Latein-Deutsch Übersetzung für "aulica vita non est vita: aut si est vita non est ita ut pia vita"

"aulica vita non est vita: aut si est vita non est ita ut pia vita" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie vitta, via, Vica Pota oder taesum est?
vita
Femininum f <ae> ||vivus||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Leben, Lebenszeit Lebenshauch, Schatten Lebensweise Lebensunterhalt Lebensbeschreibung, Biografie Lebensglück die lebenden Menschen
  • Leben
    vīta
    aucha. Lebenszeit
    vīta
    vīta
Beispiele
  • Lebenshauch, Schatten in der Unterwelt
    vīta poetischpoet
    vīta poetischpoet
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • vitae excellentium virorum
    Lebensbeschreibungen hervorragender Männer
    vitae excellentium virorum
  • Lebensglück a. als Kosewort vita mea gebraucht
    vīta P. Terentius AferTer.
    vīta P. Terentius AferTer.
  • die lebenden Menschen
    vīta (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    vīta (nachklassischnachkl.) poetischpoet

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg vīta

plural pl vītae

Genitiv

singular sg vītae

plural pl vītārum

Dativ

singular sg vītae

plural pl vītīs

Akkusativ

singular sg vītam

plural pl vītās

Ablativ

singular sg vītā

plural pl vītīs

Vokativ

singular sg vīta

plural pl vītae

activus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um; Adverb, adverbialadv āctīvē> ||agere|| (nachklassischnachkl.)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tätig, aktiv
Beispiele
  • vita activa PhilosophiePHIL
    tätiges Leben
    vita activa PhilosophiePHIL
contemplativus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||contemplari||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
beschaulich, theoretisch Weitere Beispiele...
  • beschaulich
    contemplātīvus L. Annaeus Seneca d. J.Sen.
    contemplātīvus L. Annaeus Seneca d. J.Sen.
  • theoretisch
    contemplātīvus PhilosophiePHILL. Annaeus Seneca d. J. Sen.
    contemplātīvus PhilosophiePHILL. Annaeus Seneca d. J. Sen.
  • contemplātīvus Antonym → siehe „āctīvus“
    contemplātīvus Antonym → siehe „āctīvus“
Beispiele
  • vita contemplativa (mittellateinischmlat.)
    Klosterleben
    vita contemplativa (mittellateinischmlat.)
suppetere
<ō, iī/ īvī, ītum 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ausreichen, gewachsen sein reichlich vorhanden sein, ausreichend zur Verfügung stehen
Beispiele

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. suppetō

2. Person 2. suppetis

3. Person 3. suppetit

1. Person 1. suppetimus

2. Person 2. suppetitis

3. Person 3. suppetunt

Futur

1. Person 1. suppetam

2. Person 2. suppetes

3. Person 3. suppetet

1. Person 1. suppetemus

2. Person 2. suppetetis

3. Person 3. suppetent

Imperfekt

1. Person 1. suppetebam

2. Person 2. suppetebās

3. Person 3. suppetebat

1. Person 1. suppetebāmus

2. Person 2. suppetebātis

3. Person 3. suppetebant

Perfekt

1. Person 1. suppetīvī

2. Person 2. suppetīvisti

3. Person 3. suppetīvit

1. Person 1. suppetīvimus

2. Person 2. suppetīvistis

3. Person 3. suppetīvērunt

Futur 2

1. Person 1. suppetīverō

2. Person 2. suppetīveris

3. Person 3. suppetīverit

1. Person 1. suppetīverimus

2. Person 2. suppetīveritis

3. Person 3. suppetīverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. suppetīveram

2. Person 2. suppetīverās

3. Person 3. suppetīverat

1. Person 1. suppetīverāmus

2. Person 2. suppetīverātis

3. Person 3. suppetīverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. suppetam

2. Person 2. suppetās

3. Person 3. suppetat

1. Person 1. suppetāmus

2. Person 2. suppetātis

3. Person 3. suppetant

Imperfekt

1. Person 1. suppeterem

2. Person 2. suppeterēs

3. Person 3. suppeteret

1. Person 1. suppeterēmus

2. Person 2. suppeterētis

3. Person 3. suppeterent

Perfekt

1. Person 1. suppetīverim

2. Person 2. suppetīveris

3. Person 3. suppetīverit

1. Person 1. suppetīverimus

2. Person 2. suppetīveritis

3. Person 3. suppetīverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. suppetīvissem

2. Person 2. suppetīvissēs

3. Person 3. suppetīvisset

1. Person 1. suppetīvissēmus

2. Person 2. suppetīvissētis

3. Person 3. suppetīvissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

suppete!

suppetite!

Futur

2. Person 2. suppetito!

3. Person 3. suppetito!

2. Person 2. suppetitōte!

3. Person 3. suppetunto!

Infinitiv
Präsens

suppetere

Perfekt

suppetīvisse

Futur

suppetitūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

suppetens, suppetentis

Futur

suppetitūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

suppetendī

Dativ

suppetendō

Akkusativ

ad suppetendum

Ablativ

suppetendō

Supinum
suppetitum
discessus
Maskulinum m <discessūs> ||discedere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Auseinandergehen, Trennung Weggang, Verbannung
  • Auseinandergehen, Trennung
    discessus
    discessus
Beispiele
  • discessus caeli
    Wetterleuchten
    discessus caeli
  • Weggang
    discessus
    discessus
  • Verbannung
    discessus euphemistisch, beschönigendeuph
    discessus euphemistisch, beschönigendeuph
Beispiele

Deklinationen

Singular Plural
Nominativ

singular sg discessus

plural pl discessus

Genitiv

singular sg discessus

plural pl discessuum

Dativ

singular sg discessui

plural pl discessibus

Akkusativ

singular sg discessum

plural pl discessus

Ablativ

singular sg discessu

plural pl discessibus

Vokativ

singular sg discessus

plural pl discessus

confertus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um> ||confercire||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
voll, angefüllt zusammengedrängt, dicht, in geschlossenen Reihen
  • voll, angefüllt (re mit etwas)
    cōnfertus
    cōnfertus
Beispiele
  • vita voluptatibus conferta
    ein Leben voller Vergnügungen
    vita voluptatibus conferta
  • zusammengedrängt, dicht
    cōnfertus
    cōnfertus
  • in geschlossenen Reihen
    cōnfertus Militär, militärischMIL
    cōnfertus Militär, militärischMIL
interest

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ita
Adverb, adverbial adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
so, auf diese Weise also, folgendermaßen infolgedessen, daher, folglich dann, so so sehr, dermaßen
  • qualitativ so, auf diese Weise
    ita
    ita
Beispiele
Beispiele
  • ita … ut vergleichend
    so … wie
    ita … ut vergleichend
  • ut … ita
    wie … so, zwar … aber
    ut … ita
  • ut quisque +Superlativ sup… ita +Superlativ sup
    je +Komparativ komp… desto +Komparativ komp
    ut quisque +Superlativ sup… ita +Superlativ sup
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • ita … ut beschwörend
    so wahr … wie, dass … so gewiss
    ita … ut beschwörend
Beispiele
  • itane/itane est fragend
    also wirklich?
    itane/itane est fragend
  • itane vero/tandem?
    ist es denn wirklich so?
    itane vero/tandem?
  • quid ita?
    aucha. fragend wieso?, inwiefern?
    quid ita?
  • also, folgendermaßen
    ita
    ita
Beispiele
Beispiele
  • ita/ita est/ita vero est antwortend
    so ist es, ja, allerdings
    ita/ita est/ita vero est antwortend
  • ita non/non est ita
    nein
    ita non/non est ita
  • zusammenfassend infolgedessen, daher
    ita
    ita
  • in Schlusssätzen folglich
    ita
    ita
Beispiele
  • logischlog.und u.zeitlich zeitl. folgend dann, so
    ita
    ita
Beispiele
  • ita … ut/si einschränkend
    unter der Bedingung, dass, unter der Voraussetzung, dass
    ita … ut/si einschränkend
  • ita … ut non/ne tamen verneint
    nur insofern, dass
    nur insoweit, als
    ita … ut non/ne tamen verneint
Beispiele
migrare
intransitives Verb v/i <ō, āvī, ātum 1.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wandern, auswandern sich verändern
Beispiele
  • sich verändern
    migrāre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    migrāre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
Beispiele
  • in colorem marmoreum migrare
    in Marmorfarbe übergehen
    in colorem marmoreum migrare

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. migrō

2. Person 2. migrās

3. Person 3. migrat

1. Person 1. migrāmus

2. Person 2. migrātis

3. Person 3. migrant

Futur

1. Person 1. migrābō

2. Person 2. migrābis

3. Person 3. migrābit

1. Person 1. migrābimus

2. Person 2. migrābitis

3. Person 3. migrābunt

Imperfekt

1. Person 1. migrābam

2. Person 2. migrābās

3. Person 3. migrābat

1. Person 1. migrābāmus

2. Person 2. migrābātis

3. Person 3. migrābant

Perfekt

1. Person 1. migrāvī

2. Person 2. migrāvisti

3. Person 3. migrāvit

1. Person 1. migrāvimus

2. Person 2. migrāvistis

3. Person 3. migrāvērunt

Futur 2

1. Person 1. migrāverō

2. Person 2. migrāveris

3. Person 3. migrāverit

1. Person 1. migrāverimus

2. Person 2. migrāveritis

3. Person 3. migrāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. migrāveram

2. Person 2. migrāverās

3. Person 3. migrāverat

1. Person 1. migrāverāmus

2. Person 2. migrāverātis

3. Person 3. migrāverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. migrem

2. Person 2. migrēs

3. Person 3. migret

1. Person 1. migrēmus

2. Person 2. migrētis

3. Person 3. migrent

Imperfekt

1. Person 1. migrārem

2. Person 2. migrārēs

3. Person 3. migrāret

1. Person 1. migrārēmus

2. Person 2. migrārētis

3. Person 3. migrārent

Perfekt

1. Person 1. migrāverim

2. Person 2. migrāveris

3. Person 3. migrāverit

1. Person 1. migrāverimus

2. Person 2. migrāveritis

3. Person 3. migrāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. migrāvissem

2. Person 2. migrāvissēs

3. Person 3. migrāvisset

1. Person 1. migrāvissēmus

2. Person 2. migrāvissētis

3. Person 3. migrāvissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

migrā!

migrāte!

Futur

2. Person 2. migrāto!

3. Person 3. migrāto!

2. Person 2. migrātōte!

3. Person 3. migranto!

Infinitiv
Präsens

migrāre

Perfekt

migrāvisse

Futur

migrātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

migrāns, migrantis

Futur

migrātūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

migrandī

Dativ

migrandō

Akkusativ

ad migrandum

Ablativ

migrandō

Supinum
migrātum
migrare
transitives Verb v/t <ō, āvī, ātum 1.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
wegbringen, fortschaffen übertreten, verletzen
Beispiele
  • res migratu difficiles
    schwer zu transportierende Dinge
    res migratu difficiles
  • übertreten, verletzen (ius das Recht)
    migrāre figurativ, in übertragenem Sinnfig
    migrāre figurativ, in übertragenem Sinnfig

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. migrō

2. Person 2. migrās

3. Person 3. migrat

1. Person 1. migrāmus

2. Person 2. migrātis

3. Person 3. migrant

Futur

1. Person 1. migrābō

2. Person 2. migrābis

3. Person 3. migrābit

1. Person 1. migrābimus

2. Person 2. migrābitis

3. Person 3. migrābunt

Imperfekt

1. Person 1. migrābam

2. Person 2. migrābās

3. Person 3. migrābat

1. Person 1. migrābāmus

2. Person 2. migrābātis

3. Person 3. migrābant

Perfekt

1. Person 1. migrāvī

2. Person 2. migrāvisti

3. Person 3. migrāvit

1. Person 1. migrāvimus

2. Person 2. migrāvistis

3. Person 3. migrāvērunt

Futur 2

1. Person 1. migrāverō

2. Person 2. migrāveris

3. Person 3. migrāverit

1. Person 1. migrāverimus

2. Person 2. migrāveritis

3. Person 3. migrāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. migrāveram

2. Person 2. migrāverās

3. Person 3. migrāverat

1. Person 1. migrāverāmus

2. Person 2. migrāverātis

3. Person 3. migrāverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. migrem

2. Person 2. migrēs

3. Person 3. migret

1. Person 1. migrēmus

2. Person 2. migrētis

3. Person 3. migrent

Imperfekt

1. Person 1. migrārem

2. Person 2. migrārēs

3. Person 3. migrāret

1. Person 1. migrārēmus

2. Person 2. migrārētis

3. Person 3. migrārent

Perfekt

1. Person 1. migrāverim

2. Person 2. migrāveris

3. Person 3. migrāverit

1. Person 1. migrāverimus

2. Person 2. migrāveritis

3. Person 3. migrāverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. migrāvissem

2. Person 2. migrāvissēs

3. Person 3. migrāvisset

1. Person 1. migrāvissēmus

2. Person 2. migrāvissētis

3. Person 3. migrāvissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

migrā!

migrāte!

Futur

2. Person 2. migrāto!

3. Person 3. migrāto!

2. Person 2. migrātōte!

3. Person 3. migranto!

Infinitiv
Präsens

migrāre

Perfekt

migrāvisse

Futur

migrātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

migrāns, migrantis

Futur

migrātūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

migrandī

Dativ

migrandō

Akkusativ

ad migrandum

Ablativ

migrandō

Supinum
migrātum
seditiosus
Adjektiv, adjektivisch adj <a, um; Adverb, adverbialadv sēditiōsē> ||seditio||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
aufrührerisch, unruhig
  • aufrührerisch, unruhig
    sēditiōsus
    sēditiōsus
Beispiele
  • homines seditiosi
    aufrührerische Menschen
    homines seditiosi
  • vita seditiosa
    politischen Unruhen ausgesetztes Leben
    vita seditiosa