hung - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Hunger“: Maskulinum

Hunger

[ˈhʊŋər]Maskulinum | masculino m <Hungers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hambre

hambreFemininum | femenino f (de)
Hunger auf, nachAkkusativ | acusativo akk figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Hunger auf, nachAkkusativ | acusativo akk figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

Hunger bekommen

empezar a tener hambre

Hunger bekommen
(keinen) Hunger haben

(no) tener hambre

(keinen) Hunger haben
großen Hunger haben umgangssprachlich | uso familiarumg , Hunger haben wie ein Bäroder | o od Wolf

tener un hambre canina

großen Hunger haben umgangssprachlich | uso familiarumg , Hunger haben wie ein Bäroder | o od Wolf
ich bekomme Hunger

me está entrando hambre

ich bekomme Hunger
seinen Hunger stillen

matar el hambre

seinen Hunger stillen
Hunger leiden

pasar hambre

Hunger leiden
vor Hunger sterben

morir de hambre

vor Hunger sterben
Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverbiosprichw

a buen hambre no hay pan duro

Hunger ist der beste Koch sprichwörtlich | proverbiosprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hungern“: intransitives Verb

hungern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pasar hambre, ayunar Weitere Beispiele...

pasar hambre
hungern (≈ Hunger leiden)

hungern (≈ Hunger leiden)
ayunar
hungern freiwillig

hungern freiwillig

Beispiele

es hungert michoder | o od mich hungert gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

tengo hambre

es hungert michoder | o od mich hungert gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
jemanden hungern lassen

hacer pasar hambre ajemand | alguien alguien

jemanden hungern lassen

Beispiele

nachetwas | alguna cosa, algo etwas hungern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar sedientooder | o od ávido deetwas | alguna cosa, algo a/c

nachetwas | alguna cosa, algo etwas hungern figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„aushalten“: transitives Verb

aushalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soportar, aguantar mantener sostener

soportar, aguantar
aushalten (≈ ertragen)

aushalten (≈ ertragen)

Beispiele

viel/wenig aushalten können

tener mucho/poco aguante

viel/wenig aushalten können
es ist nicht auszuhaltenoder | o od nicht zum Aushalten

no hay quien lo aguante

es ist nicht auszuhaltenoder | o od nicht zum Aushalten
ich halte es vor Hunger nicht mehr aus

me muero de hambre

ich halte es vor Hunger nicht mehr aus

mantener
aushalten Geliebte(n) umgangssprachlich | uso familiarfam

aushalten Geliebte(n) umgangssprachlich | uso familiarfam

sostener
aushalten Musik | músicaMUS

aushalten Musik | músicaMUS

„aushalten“: intransitives Verb

aushalten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aguantar, perseverar

aguantar, perseverar
aushalten (≈ durchhalten)

aushalten (≈ durchhalten)

Beispiele

er hält es nirgends lange aus

no se queda mucho tiempo en ningún sitio

er hält es nirgends lange aus

„mächtig“: Adjektiv

mächtig

[ˈmɛçtɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poderoso, potente enorme Weitere Beispiele...

poderoso, potente
mächtig Politik | políticaPOL

mächtig Politik | políticaPOL

enorme
mächtig (≈ sehr groß)

mächtig (≈ sehr groß)

Beispiele

mächtigen Hunger haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener un hambre canina umgangssprachlich | uso familiarumg

mächtigen Hunger haben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

einer Sprache (Genitiv | genitivogen) mächtig sein

dominar una lengua

einer Sprache (Genitiv | genitivogen) mächtig sein
seiner nicht mehr mächtig sein

no ser dueño de sí mismo

seiner nicht mehr mächtig sein

„mächtig“: Adverb

mächtig

[ˈmɛçtɪç]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enormemente, fuertemente

enormemente, fuertemente
mächtig (≈ sehr) umgangssprachlich | uso familiarumg

mächtig (≈ sehr) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

mächtig viel umgangssprachlich | uso familiarumg

a porrillo

mächtig viel umgangssprachlich | uso familiarumg
er arbeitet mächtig umgangssprachlich | uso familiarumg

trabaja como una fiera

er arbeitet mächtig umgangssprachlich | uso familiarumg
mächtig schreien

gritar con todas las fuerzas

mächtig schreien

„bekommen“: transitives Verb

bekommen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <bekam; bekommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recibir, obtener, sacar, conseguir, coger dar a luz, tener coger, contraer

recibir
bekommen (≈ erhalten)

bekommen (≈ erhalten)
obtener, conseguir
bekommen mit Mühe

bekommen mit Mühe
sacar
bekommen Schulnote

bekommen Schulnote
coger
bekommen Zug, Busetc., und so weiter | etcétera etc umgangssprachlich | uso familiarfam

bekommen Zug, Busetc., und so weiter | etcétera etc umgangssprachlich | uso familiarfam

Beispiele

Hunger/Durst bekommen

ir teniendo apetito/sed

Hunger/Durst bekommen
ich bekomme Hunger

me entra hambre

ich bekomme Hunger
einen Schreck bekommen

llevarse un susto

einen Schreck bekommen
wir bekommen Besuch

vamos a tener visita, viene visita

wir bekommen Besuch
was kann ich zu essen bekommen? mit infoder | o od pperf

¿qué hay de comer?

was kann ich zu essen bekommen? mit infoder | o od pperf
etwas | alguna cosa, algoetwas geschenkt bekommen

recibiretwas | alguna cosa, algo a/c comooder | o od de regalo

etwas | alguna cosa, algoetwas geschenkt bekommen
ich habe es geschenkt bekommen

me lo han regalado

ich habe es geschenkt bekommen
ich bekomme es zugeschickt

me lo envían a casa (oder | ood a domicilio)

ich bekomme es zugeschickt
wo bekommt man …?

¿dónde puedo encontrar ..?

wo bekommt man …?
was bekommen Sie? im Geschäft

¿qué desea?

was bekommen Sie? im Geschäft
bekommen Sie schon?

¿le atienden a usted?

bekommen Sie schon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dar a luz
bekommen Kind, Junges

tener
bekommen Kind, Junges

bekommen Kind, Junges

coger, contraer
bekommen Medizin | medicinaMED Krankheit, Erkältungetc., und so weiter | etcétera etc

bekommen Medizin | medicinaMED Krankheit, Erkältungetc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

ein Kind bekommen auch | tambiéna. (≈ schwanger sein)

estar embarazada

ein Kind bekommen auch | tambiéna. (≈ schwanger sein)
Junge bekommen Zoologie | zoologíaZOOL

parir

Junge bekommen Zoologie | zoologíaZOOL
Zähne bekommen

echar los dientes

Zähne bekommen

„bekommen“: intransitives Verb

bekommen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bekam; bekommen; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sentarle bien a sentarle mal a ¡que aproveche!

Beispiele

jemandem (gut) bekommen

sentarle bien ajemand | alguien alguien

jemandem (gut) bekommen
jemandem nichtoder | o od schlecht bekommen

sentarle mal ajemand | alguien alguien

jemandem nichtoder | o od schlecht bekommen
wohl bekomm’s!

¡que aproveche!

wohl bekomm’s!

„auch“: Adverb

auch

[aʊx]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

también incluso de veras

también
auch

auch

Beispiele

auch nicht

tampoco

auch nicht
ich auch

yo también

ich auch
ich auch nicht

yo tampoco

ich auch nicht
oder auch

o también

o sea

o bien

oder auch
sie hat Hunger, ich auch

tiene hambre, yo también

sie hat Hunger, ich auch
er kann es nicht, ich auch nicht

él no sabe, yo tampoco

er kann es nicht, ich auch nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

incluso
auch (≈ sogar)

auch (≈ sogar)

Beispiele

ohne auch nur zu fragen

sin siquiera preguntar

ohne auch nur zu fragen

Beispiele

auch wenn zugestehend

aunquemit Subjunktiv | con subjuntivo +subj

auch wenn zugestehend
wenn auch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

si bien

wenn auch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
und wenn auch Antwort

y aunque así sea

und wenn auch Antwort
und wenn auch

¿y qué?

und wenn auch
wenn er mir auch sagt

aunque me dice (beziehungsweise | respectivamentebzw diga)

wenn er mir auch sagt
so sehr ich es auch bedauere

a pesar de lo que lo siento

so sehr ich es auch bedauere
mag sie auch noch so reich sein

por muy rica que sea

mag sie auch noch so reich sein
so schwierig es auch sein mag

sea lo difícil que sea

so schwierig es auch sein mag
wie dem auch sei

sea lo que sea

wie dem auch sei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wann auch (immer) verallgemeinernd

cuando sea

wann auch (immer) verallgemeinernd
wer es auch (immer) sei

quienquiera que sea

sea quien sea (oder | ood fuere)

wer es auch (immer) sei
wo auch (immer)

sea donde fuere

dondequiera que fuese

wo auch (immer)
was er auch (immer) sagt

lo que diga

was er auch (immer) sagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de veras
auch verstärkend

auch verstärkend

Beispiele

wirst du es auch tun?

¿de veras lo harás?

wirst du es auch tun?
so ist es auch bekräftigend

así es, en efecto, efectivamente

so ist es auch bekräftigend
so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

¡tampoco es tan horrible!

so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

„kriegen“: transitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recibir, obtener, contraer captar, coger Weitere Beispiele...

recibir, obtener
kriegen (≈ bekommen)

kriegen (≈ bekommen)
contraer
kriegen Krankheit

kriegen Krankheit
kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „bekommen“

kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „bekommen“

Beispiele

Hunger kriegen

empezar a sentir hambre

Hunger kriegen
ein Kind kriegen

tener un niño

ein Kind kriegen
das werden wir schon kriegen

ya lo arreglaremos

das werden wir schon kriegen
es mit jemandem zu tun kriegen

habérselas conjemand | alguien alguien

es mit jemandem zu tun kriegen
er kriegt es mit mir zu tun

tendrá que vérselas conmigo

er kriegt es mit mir zu tun
du kriegst gleich eine!

¡vas a cobrar!

du kriegst gleich eine!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

captar, coger
kriegen Flüchtende

kriegen Flüchtende

Beispiele

ich krieg’ ihn schon!

¡ya le atraparé!

¡ya me las pagará!

ich krieg’ ihn schon!

Beispiele

ich habe ihn dazu gekriegt, dass … (≈ überzeugen) umgangssprachlich | uso familiarumg

lo he convencido de que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

ich habe ihn dazu gekriegt, dass … (≈ überzeugen) umgangssprachlich | uso familiarumg

„kriegen“: reflexives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

casarse

Beispiele

sich kriegen Liebespaar

casarse

sich kriegen Liebespaar

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "hung"