Latein-Deutsch Übersetzung für "omnia vincit amor: et nos cedamus amori"

"omnia vincit amor: et nos cedamus amori" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie omnis?
nosmet
Personalpronomen pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • nos verstärktes → siehe „-met“
    nos verstärktes → siehe „-met“
humana
Neutrum Plural npl <ōrum> ||humanus||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Menschliches, Irdisches
  • Menschliches, Irdisches
    hūmāna
    hūmāna
Beispiele

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg –

plural pl hūmāna

Genitiv

singular sg –

plural pl hūmānōrum

Dativ

singular sg –

plural pl hūmānīs

Akkusativ

singular sg –

plural pl hūmāna

Ablativ

singular sg –

plural pl hūmānīs

Vokativ

singular sg –

plural pl hūmāna

amor
Maskulinum m <amōris> ||amare||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Liebe Liebschaft, Liebelei Liebeslied Liebesmittel Geliebter, Geliebte, Liebling Vorliebe, Verlangen Liebhaberei, Liebesbrief
  • Liebe (alicuius jemandes, zu jemandem), (adversus aliquem/in aliquem zu jemandem)
    amor
    amor
Beispiele
  • amor parentum
    Liebe der Eltern, Liebe zu den Eltern
    amor parentum
  • amor patriae
    Vaterlandsliebe
    amor patriae
  • amor primus
    erste Liebe
    amor primus
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • Liebschaft, Liebelei
    amor
    amor
Beispiele
  • amores Pluralpl
    aucha. Liebesverhältnis(se)
    amores Pluralpl
  • amores furtivi
    heimliche Liebeleien
    amores furtivi
  • Liebeslied
    amor poetischpoet
    amor poetischpoet
  • Liebesmittel
    amor poetischpoet
    amor poetischpoet
  • Geliebter, Geliebte
    amor übertragen gebraucht, metonymischmeton
    amor übertragen gebraucht, metonymischmeton
  • Liebling
    amor übertragen gebraucht, metonymischmeton
    amor übertragen gebraucht, metonymischmeton
Beispiele
  • amor et deliciae generis humaniC. Suetonius Tranquillus Suet.
    Liebling der Menschen
    amor et deliciae generis humaniC. Suetonius Tranquillus Suet.
  • amor orbis
    Liebling des Erdkreises
    amor orbis
  • Vorliebe, Verlangen (alicuius für jemanden, nach jemandem), (alicuius rei für etwas, nach etwas)
    amor
    amor
Beispiele
  • Liebhaberei
    amor (mittellateinischmlat.)
    amor (mittellateinischmlat.)
  • Liebesbrief franz. amour, span. amor, ital. amore = Liebe
    amor (mittellateinischmlat.)
    amor (mittellateinischmlat.)

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg amor

plural pl amores

Genitiv

singular sg amoris

plural pl amorum

Dativ

singular sg amori

plural pl amoribus

Akkusativ

singular sg amorem

plural pl amores

Ablativ

singular sg amore

plural pl amoribus

Vokativ

singular sg amor

plural pl amores

ponderare
<ō, āvī, ātum 1.> ||pondus||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
abwiegen, das Gewicht feststellen erwägen, beurteilen
  • abwiegen, das Gewicht feststellen
    ponderāre (unklassischunkl.)
    ponderāre (unklassischunkl.)
  • erwägen, beurteilen (aliquid re/ex re etwas nach etwas)
    ponderāre figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ponderāre figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • omnia voluptatibus et doloribus ponderare
    alles nach Genüssenund u. Schmerzen beurteilen
    omnia voluptatibus et doloribus ponderare

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. ponderō

2. Person 2. ponderās

3. Person 3. ponderat

1. Person 1. ponderāmus

2. Person 2. ponderātis

3. Person 3. ponderant

Futur

1. Person 1. ponderābō

2. Person 2. ponderābis

3. Person 3. ponderābit

1. Person 1. ponderābimus

2. Person 2. ponderābitis

3. Person 3. ponderābunt

Imperfekt

1. Person 1. ponderābam

2. Person 2. ponderābās

3. Person 3. ponderābat

1. Person 1. ponderābāmus

2. Person 2. ponderābātis

3. Person 3. ponderābant

Perfekt

1. Person 1. ponderāvī

2. Person 2. ponderāvisti

3. Person 3. ponderāvit

1. Person 1. ponderāvimus

2. Person 2. ponderāvistis

3. Person 3. ponderāvērunt

Futur 2

1. Person 1. ponderāverō

2. Person 2. ponderāveris

3. Person 3. ponderāverit

1. Person 1. ponderāverimus

2. Person 2. ponderāveritis

3. Person 3. ponderāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. ponderāveram

2. Person 2. ponderāverās

3. Person 3. ponderāverat

1. Person 1. ponderāverāmus

2. Person 2. ponderāverātis

3. Person 3. ponderāverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. ponderem

2. Person 2. ponderēs

3. Person 3. ponderet

1. Person 1. ponderēmus

2. Person 2. ponderētis

3. Person 3. ponderent

Imperfekt

1. Person 1. ponderārem

2. Person 2. ponderārēs

3. Person 3. ponderāret

1. Person 1. ponderārēmus

2. Person 2. ponderārētis

3. Person 3. ponderārent

Perfekt

1. Person 1. ponderāverim

2. Person 2. ponderāveris

3. Person 3. ponderāverit

1. Person 1. ponderāverimus

2. Person 2. ponderāveritis

3. Person 3. ponderāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. ponderāvissem

2. Person 2. ponderāvissēs

3. Person 3. ponderāvisset

1. Person 1. ponderāvissēmus

2. Person 2. ponderāvissētis

3. Person 3. ponderāvissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

ponderā!

ponderāte!

Futur

2. Person 2. ponderāto!

3. Person 3. ponderāto!

2. Person 2. ponderātōte!

3. Person 3. ponderanto!

Infinitiv
Präsens

ponderāre

Perfekt

ponderāvisse

Futur

ponderātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

ponderāns, ponderantis

Futur

ponderātūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

ponderandī

Dativ

ponderandō

Akkusativ

ad ponderandum

Ablativ

ponderandō

Supinum
ponderātum
sartus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||sarcire||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ausgebessert
  • ausgebessert
    sartus
    sartus
Beispiele
Amor
Maskulinum m <Amōris>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Amor Weitere Beispiele...
  • Amor (Liebesgott, Sohn der Venus, entspricht dem griech. Gott Eros)
    Amor MythologieMYTH
    Amor MythologieMYTH
Beispiele
  • Amores meistPlural pl
    Amoretten Abbildungen des Amor
    Amores meistPlural pl

Deklinationen

Singular
Nominativ

singular sg Amor

Genitiv

singular sg Amoris

Dativ

singular sg Amori

Akkusativ

singular sg Amorem

Ablativ

singular sg Amore

Vokativ

singular sg Amor

nos
Personalpronomen pers pr <nostrī, undu. nostrum, undu. nostrōrum; Dativdatund u.Ablativ abl nōbīs; Akkusativakk nōs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wir
  • wirauch a. alsPlural pl der Bescheidenheit
    nōs
    nōs
et
Adverb, adverbial adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
auch, gleichfalls sogar, selbst
  • hinzufügendoder od vergleichend auch, gleichfalls
    et
    et
  • et → siehe „quoque“
    et → siehe „quoque“
Beispiele
  • timeo Danaos, et dona ferentes
    ich fürchte die Danaer, selbst wenn sie Geschenke bringen
    timeo Danaos, et dona ferentes
et
Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
und, und auch und so, und daher und überhaupt, kurz und zwar, nämlich sondern nun aber wie, als als, da und wirklich, und in der Tat und doch, und dabei Weitere Beispiele...
  • zur Verbindung von Begriffenund u. Sätzen und, und auch im Deutschen nach multi, pauci, unus nicht übersetzt
    et
    et
Beispiele
  • und so, und daher
    et
    et
Beispiele
Beispiele
  • errabas et vehementer errabas
    du irrtest, und zwar irrtest du gewaltig
    errabas et vehementer errabas
  • (= et tamen)
    et kontrastierend
    und doch, und dabei
    et kontrastierend
    et kontrastierend
  • et → siehe „tamen“
    et → siehe „tamen“
Beispiele
  • adversativadvers nach Verneinungen sondern
    et
    et
  • et → siehe „sed“
    et → siehe „sed“
  • im Syllogismus nun aber
    et
    et
  • et → siehe „atquī“
    et → siehe „atquī“
  • wie, als nach Ausdrücken der Gleichheitund u. Ähnlichkeit statt des häufigeren ac
    et
    et
Beispiele
  • als, da
    et (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)
    et (vorklassischvkl.,nachklassisch nachkl.)
Beispiele
  • vix prima inceperat aestas et Anchises dare vela iubebat nach vorausgehendem nondum, iam, vix u. Ä. statt des (klassischklass.) cum inversum
    der Frühling hatte kaum begonnen, als Anchises befahl abzusegeln
    vix prima inceperat aestas et Anchises dare vela iubebat nach vorausgehendem nondum, iam, vix u. Ä. statt des (klassischklass.) cum inversum
Beispiele