[brei��ast] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Ast“: Maskulinum

Ast

[ast]Maskulinum | masculino m <Ast(e)s; Äste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rama, nudo

ramaFemininum | femenino f
Ast

Ast
nudoMaskulinum | masculino m
Ast im Holz

Ast im Holz

Beispiele

den Ast absägen, auf dem man sitzt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

matar la gallina de los huevos de oro

den Ast absägen, auf dem man sitzt umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf dem absteigenden Ast sein umgangssprachlich | uso familiarumg

andar de capa caída

auf dem absteigenden Ast sein umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat) einen Ast lachen umgangssprachlich | uso familiarumg

partirse de la risa

sich (Dativ | dativodat) einen Ast lachen umgangssprachlich | uso familiarumg

„Aster“: Femininum

Aster

[ˈastər]Femininum | femenino f <Aster; Astern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aster

asterMaskulinum | masculino m
Aster Botanik | botánicaBOT

Aster Botanik | botánicaBOT

„Brei“: Maskulinum

Brei

[braɪ]Maskulinum | masculino m <Brei(e)s; Breie>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

papilla, puré

papillaFemininum | femenino f
Brei aus Grieß, Reis, für Kleinkinder

Brei aus Grieß, Reis, für Kleinkinder
puréMaskulinum | masculino m
Brei aus Kartoffeln, Erbsenetc., und so weiter | etcétera etc

Brei aus Kartoffeln, Erbsenetc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

zu Brei schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

moler ajemand | alguien alguien los huesos umgangssprachlich | uso familiarumg

zu Brei schlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
um den (heißen) Brei herumreden

andar con rodeos

um den (heißen) Brei herumreden

„AST“: Neutrum | Abkürzung

AST

[aːʔɛsˈteː]Neutrum | neutro nAbkürzung | abreviatura abk

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AST → siehe „Anrufsammeltaxi“

AST → siehe „Anrufsammeltaxi“

„Koch“: Maskulinum

Koch

[kɔx]Maskulinum | masculino m <Koch(e)s; Köche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cocinero

cocineroMaskulinum | masculino m
Koch

Koch

Beispiele

viele Köche verderben den Brei

muchas manos estropean el guiso sprichwörtlich | proverbiosprichw

viele Köche verderben den Brei

„asta“: femenino

asta

[ˈasta]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fahnenstange Schaft Lanze Horn

Fahnenstangefemenino | Femininum f
asta de la bandera

asta de la bandera

Beispiele

a media asta

auf halbmast

a media asta

Schaftmasculino | Maskulinum m
asta de la lanza

asta de la lanza

Lanzefemenino | Femininum f
asta (≈ lanza)

asta (≈ lanza)

Hornneutro | Neutrum n
asta zoología | ZoologieZOOL

asta zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

dejar aalguien | jemand alguien en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden im Stich lassen

dejar aalguien | jemand alguien en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„AStA“: Maskulinum | Abkürzung

AStA

[ˈastaː]Maskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk <AStA(s); AStAsoder | o od ASten> (= Allgemeiner Studentenausschuss)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Asociación General de Estudiantes

AsociaciónFemininum | femenino f General de Estudiantes
AStA

AStA

„toro“: masculino

toro

[ˈtoro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stier, Bulle

Stiermasculino | Maskulinum m
toro

toro
Bullemasculino | Maskulinum m
toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

toro de lidia

Kampfstiermasculino | Maskulinum m

toro de lidia
torosplural | Plural pl

Stierkampfmasculino | Maskulinum m

torosplural | Plural pl
coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stier bei den Hörnern packen

coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Nachhinein

a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toro de fuego folclore

Feuerstiermasculino | Maskulinum m (stierförmiges Gerüst mit Feuerwerkskörpern)

toro de fuego folclore
toro padre

Zuchtbullemasculino | Maskulinum m

toro padre
¡ciertos son los toros!

sicher ist sicher!

so hat es kommen müssen!

¡ciertos son los toros!
dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der (höchsten) Not im Stich lassen

dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien

den Stier auf jemanden loslassen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden barsch anfahren

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden zur Sau machen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ging geradewegs auf sein Ziel zu

(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ging hart zu

es gab Mord und Totschlag

hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Regen in die Traufe kommen

huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache hat ihn Kopf und Kragen gekostet

murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wird Schwierigkeiten geben, es wird sehr eng (o | odero knapp) für uns

nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich geht’s los!

gleich fängt der Tumult (o | odero das Affentheater uso familiar | umgangssprachlichfam) an!

¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es faustdick hinter den Ohren haben, ein alter Hase sein

ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da werden Weiber zu Hyänen

le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein mutiger Mann (o | odero ein Draufgänger) sein

tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeteiligter Zuschauer sein

ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist die Zeit davongelaufen

me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | femenino f <Katze; Katzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gato, gata Weitere Beispiele...

gatoMaskulinum | masculino m
Katze

Katze
gataFemininum | femenino f
Katze weibliche

Katze weibliche

Beispiele

die Katze im Sack kaufen Wendungen umgangssprachlich | uso familiarumg

comprar a ciegas

die Katze im Sack kaufen Wendungen umgangssprachlich | uso familiarumg
die Katze aus dem Sack lassen

enseñar la oreja umgangssprachlich | uso familiarumg

die Katze aus dem Sack lassen
wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden

andarse por las ramas umgangssprachlich | uso familiarumg

wie die Katze um den heißen Brei herumgehenoder | o od herumreden
Katz und Maus mit jemandem spielen

jugar conjemand | alguien alguien al gato y al ratón

Katz und Maus mit jemandem spielen
das ist für die Katz

es inútil

es para el gato

das ist für die Katz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw

de noche todos los gatos son pardos

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbiosprichw
die Katze lässt das Mausen nicht

la cabra siempre tira al monte

die Katze lässt das Mausen nicht
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[brei��ast]"