leicht (ums Herz)

se siente aliviado

es wird ihm leicht (ums Herz)
er macht es sich zu leicht

auch | tambiéna. no se esfuerza mucho

er macht es sich zu leicht
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

facilitaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
leicht zu machen/zu verstehen

fácil de hacer/de comprender

leicht zu machen/zu verstehen
sie erkältet sich leicht

se constipa con facilidad

sie erkältet sich leicht
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

tomarseetwas | alguna cosa, algo a/c a la ligera

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen

tomarse en serio una decisión, sopesar bien una decisión

sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen
wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

¡qué pronto puede ocurrir algo!

wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leichtern“: transitives Verb

leichtern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alijar

alijar
leichtern Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

leichtern Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

„Dreifuß“: Maskulinum

Dreifuß

Maskulinum | masculino m <Dreifußes; -füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trípode

trípodeMaskulinum | masculino m
Dreifuß

Dreifuß

„Hasenfuß“: Maskulinum

Hasenfuß

Maskulinum | masculino m <Hasenfußes; -füße> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig pejorativ, abwertend | despectivopej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cobarde, gallina

cobardeMaskulinum | masculino m
Hasenfuß

gallinaMaskulinum | masculino m
Hasenfuß

Hasenfuß

„umknicken“: intransitives Verb

umknicken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torcerse el pie

Beispiele

(mit dem Fuß) umknicken

torcerse el pie

(mit dem Fuß) umknicken

„leichtfallen“: transitives Verb

leichtfallen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resultar fácil

resultar fácil
leichtfallen

leichtfallen

Beispiele

es fällt mir leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)

no me cuesta nada (Infinitiv | infinitivoinf)

es fällt mir leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das fällt ihm leicht

no es difícil para él

das fällt ihm leicht

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "leichten fußes"