dare

„dāre“

<dō, dedī, datum 1.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geben leisten stellen übertragen, erteilen widmen bewilligen, gestatten, gewähren zulassen, stattgeben zugestehen, einräumen bestimmen, nennen zuschreiben, auslegen Weitere Übersetzungen...

geben (alicui aliquid jemandem etwas)
dāre

dāre

Beispiele

alicui cervices dare

sich jemandem unterwerfen

alicui cervices dare
alicui civitatem dare

jemandem das Bürgerrecht verleihen

alicui civitatem dare
alicui manūs dare

jemandem die Hände zur Fesselung hinhalten = sich jemandem ergeben

alicui manūs dare
alicui oscula dare

jemandem Küsse geben

alicui oscula dare
amico dextram dare

dem Freund die Rechte reichen

amico dextram dare
filiam in matrimonium dare

die Tochter verheiraten

filiam in matrimonium dare
hostibus terga dare

vor den Feinden fliehen

hostibus terga dare
militibus urbem diripiendam dare

den Soldaten die Stadt zur Plünderung überlassen

militibus urbem diripiendam dare
nuntio epistulam/litteras dare

dem Boten einen Brief zur Zustellung übergeben

nuntio epistulam/litteras dare
puero donum dare

dem Knaben ein Geschenk geben

puero donum dare
sortem dare

einen Orakelspruch geben

sortem dare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geld (be)zahlen, entrichten
dāre

dāre

Beispiele

alicui poenas dare alicuius rei

jemandem für etwas Strafe zahlen

alicui poenas dare alicuius rei
pecuniam dare

Geld bezahlen

pecuniam dare

Buße, Eid leisten
dāre

dāre

Beispiele

ius iurandum dare

einen Eid leisten

ius iurandum dare

Geiseln, Truppenoder od Zeugen stellen
dāre

dāre

Beispiele

copias dare

Truppen stellen

copias dare
obsides dare

Geiseln stellen

obsides dare

übertragen, erteilen
dāre

dāre

Beispiele

alicui bellum gerendum dare

jemandem die Führung des Krieges übertragen

alicui bellum gerendum dare
alicui negotium dare

jemandem ein Geschäft übertragen

alicui negotium dare
alicui provinciam dare

jemandem die Verwaltung einer Provinz übertragen

alicui provinciam dare

widmen
dāre

dāre

Beispiele

annos studiis dare

Jahre den Studien widmen

annos studiis dare

bewilligen, gestatten, gewähren (ut/ne dass/dass nicht)
dāre

dāre

Beispiele

dare petentibus aditum

den Bittstellern Zutritt gewähren

dare petentibus aditum
alicui dare +Infinitiv inf

jemandem gestatten, zu

alicui dare +Infinitiv inf
alicui locum dare

jemandem Platz machen

alicui locum dare
alicui tempus dare

jemandem Zeit lassen

alicui tempus dare
alicui veniam dare

jemandem Verzeihung gewähren, jemandem Erlaubnis geben

alicui veniam dare
da nobis abire

gestatte uns wegzugehen

da nobis abire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zulassen, stattgeben
dāre RechtswesenJUR

dāre RechtswesenJUR

Beispiele

iudicium dare

einen Prozess zulassen vonseiten des Prätors

iudicium dare
iura dare

Recht sprechen

iura dare
litem secundum eam partem dare

den Prozess zugunsten dieser Partei entscheiden

litem secundum eam partem dare

zugestehen, einräumen (aliquid etwas, +accusativus cum infinito (Akkusativ mit Infinitiv) AcI)
dāre PhilosophiePHIL

dāre PhilosophiePHIL

Beispiele

do mortem malum esse

ich gestehe zu, dass der Tod ein Übel ist

do mortem malum esse

Beispiele

alicui aliquid dare

um jemandes willen etwas tun, jemandem etwas zu Gefallen tun

alicui aliquid dare
alicui rei aliquid dare

um einer Sache willen etwas tun

alicui rei aliquid dare
aliquem alicui dare

jemanden aus Rücksicht auf jemanden begnadigen

aliquem alicui dare
aliquid famae dare

etwas für den guten Ruf tun

aliquid famae dare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bestimmen, nennen (alicui aliquid jemandem etwas, +indirekt indir Fragesatz im Passiv +nominativus cum infinito (Nominativ mit Infinitiv) NcI)
dāre

dāre

Beispiele

alicui condiciones dare

jemandem die Bedingungen vorgeben

alicui condiciones dare
alicui diem colloquio dare

jemandem einen Termin für ein Gespräch nennen

alicui diem colloquio dare
nomen dare

sich (freiwillig) melden

nomen dare

zuschreiben
dāre

dāre
auslegen (aliquid als etwas)
dāre

dāre

Beispiele

alicui aliquid crimini dare

jemandem etwas zum Vorwurf machen

alicui aliquid crimini dare
alicui aliquid laudi dare

jemandem etwas als Vorzug auslegen

alicui aliquid laudi dare

ein Zeichen von sich geben
dāre

dāre
sehen lassen, hören lassen
dāre

dāre

Beispiele

lacrimas dare

Tränen fließen lassen

lacrimas dare

zum Beweisoder od als Beleg vorlegen
dāre

dāre

Beispiele

aliquid alicui documento dare

jemandem etwas zum Beweis vorlegen

aliquid alicui documento dare

hervorbringen
dāre

bilden
dāre

dāre
bewirken, machen
dāre figurativ, in übertragenem Sinnfig

dāre figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

aliquem ferocem dare

jemanden wild machen

aliquem ferocem dare
cuneum dare

einen Keil bilden

cuneum dare
ruinam dare

einstürzen

ruinam dare
segetes frumenta dant

die Felder bringen Getreide hervor

segetes frumenta dant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spiele veranstalten
dāre

dāre
Theater aufführen
dāre

dāre

Beispiele

fabulam dare

ein Schauspiel aufführen lassen

fabulam dare
ludos populo dare

Spiele für das Volk veranstalten

ludos populo dare

bringen (ad aliquid zu etwas)
dāre

dāre

Beispiele

aliquem ad iniurias dare

jemanden bloßstellen

aliquem ad iniurias dare
aliquem ad terram dare

jemanden zu Boden schleudern

aliquem ad terram dare
aliquem catenis dare

jemanden in Ketten legen

aliquem catenis dare
bracchia cervici dare

die Arme um den Nacken schlingen

bracchia cervici dare
calculum dare

im Brettspiel einen Stein ziehen

calculum dare
legiones in fugam dare

die Legionen in die Flucht schlagen

legiones in fugam dare
patriae sanguinem dare

dem Vaterland ein Blutopfer bringen

patriae sanguinem dare
vela in altum dare

in See stechen

vela in altum dare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

undu. se dare

sich begeben

sich fügen

auch sich hingeben

sich widmen

undu. se dare
se dare alicui rei

sich einer Sache widmen

sich einer Sache hingeben

se dare alicui rei
se dare in sermonem

sich auf ein Gespräch einlassen

se dare in sermonem
in viam se dare

sich auf den Weg machen

in viam se dare
populo se dare

sich dem Volk zeigen

populo se dare
se facilem dare

sich gefällig zeigen

se facilem dare
iudices se dant

die Richter zeigen sich willig

iudices se dant
prout res se dat

wie es sich so gibt

prout res se dat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alicui aliquid dono/muneri dare Wendungen:

jemandem etwas zum Geschenk machen

alicui aliquid dono/muneri dare Wendungen:
alicui epistulam dare

jemandem einen Brief schreiben

alicui epistulam dare
equo frena/habenas dare

dem Pferd die Zügel schießen lassen = das Pferd galoppieren lassen

equo frena/habenas dare
operam dare

Mühe verwenden (alicui rei auf etwas), (ut/ne darauf, dass/dass nicht)

operam dare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

geben wollen, anbieten nurPräsens präsund u.Imperfekt imperf
dāre T. LiviusLiv.

dāre T. LiviusLiv.

Beispiele

alicui ducentos equites dare

jemandem zweihundert Reiter anbieten

alicui ducentos equites dare

den Göttern weihen, opfern Do, ut des. Ich gebe, damit du gibst. Formel der Römer im Recht, aber auch in der Religion
dāre (nachklassischnachkl.) poetischpoet

dāre (nachklassischnachkl.) poetischpoet

Flexion "dāre"

Konjugation

Aktiv

Indikativ	Singular	Plural
Präsens	Singular 1. Person 1. dō 2. Person 2. dās 3. Person 3. dat	Plural 1. Person 1. dāmus 2. Person 2. dātis 3. Person 3. dant
Futur	Singular 1. Person 1. dābō 2. Person 2. dābis 3. Person 3. dābit	Plural 1. Person 1. dābimus 2. Person 2. dābitis 3. Person 3. dābunt
Imperfekt	Singular 1. Person 1. dābam 2. Person 2. dābās 3. Person 3. dābat	Plural 1. Person 1. dābāmus 2. Person 2. dābātis 3. Person 3. dābant
Perfekt	Singular 1. Person 1. dedi 2. Person 2. dedisti 3. Person 3. dedit	Plural 1. Person 1. dedimus 2. Person 2. dedistis 3. Person 3. dedērunt
Futur 2	Singular 1. Person 1. dederō 2. Person 2. dederis 3. Person 3. dederit	Plural 1. Person 1. dederimus 2. Person 2. dederitis 3. Person 3. dederint
Plusquamperfekt	Singular 1. Person 1. dederam 2. Person 2. dederās 3. Person 3. dederat	Plural 1. Person 1. dederāmus 2. Person 2. dederātis 3. Person 3. dederant

Indikativ

Singular

Plural

Präsens

Singular

1. Person 1. dō

2. Person 2. dās

3. Person 3. dat

Plural

1. Person 1. dāmus

2. Person 2. dātis

3. Person 3. dant

Futur

Singular

1. Person 1. dābō

2. Person 2. dābis

3. Person 3. dābit

Plural

1. Person 1. dābimus

2. Person 2. dābitis

3. Person 3. dābunt

Imperfekt

Singular

1. Person 1. dābam

2. Person 2. dābās

3. Person 3. dābat

Plural

1. Person 1. dābāmus

2. Person 2. dābātis

3. Person 3. dābant

Perfekt

Singular

1. Person 1. dedi

2. Person 2. dedisti

3. Person 3. dedit

Plural

1. Person 1. dedimus

2. Person 2. dedistis

3. Person 3. dedērunt

Futur 2

Singular

1. Person 1. dederō

2. Person 2. dederis

3. Person 3. dederit

Plural

1. Person 1. dederimus

2. Person 2. dederitis

3. Person 3. dederint

Plusquamperfekt

Singular

1. Person 1. dederam

2. Person 2. dederās

3. Person 3. dederat

Plural

1. Person 1. dederāmus

2. Person 2. dederātis

3. Person 3. dederant

Konjunktiv	Singular	Plural
Präsens	Singular 1. Person 1. dem 2. Person 2. dēs 3. Person 3. det	Plural 1. Person 1. dēmus 2. Person 2. dētis 3. Person 3. dent
Imperfekt	Singular 1. Person 1. dārem 2. Person 2. dārēs 3. Person 3. dāret	Plural 1. Person 1. dārēmus 2. Person 2. dārētis 3. Person 3. dārent
Perfekt	Singular 1. Person 1. dederim 2. Person 2. dederis 3. Person 3. dederit	Plural 1. Person 1. dederimus 2. Person 2. dederitis 3. Person 3. dederint
Plusquamperfekt	Singular 1. Person 1. dedissem 2. Person 2. dedissēs 3. Person 3. dedisset	Plural 1. Person 1. dedissēmus 2. Person 2. dedissētis 3. Person 3. dedissent

Konjunktiv

Singular

Plural

Präsens

Singular

1. Person 1. dem

2. Person 2. dēs

3. Person 3. det

Plural

1. Person 1. dēmus

2. Person 2. dētis

3. Person 3. dent

Imperfekt

Singular

1. Person 1. dārem

2. Person 2. dārēs

3. Person 3. dāret

Plural

1. Person 1. dārēmus

2. Person 2. dārētis

3. Person 3. dārent

Perfekt

Singular

1. Person 1. dederim

2. Person 2. dederis

3. Person 3. dederit

Plural

1. Person 1. dederimus

2. Person 2. dederitis

3. Person 3. dederint

Plusquamperfekt

Singular

1. Person 1. dedissem

2. Person 2. dedissēs

3. Person 3. dedisset

Plural

1. Person 1. dedissēmus

2. Person 2. dedissētis

3. Person 3. dedissent

Imperativ	Singular	Plural
Präsens	Singular dā!	Plural dāte!
Futur	Singular 2. Person 2. dāto! 3. Person 3. dāto!	Plural 2. Person 2. dātōte! 3. Person 3. danto!

Imperativ

Singular

Plural

Präsens

Singular

dā!

Plural

dāte!

Futur

Singular

2. Person 2. dāto!

3. Person 3. dāto!

Plural

2. Person 2. dātōte!

3. Person 3. danto!

Infinitiv
Präsens	dāre
Perfekt	dedisse
Futur	dātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens	dāns, dantis
Futur	dātūrus, a, um

Gerundium


Genitiv	dandī
Dativ	dandō
Akkusativ	ad dandum
Ablativ	dandō

Supinum


	dātum

Latein-Deutsch Übersetzung für "dare"

"dare" Deutsch Übersetzung

„dāre“

dare

Übersicht aller Übersetzungen

Flexion "dāre"

Konjugation

Aktiv

Gerundium

Supinum

Beispielsätze für "dare"