cache prise - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„cacher“: verbe transitif

cacher

[kaʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verstecken, verbergen verdecken, versperren Weitere Beispiele...

verstecken
cacher

cacher
verbergen
cacher

cacher

verdecken
cacher par extension | im weiteren Sinnepar ext

cacher par extension | im weiteren Sinnepar ext
versperren
cacher vue

cacher vue

Beispiele

cacher le soleil nuage

die Sonne verdecken, bedecken, verhüllen

cacher le soleil nuage
cacher le soleil arbre

die Sonne verdecken

cacher le soleil arbre
tu me caches le jour

du stehst mir im Licht

tu me caches le jour
tu me caches le jour familier | umgangssprachlichfam

du nimmst mir das Licht weg

tu me caches le jour familier | umgangssprachlichfam
cacher sous un voile visage

mit einem Schleier verhüllen, bedecken

cacher sous un voile visage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cacherquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas verheimlichen, verschweigen

etwas vor jemandem verbergen, geheim halten

cacherquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela cachequelque chose | etwas qc

da steckt etwas dahinter

cela cachequelque chose | etwas qc
cacher son jeu

mit verdeckten Karten spielen

sich (datif | Dativdat) nicht in die Karten gucken lassen

cacher son jeu
je ne vous cache pas que …

ich verhehle Ihnen nicht, dass …

je ne vous cache pas que …
pour ne rien vous cacher

um ganz offen zu sein

pour ne rien vous cacher
on ne peut rien vous cacher aussi | aucha. ironique | ironischiron

Sie merken aber auch alles

on ne peut rien vous cacher aussi | aucha. ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cacher“: verbe pronominal

cacher

[kaʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verstecken... sein Tun vor jemandem verbergen... schäm dich... etwas hinter dem Rücken jemandes... die Sonne hat sich hinter den Wolken versteckt... er macht keinen Hehl daraus...

Beispiele

se cacher

sich verstecken, sich verbergen (hinter, unteravec datif | mit Dativ +dat)

se cacher
le soleil s’est caché

die Sonne hat sich (hinter den Wolken) versteckt

le soleil s’est caché
va te cacher ou cache-toi à un enfant

schäm dich

va te cacher ou cache-toi à un enfant

Beispiele

se cacher dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Tun vor jemandem verbergen

se cacher dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se cacher dequelqu’un | jemand qn pour fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas hinter dem Rücken jemandes, heimlich tun

se cacher dequelqu’un | jemand qn pour fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il ne s’en cache pas

er macht kein(en) Hehl daraus

il ne s’en cache pas

„cache-cache“: masculin

cache-cache

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verstecken spielen

Beispiele

jouer à cache-cache

Verstecken spielen

jouer à cache-cache

„Prise“: Femininum

Prise

[ˈpriːzə]Femininum | féminin f <Prise; Prisen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prise Weitere Beispiele...

priseFemininum | féminin f
Prise Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Prise Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Beispiele

eine Prise Salz

une pincée de sel

eine Prise Salz
eine Prise (Tabak)

une prise (de tabac)

eine Prise (Tabak)

„caché“: adjectif (qualificatif)

caché

[kaʃe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <cachée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verborgen

verborgen
caché

caché

Beispiele

sens caché

verborgener Sinn

sens caché

„prise“: féminin

prise

[pʀiz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nehmen, Einnahme Griff Fang, Beute Abbinden

Nehmenneutre | Neutrum n
prise (≈ action de prendre)

prise (≈ action de prendre)
Einnahmeféminin | Femininum f
prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

prise de médicamentsaussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST

die Erstürmung der Bastille

la prise de la Bastille histoire, historique | GeschichteHIST
prise à bord

Übernahmeféminin | Femininum f an Bord

prise à bord
prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL

feierlicher Aufmarsch in Waffen

prise d’armes terme militaire | Militär, militärischMIL
prise de contact

Kontaktaufnahmeféminin | Femininum f

Fühlungnahmeféminin | Femininum f

prise de contact
prise de corps

Festnahmeféminin | Femininum f

Verhaftungféminin | Femininum f

prise de corps
prise d’eau

Wasseranschlussmasculin | Maskulinum m

Zapfstelleféminin | Femininum f für Wasser

prise d’eau
prise de fonction, de poste

Amts-, Dienst-, Arbeitsantrittmasculin | Maskulinum m

prise de fonction, de poste
prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Einkleidungféminin | Femininum f (der Novizen, Novizinnen)

prise d’habit, de voile Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
prise d’otage(s)

Geiselnahmeféminin | Femininum f

prise d’otage(s)
prise de position

Stellungnahmeféminin | Femininum f (zu einer Frage)

prise de position
prise de pouvoir

Machtübernahmeféminin | Femininum f

Machtergreifungféminin | Femininum f

prise de pouvoir
prise de vue(s)

Aufnahmeféminin | Femininum f

prise de vue(s)
prise en charge

Kostenübernahmeféminin | Femininum f

prise en charge
prise en considération

Berücksichtigungféminin | Femininum f

prise en considération
avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Einfluss auf jemanden, etwas haben

avoir prise surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn

sich bei jemandem nicht durchsetzen können, in keiner Weise auf jemanden einwirken können

n’avoir aucune prise surquelqu’un | jemand qn
n’ont pas de prise sur lui les remontrances

haben keine Wirkung bei ihm, beeindrucken ihn nicht

n’ont pas de prise sur lui les remontrances
donner prise à

Anlass geben zu

donner prise à
être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

mit jemandem, etwas kämpfen, ringen

être aux prises avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc
lâcher prise

loslassen

lâcher prise
lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeben

lâcher prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Griffmasculin | Maskulinum m
prise LUTTE JUDO

prise LUTTE JUDO

Beispiele

avoir prise ALPINISME

Halt haben

avoir prise ALPINISME
ne pas trouver de prise sur le rocher

am Fels keinen Halt finden

ne pas trouver de prise sur le rocher
faire une prise à la nuque

im Nacken fassen

den Griff im Nacken ansetzen

faire une prise à la nuque

Fangmasculin | Maskulinum m
prise (≈ capture)

prise (≈ capture)
Beuteféminin | Femininum f
prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prise chasse | JagdCHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Polizei hat einen guten Fang gemacht

la police a fait une belle prise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

prise (de courant)

Steckdoseféminin | Femininum f

prise (de courant)
prise femelle

Buchseféminin | Femininum f

prise femelle
prise mâle

Steckermasculin | Maskulinum m

prise mâle
prise multiple

Mehrfach-, Tischsteckdoseféminin | Femininum f

prise multiple
prise d’antenne

Antennenanschlussmasculin | Maskulinum m, -buchseféminin | Femininum f

prise d’antenne
prise de terre

Erdungféminin | Femininum f

prise de terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

prise directe automobile | AutoAUTO

direkter, großer Gang

prise directe automobile | AutoAUTO
être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in direktem Kontakt, in enger Verbindung mit etwas stehen

être en prise directe avec ou surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

prise (de tabac)

Priseféminin | Femininum f (Schnupftabak)

prise (de tabac)

Abbindenneutre | Neutrum n
prise du ciment etc

prise du ciment etc

Beispiele

à prise rapide

schnell abbindend

à prise rapide

„priser“: verbe transitif

priser

[pʀize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schätzen schnupfen

schätzen
priser (≈ estimer) littéraire | literarischlitt

priser (≈ estimer) littéraire | literarischlitt

Beispiele

fort priser, priser beaucoup

sehr schätzen

fort priser, priser beaucoup
fort priser, priser beaucoup personne

hoch schätzen

fort priser, priser beaucoup personne

schnupfen
priser

priser

Beispiele

tabacmasculin | Maskulinum m à priser

Schnupftabakmasculin | Maskulinum m

tabacmasculin | Maskulinum m à priser

„là-dessous“: adverbe

là-dessous

[lad(ə)su]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darunter, da drunter

darunter
là-dessous

là-dessous
da drunter
là-dessous familier | umgangssprachlichfam

là-dessous familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

on ne sait pas ce qui se cache là-dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man weiß nicht, was sich dahinter verbirgt

on ne sait pas ce qui se cache là-dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„péritel“: adjectif (qualificatif)

péritel

[peʀitɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

TV-Anschlussbuchse für periphere Geräte

Beispiele

priseféminin | Femininum f péritel

TV-Anschlussbuchseféminin | Femininum f für periphere Geräte

priseféminin | Femininum f péritel

„judo“: masculin

judo

[ʒydo]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Judo

Judoneutre | Neutrum n
judo

judo

Beispiele

priseféminin | Femininum f de judo

Judogriffmasculin | Maskulinum m

priseféminin | Femininum f de judo

„prisé“: adjectif (qualificatif)

prisé

[pʀize]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prisée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gefragt, begehrt

gefragt
prisé

prisé
begehrt
prisé

prisé

Französisch-Deutsch Übersetzung für "cache prise"