dignes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„digne“: adjectif (qualificatif)

digne

[diɲ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

würdig, würdevoll würdig, würdevoll ehrenwert

würdig (einer Sachegénitif | Genitiv gén)
digne dequelque chose | etwas qc

digne dequelque chose | etwas qc
aussi | aucha. würdevoll
digne air

digne air

Beispiele

digne d’admiration

bewundernswert, -würdig

bewunderungswürdig

digne d’admiration
digne de confiance

vertrauenswürdig

digne de confiance
digne de foi

glaubwürdig

digne de foi
digne d’intérêt

Interesse verdienend

digne d’intérêt
être digne de ce nom

dieses Namens wert, würdig sein

diesen Namen verdienen

être digne de ce nom
digne de lui un adversaire

der seiner würdig, wert ist

digne de lui un adversaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

würdig
digne (comportement d’une) personne

digne (comportement d’une) personne
würdevoll
digne

digne

Beispiele

d’un air digne

mit würdevoller Miene

d’un air digne
rester digne

Würde bewahren

rester digne

(ehren)wert
digne ironique | ironischiron

digne ironique | ironischiron

„dignement“: adverbe

dignement

[diɲmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

würdig, würdevoll

würdig
dignement

dignement
würdevoll
dignement aussi | aucha. ironique | ironischiron

dignement aussi | aucha. ironique | ironischiron

„éloge“: masculin

éloge

[elɔʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lob Lobrede

Lobneutre | Neutrum n
éloge

éloge

Beispiele

digne d’éloges

lobenswert

löblich

digne d’éloges
faire l’éloge dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden (sehr) loben

faire l’éloge dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
ne pas tarir d’éloges surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden nicht genug loben können

ne pas tarir d’éloges surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
ne pas tarir d’éloges surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

etwas, jemanden über den grünen Klee loben

ne pas tarir d’éloges surquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lobredeféminin | Femininum f
éloge discours

éloge discours

Beispiele

éloge académique

Redeféminin | Femininum f auf ein verstorbenes Akademiemitglied

éloge académique
éloge funèbre

Grabredeféminin | Femininum f

Nachrufmasculin | Maskulinum m

éloge funèbre

„considération“: féminin

considération

[kõsideʀasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überlegung, Erwägung, Beachtung, Rücksicht Achtung, Ansehen, Wertschätzung

Überlegungféminin | Femininum f
considération (≈ réflexion)

considération (≈ réflexion)
Erwägungféminin | Femininum f
considération

considération
Beachtungféminin | Femininum f
considération (≈ attention)

considération (≈ attention)
Rücksichtféminin | Femininum f
considération

considération

Beispiele

priseféminin | Femininum f en considération

Berücksichtigungféminin | Femininum f

priseféminin | Femininum f en considération
digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

zu bedenken(d)

einer Erwägung, Prüfung wert

digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
sans considération de

ohne Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

sans considération de
sans considération de personne

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne
en considération de

in Anbetracht (avec génitif | mit Genitiv+gén)

mit Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en considération de
je ne peux entrer dans ces considérations

ich kann darauf keine Rücksicht nehmen

je ne peux entrer dans ces considérations
se perdre en considérations oiseuses

sich in müßigen Betrachtungen, Erwägungen ergehen

se perdre en considérations oiseuses
prendrequelque chose | etwas qc en considération

etwas in Erwägung, Betracht ziehen

etwas berücksichtigen

prendrequelque chose | etwas qc en considération
ne pas être pris en considération

außer Betracht bleiben

ne pas être pris en considération

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Achtungféminin | Femininum f
considération (≈ estime)

considération (≈ estime)
Ansehenneutre | Neutrum n
considération

considération
Wertschätzungféminin | Femininum f
considération

considération

Beispiele

digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

achtens-, schätzenswert

digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
par considération pourlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

aus Achtung vor (avec datif | mit Dativ+dat)

par considération pourlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
avoir la considération dequelqu’un | jemand qn

von jemandem geschätzt, geachtet werden

avoir la considération dequelqu’un | jemand qn
avoir beaucoup de considération pourquelqu’un | jemand qn

große Achtung vor jemandem haben

jemanden sehr schätzen

avoir beaucoup de considération pourquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„estimer“: verbe transitif

estimer

[ɛstime]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schätzen, bewerten, taxieren, veranschlagen, überschlagen hoch achten, schätzen einschätzen Weitere Beispiele...

schätzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
estimer à (≈ évaluer)

estimer à (≈ évaluer)
bewerten
estimer

estimer
taxieren
estimer

estimer
veranschlagen
estimer frais

estimer frais
überschlagen
estimer (≈ calculer approximativement)

estimer (≈ calculer approximativement)
einschätzen
estimer œuvre, personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

estimer œuvre, personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

estimerquelque chose | etwas qc à un million

etwas auf eine Million schätzen

estimerquelque chose | etwas qc à un million
être encore difficile à estimer

noch schwierig abzuschätzen, noch nicht abzusehen sein

être encore difficile à estimer
faire estimerquelque chose | etwas qc

etwas schätzen lassen

faire estimerquelque chose | etwas qc

(hoch) achten
estimer (≈ apprécier)

estimer (≈ apprécier)
schätzen
estimer

estimer

Beispiele

se faire estimer

sich (datif | Dativdat) Achtung erwerben

se faire estimer
être très estimé (de, parquelqu’un | jemand qn)

hoch geachtet, sehr geschätzt, geachtet werden (von jemandem), sehr beliebt, angesehen sein (bei jemandem)

être très estimé (de, parquelqu’un | jemand qn)
notre très estimé collègue

unser hoch geschätzter, allseits beliebter Kollege

notre très estimé collègue

Beispiele

estimer que …

der Ansicht sein, dass …

estimer que …
estimer que …

meinen

estimer que …
estimer que … familier | umgangssprachlichfam

schätzen, dass …

estimer que … familier | umgangssprachlichfam
j’estime avoir fait mon devoir

ich bin der Ansichtet cetera | etc., und so weiter etc

meine Pflicht getan zu haben

j’estime avoir fait mon devoir
estimerquelque chose | etwas qc convenableet cetera | etc., und so weiter etc

etwas für angemessenet cetera | etc., und so weiter etc halten, erachten

estimerquelque chose | etwas qc convenableet cetera | etc., und so weiter etc
estimerquelqu’un | jemand qn digne dequelque chose | etwas qc

jemanden einer Sache (génitif | Genitivgén) für würdig, wert halten, erachten, befinden

estimerquelqu’un | jemand qn digne dequelque chose | etwas qc
estimer indispensable de fairequelque chose | etwas qc

es für unerlässlich halten, etwas zu tun

estimer indispensable de fairequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„estimer“: verbe pronominal

estimer

[ɛstime]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich glücklich schätzen... zufrieden sein...

Beispiele

s’estimer heureux que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

sich glücklich schätzen, dass …

von Glück sagen können, dass …

s’estimer heureux que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
s’estimer satisfait

zufrieden sein (mit etwas)

s’estimer satisfait

„foi“: féminin

foi

[fwa]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glauben, Vertrauen Glauben

Glaube(n)masculin | Maskulinum m
foi

foi
Vertrauenneutre | Neutrum n
foi

foi

Beispiele

bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

guter Glaube

bonne foi aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
bonne foi

Aufrichtigkeitféminin | Femininum f

bonne foi
de bonne, en toute bonne foi

in gutem Glauben

gutgläubig

auf Treu und Glauben

bona fide

de bonne, en toute bonne foi
être de bonne foi

gutgläubig, aufrichtig sein

être de bonne foi
abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gutgläubigkeit ausnützen

abuser de la bonne foi dequelqu’un | jemand qn
mauvaise foi

Böswilligkeitféminin | Femininum f

Unaufrichtigkeitféminin | Femininum f

mauvaise foi
de mauvaise foi

böswillig

unaufrichtig

de mauvaise foi
ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int

aber ja

(aber) gewiss

ma foi ouiinterjection | Interjektion, Ausruf int
c’est ma foi vrai!

ach ja, das ist wahr

c’est ma foi vrai!
digne de foi

glaubwürdig

digne de foi
avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in der besten Absicht

avec la meilleure foi du mondelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sur la foi de

im Vertrauen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

sur la foi de
sur la foi des témoins

auf Grund der Zeugenaussagen

sur la foi des témoins
ajouter foi àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Glauben schenken

ajouter foi àquelque chose | etwas qc
avoir foi enquelqu’un | jemand qn

zu jemandem Vertrauen haben

avoir foi enquelqu’un | jemand qn
avoir foi en l’avenir

an die Zukunft glauben

Vertrauen in die Zukunft haben

avoir foi en l’avenir
faire foi

beweiskräftig, maßgebend sein

faire foi
le cachet de la poste fait foi

es gilt das Datum des Poststempels

le cachet de la poste fait foi
mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

auf jemanden, etwas seine Hoffnung setzen

mettre sa foi enquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Glaube(n)masculin | Maskulinum m
foi religion | ReligionREL

foi religion | ReligionREL

Beispiele

avoir la foi

gläubig sein

avoir la foi
avoir la foi du charbonnier

einen Köhlerglauben haben

avoir la foi du charbonnier
n’avoir ni foi ni loi

weder Glauben noch Moral besitzen

n’avoir ni foi ni loi
il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Glaube macht selig

il n’y a que la foi qui sauve aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Glauben verlieren

perdre la foi aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Glaube versetzt Berge

la foi soulève, transporte les montagnes Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "dignes"