t'es vraiment lourd - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„vraiment“: adverbe

vraiment

[vʀɛmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wirklich, wahrhaftig

wirklich
vraiment

vraiment
wahrhaftig
vraiment

vraiment

Beispiele

vraiment?

wirklich?

vraiment?
ah, vraiment! incrédule ironique | ironischiron

ach (nein), wirklich?

was du nicht sagst ou was Sie nicht sagen!

ah, vraiment! incrédule ironique | ironischiron
vraiment rouge

richtig rot

vraiment rouge
ce n’est vraiment pas malin

das war wirklich, wahrhaftig nicht sehr schlau

ce n’est vraiment pas malin
vraiment, il exagère

er geht wirklich zu weit

vraiment, il exagère

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lourd“: adjectif (qualificatif)

lourd

[luʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <lourde [luʀd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer, schwer verdaulich schwül, beklemmend, drückend schwerfällig, plump

schwer
lourd

lourd
aussi | aucha. schwer verdaulich
lourd nourriture

lourd nourriture

Beispiele

artillerie lourde terme militaire | Militär, militärischMIL

schwere Artillerie

artillerie lourde terme militaire | Militär, militärischMIL
eau lourde chimie | ChemieCHIM

schweres Wasser

eau lourde chimie | ChemieCHIM
faute lourde droit, langage juridique | RechtswesenJUR

grobes, schweres Verschulden

schwere, schwerwiegende Verfehlung

faute lourde droit, langage juridique | RechtswesenJUR
frais lourds

hohe (Un)Kostenpluriel | Plural pl

frais lourds
‘handicap lourd

Schwerbehinderungféminin | Femininum f

‘handicap lourd
huile lourde

Schwerölneutre | Neutrum n

huile lourde
industrie lourde

Schwerindustrieféminin | Femininum f

industrie lourde
neige lourde

Pappschneemasculin | Maskulinum m

neige lourde
poids lourd

Last(kraft)wagenmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd

Lkwmasculin | Maskulinum m

poids lourd
poids lourd familier | umgangssprachlichfam

Lastermasculin | Maskulinum m

poids lourd familier | umgangssprachlichfam
terrain lourd

aufgeweichter, schwerer Boden

terrain lourd
lourd de l’arrière, de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

hecklastig, bug- ou kopflastig

lourd de l’arrière, de l’avant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
lourd de conséquences

folgenschwer

lourd de conséquences
lourd de sous-entendus

voller Anspielungen

lourd de sous-entendus
elle a le cœur lourd

das Herz ist ihr schwer, ihr ist schwer ums Herz

elle a le cœur lourd
en avoir lourd sur le cœur

sich (datif | Dativdat) es, etwas zu Herzen nehmen

en avoir lourd sur le cœur
avoir l’estomac lourd

Magendrücken haben

avoir l’estomac lourd
avoir la main lourde

hart, fest zuschlagen

avoir la main lourde
avoir la main lourde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es zu gut meinen

avoir la main lourde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir la main lourde en salant la soupe

die Suppe zu stark salzen

avoir la main lourde en salant la soupe
avoir la tête lourde

einen schweren Kopf haben

avoir la tête lourde
il avait les yeux lourds de sommeil

ihm fielen (vor Müdigkeit) die Augen zu

il avait les yeux lourds de sommeil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwül
lourd temps

drückend
lourd temps

lourd temps
beklemmend
lourd silence, atmosphère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lourd silence, atmosphère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

il fait lourd

es ist schwül, drückend

il fait lourd

Beispiele

marché lourd finances | Finanzen und BankwesenFIN

flaue, lustlose, rückläufige Börse

marché lourd finances | Finanzen und BankwesenFIN

schwerfällig
lourd personne, démarche, style, esprit

lourd personne, démarche, style, esprit
plump
lourd aussi | aucha. plaisanterie

lourd aussi | aucha. plaisanterie

Beispiele

compliment lourd

plumpes Kompliment

compliment lourd
plaisanterie lourde

plumper Scherz

plaisanterie lourde

„lourd“: adverbe

lourd

[luʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer sein... schwer wiegen... kein Gewicht haben... das wird nicht sehr ins Gewicht... das ist nicht viel... nicht viel tun...

Beispiele

peser lourd

schwer sein

peser lourd
peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwer wiegen

ins Gewicht fallen

peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Gewicht haben

ne pas peser lourd (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela ne pèsera pas lourd dans la balance

das wird nicht sehr ins Gewicht, nicht schwer in die Waagschale fallen

cela ne pèsera pas lourd dans la balance
ça ne fait pas lourd familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht viel

ça ne fait pas lourd familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas en faire lourd personne familier | umgangssprachlichfam

nicht viel tun

ne pas en faire lourd personne familier | umgangssprachlichfam
ne pas en savoir lourd

nicht viel wissen

ne pas en savoir lourd
y en avait pas lourd des survivants? -

es gab nicht viele

y en avait pas lourd des survivants? -

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fiscalité“: féminin

fiscalité

[fiskalite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Steuersystem, Steuerwesen Weitere Beispiele...

Steuersystemneutre | Neutrum n
fiscalité

Steuerwesenneutre | Neutrum n
fiscalité

fiscalité

Beispiele

lourde fiscalité charges fiscales

hohe steuerliche Belastung

lourde fiscalité charges fiscales

„lourdement“: adverbe

lourdement

[luʀdəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schwer schwerfällig, plump

schwer
lourdement chargé

lourdement chargé

Beispiele

lourdement chargé véhicule

schwer beladen

lourdement chargé véhicule
grever lourdement le budget dépenses

das Budget schwer belasten

grever lourdement le budget dépenses
peser lourdement sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwere, schlimme Folgen haben für

peser lourdement sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber lourdement

wie ein Klotz, Sack fallen

tomber lourdement
se tromper lourdement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich schwer täuschen

se tromper lourdement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwerfällig
lourdement (≈ gauchement)

lourdement (≈ gauchement)
plump
lourdement

lourdement

„délicieux“: adjectif (qualificatif)

délicieux

[delisjø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

köstlich, lecker, wohlschmeckend, lieblich sehr angenehm, entzückend, reizend Weitere Beispiele...

köstlich
délicieux mets

délicieux mets
lecker
délicieux

délicieux
wohlschmeckend
délicieux

délicieux
lieblich
délicieux parfum

délicieux parfum

sehr angenehm
délicieux sensation

délicieux sensation
entzückend
délicieux femme, robe

délicieux femme, robe
reizend
délicieux

délicieux

Beispiele

fraîcheur délicieuse

wohltuende Frische

fraîcheur délicieuse

Beispiele

c’est vraiment délicieux! ironique | ironischiron

das ist wirklich köstlich, lieblich!

c’est vraiment délicieux! ironique | ironischiron

„métal“: masculin

métal

[metal]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Metall

Metallneutre | Neutrum n
métal

métal

Beispiele

métal lourd

Schwermetallneutre | Neutrum n

métal lourd
de, en métal

Metall…

aus Metall

metallen

de, en métal

„lourder“: verbe transitif

lourder

[luʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feuern Weitere Beispiele...

feuern
lourder (≈ licencier) familier | umgangssprachlichfam

lourder (≈ licencier) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

se faire lourder familier | umgangssprachlichfam

gefeuert werden

se faire lourder familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

lourderquelqu’un | jemand qn fiancé(e), etc

mit jemandem Schluss machen

lourderquelqu’un | jemand qn fiancé(e), etc
lourderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem den Laufpass geben

lourderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
il s’est fait lourder par sa petite amie

seine Freundin hat mit ihm Schluss gemacht

il s’est fait lourder par sa petite amie
il s’est fait lourder par sa petite amie familier | umgangssprachlichfam

hat ihm den Laufpass gegeben

il s’est fait lourder par sa petite amie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lourde“: féminin

lourde

[luʀd]féminin | Femininum f argot | (französischer) Argotargot

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tür

Türféminin | Femininum f
lourde (≈ porte)

lourde (≈ porte)

„métallurgie“: féminin

métallurgie

[metalyʀʒi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Metallindustrie Metallbearbeitung, Metallurgie

Metallindustrieféminin | Femininum f
métallurgie

métallurgie

Beispiele

métallurgie lourde

Hüttenindustrieféminin | Femininum f

métallurgie lourde
métallurgie de transformation

Metall verarbeitende Industrie

métallurgie de transformation

Metallbearbeitungféminin | Femininum f
métallurgie techniques

métallurgie techniques
Metallurgieféminin | Femininum f
métallurgie

métallurgie

„doué“: adjectif (qualificatif)

doué

[dwe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <douée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begabt Weitere Beispiele...

begabt (für etwas)
doué pourquelque chose | etwas qc

doué pourquelque chose | etwas qc

Beispiele

doué pour les langues

sprachbegabt

doué pour les langues
il est vraiment pas doué! familier | umgangssprachlichfam

wie kann man sich bloß so ungeschickt anstellen!

il est vraiment pas doué! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

doué de

ausgestattet mit

doué de
doué de raison

vernunftbegabt

doué de raison

Französisch-Deutsch Übersetzung für "t'es vraiment lourd"