en aval - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„aval“

aval

[aval]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strom-, flussabwärts Talski verbrauchernäher unterhalb von

Beispiele

en aval

strom-, flussabwärts

en aval
en aval de

unterhalb von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

en aval de

Beispiele

skimasculin | Maskulinum m avaladjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Talskimasculin | Maskulinum m

skimasculin | Maskulinum m avaladjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Beispiele

en aval économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

verbrauchernäher (als)

en aval économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„avaler“: verbe transitif

avaler

[avale]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinunterschlucken, verschlucken, hinunterschlingen verschlucken schlucken

(hinunter)schlucken
avaler

avaler
verschlucken
avaler

avaler
hinunterschlingen
avaler (≈ le manger) familier | umgangssprachlichfam

avaler (≈ le manger) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

avaler d’un trait verre

in einem Zug leeren, austrinken

avaler d’un trait verre
avaler d’un trait boisson

hinuntergießen, -stürzen

avaler d’un trait boisson
avaler de travers

sich verschlucken

avaler de travers
j’ai avalé de travers

aussi | aucha. mir ist etwas in die falsche Kehle gekommen

j’ai avalé de travers
avoir du mal à avaler, avaler avec peine

Schluck-, Schlingbeschwerden haben

avoir du mal à avaler, avaler avec peine
avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unterdrücken, was man sagen wollte

avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai cru qu’il allait m’avaler (tout cru) familier | umgangssprachlichfam

ich dachte, er würde mich fressen

j’ai cru qu’il allait m’avaler (tout cru) familier | umgangssprachlichfam
avaler son extrait, acte de naissance populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ins Gras beißen

avaler son extrait, acte de naissance populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
avaler son extrait, acte de naissance

abschrammen

avaler son extrait, acte de naissance
il a l’air d’avoir avalé son parapluie familier | umgangssprachlichfam

er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte

il a l’air d’avoir avalé son parapluie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verschlucken
avaler mots, syllabesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avaler mots, syllabesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlucken
avaler (≈ supporter, croire) familier | umgangssprachlichfamaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avaler (≈ supporter, croire) familier | umgangssprachlichfamaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

difficile à avaler

kaum zu glauben

unglaubwürdig

difficile à avaler
faire avalerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas weismachen

faire avalerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

„aval“: masculin

aval

masculin | Maskulinum m <avals>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aval, Wechselbürgschaft Unterstützung

Avalmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
aval finances | Finanzen und BankwesenFIN

aval finances | Finanzen und BankwesenFIN
Wechselbürgschaftféminin | Femininum f
aval

aval

Unterstützungféminin | Femininum f
aval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

donner son aval à

unterstützen

donner son aval à

„couleuvre“: féminin

couleuvre

[kulœvʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Natter

Natterféminin | Femininum f
couleuvre

couleuvre

Beispiele

avaler des couleuvres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allerhand hinnehmen

avaler des couleuvres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avaler des couleuvres familier | umgangssprachlichfam

allerhand schlucken

avaler des couleuvres familier | umgangssprachlichfam
avaler des couleuvres (≈ être crédule)

sehr leichtgläubig sein

avaler des couleuvres (≈ être crédule)
être paresseux comme une couleuvre familier | umgangssprachlichfam

sehr faul

stinkfaul, ein Faulpelz sein

être paresseux comme une couleuvre familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„salive“: féminin

salive

[saliv]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Speichel

Speichelmasculin | Maskulinum m
salive

salive

Beispiele

(r)avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unterdrücken, was man sagen wollte

(r)avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) den Mund fusselig reden

perdre sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„clown“: masculin

clown

[klun]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Clown

Clownmasculin | Maskulinum m
clown

clown

Beispiele

c’est un vrai clown (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist ein richtiger Clown

c’est un vrai clown (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le clown

den Hanswurst spielen

faire le clown
avoir avalé un clown ironique | ironischiron

ungewöhnlich albern sein

ständig Witze reißen

einen Clown gefrühstückt haben

avoir avalé un clown ironique | ironischiron

„pilule“: féminin

pilule

[pilyl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pille

Pilleféminin | Femininum f
pilule

pilule

Beispiele

la pilule du lendemain

die Pille danach

la pilule du lendemain
avaler la pilule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die bittere Pille schlucken

avaler la pilule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avaler la pilule affront

es schlucken, einstecken (müssen)

avaler la pilule affront
dorer la pilule àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die bittere Pille versüßen

dorer la pilule àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle prend la pilule

sie nimmt die Pille

elle prend la pilule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„chique“: féminin

chique

[ʃik]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kautabak, Priem dicke Backe

Kautabakmasculin | Maskulinum m
chique

chique
Priemmasculin | Maskulinum m
chique

chique

Beispiele

mou comme une chique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlaff

zäh

gummiartig

mou comme une chique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avaler sa chique mourir familier | umgangssprachlichfam

ins Gras beißen

avaler sa chique mourir familier | umgangssprachlichfam
avaler sa chique populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

abkratzen

avaler sa chique populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
couper la chique àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Sprache, Rede verschlagen

couper la chique àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle lui a coupé la chique personne

ihr Eintreten, ihr Anblick, ihre Worte verschlugen ihm die Rede

elle lui a coupé la chique personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dicke Backe
chique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„fumée“: féminin

fumée

[fyme]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rauch Dunst, Dampf

Rauchmasculin | Maskulinum m
fumée

fumée

Beispiele

fumée épaisse

Qualmmasculin | Maskulinum m

dichter Rauch

fumée épaisse
partir en fumée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Rauch aufgehen

sich in Rauch auflösen

partir en fumée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fumée du tabac

Tabakrauchmasculin | Maskulinum m

fumée du tabac
noir de fumée mur

rauchgeschwärzt

noir de fumée mur
s’en aller, se dissiper, s’évanouir en fumée projets (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Rauch aufgehen

s’en aller, se dissiper, s’évanouir en fumée projets (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’en aller, se dissiper, s’évanouir en fumée fortune

sich in nichts auflösen

s’en aller, se dissiper, s’évanouir en fumée fortune
s’en aller, se dissiper, s’évanouir en fumée

zerrinnen

s’en aller, se dissiper, s’évanouir en fumée
avaler la fumée fumeur

auf Lunge rauchen

Lungenzüge machen

avaler la fumée fumeur
la fumée ne vous dérange pas?

stört es Sie, wenn ich rauche?

la fumée ne vous dérange pas?
il n’y a pas de fumée sans feu proverbe | sprichwörtlichprov

wo Rauch ist, ist auch Feuer

il n’y a pas de fumée sans feu proverbe | sprichwörtlichprov
il n’y a pas de fumée sans feu proverbe | sprichwörtlichprov

kein Rauch ohne Feuer

il n’y a pas de fumée sans feu proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dunstmasculin | Maskulinum m
fumée vapeur

fumée vapeur
Dampfmasculin | Maskulinum m
fumée

fumée

„poussière“: féminin

poussière

[pusjɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Staub Weitere Beispiele...

Staubmasculin | Maskulinum m
poussière

poussière

Beispiele

une poussière

ein Staubkornneutre | Neutrum n

une poussière
avoir une poussière dans l’œil

ein Staubkörnchen, etwas im Auge haben

avoir une poussière dans l’œil
poussière de charbon, des routes

Kohlen-, Straßenstaubmasculin | Maskulinum m

poussière de charbon, des routes
avaler de la poussière

Staub schlucken

avaler de la poussière
faire de la poussière

Staub machen, aufwirbeln

faire de la poussière
n’être plus que poussière après la mort style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nur noch Staub sein

n’être plus que poussière après la mort style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
mordre la poussière tomber (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Länge nach hinfallen

mordre la poussière tomber (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mordre la poussière subir un échec

eine Niederlage

mordre la poussière subir un échec
mordre la poussière familier | umgangssprachlichfam

eine Schlappe erleiden

mordre la poussière familier | umgangssprachlichfam
faire mordre la poussière àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zu Fall bringen

faire mordre la poussière àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
réduire en poussière espoir, projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zunichtemachen

réduire en poussière espoir, projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber en poussière

in, zu Staub zerfallen

tomber en poussière

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

une poussière de

eine Menge, Fülle, Vielzahl, Unzahl von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

une poussière de

Beispiele

et des poussières mille euros familier | umgangssprachlichfam

und ein paar Zerquetschte

et des poussières mille euros familier | umgangssprachlichfam

Französisch-Deutsch Übersetzung für "en aval"