raube - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„rauben“: transitives Verb

rauben

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voler, faire main basse sur

voler
rauben

rauben
faire main basse sur
rauben

rauben

Beispiele

etwas rauben

voleretwas | quelque chose qc

etwas rauben
etwas rauben

faire main basse suretwas | quelque chose qc

etwas rauben
etwas rauben durch List

déroberetwas | quelque chose qc

etwas rauben durch List
jemanden rauben

enleverjemand | quelqu’un qn

jemanden rauben
jemandem etwas rauben Schlaf, Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

priverjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemandem etwas rauben Schlaf, Hoffnung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rauben“: intransitives Verb

rauben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voler, commettre un vol à main armée

voler, commettre un vol à main armée
rauben

rauben

„Raub“: Maskulinum

Raub

[raʊp]Maskulinum | masculin m <Raube̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol, brigandage, pillage, enlèvement proie, butin

volMaskulinum | masculin m
Raub (≈ Rauben)

Raub (≈ Rauben)
brigandageMaskulinum | masculin m
Raub (≈ Straßenraub)

Raub (≈ Straßenraub)
pillageMaskulinum | masculin m
Raub

Raub
enlèvementMaskulinum | masculin m
Raub (≈ Menschenraub)

Raub (≈ Menschenraub)

Beispiele

bewaffneter Raub Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

volMaskulinum | masculin m à main armée

bewaffneter Raub Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
auf Raub ausgehen

aller piller

aller à la recherche du butin

auf Raub ausgehen

proieFemininum | féminin f
Raub Beute

Raub Beute
butinMaskulinum | masculin m
Raub

Raub

Beispiele

ein Raub der Flammen werden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être la proie des flammes

ein Raub der Flammen werden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„Räuber“: Maskulinum

Räuber

[ˈrɔʏbər]Maskulinum | masculin m <Räubers; Räuber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voleur, brigand, bandit, pillard garnement

voleurMaskulinum | masculin m
Räuber

Räuber
brigandMaskulinum | masculin m
Räuber (≈ Straßenräuber)

Räuber (≈ Straßenräuber)
banditMaskulinum | masculin m
Räuber stärker

Räuber stärker
pillardMaskulinum | masculin m
Räuber

Räuber

Beispiele

Räuber und Gendarm spielen

jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)

Räuber und Gendarm spielen

garnementMaskulinum | masculin m
Räuber (≈ Racker) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Räuber (≈ Racker) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„räubern“: intransitives Verb

räubern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voler

voler
räubern

räubern

„Illusion“: Femininum

Illusion

[ɪluziˈoːn]Femininum | féminin f <Illusion; Illusionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

illusion

illusionFemininum | féminin f
Illusion

Illusion

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) Illusionen machen (übermit Akkusativ | avec accusatif +akk)

se faire des illusions (sur)

sich (Dativ | datifdat) Illusionen machen (übermit Akkusativ | avec accusatif +akk)
mach dir keine Illusionen!

ne te fais pas d’illusions!

mach dir keine Illusionen!
jemandem seine Illusionen nehmen, rauben, zerstören

désillusionnerjemand | quelqu’un qn

faire perdre, enlever ses illusions àjemand | quelqu’un qn

jemandem seine Illusionen nehmen, rauben, zerstören

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculin m <Atems>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respiration, souffle haleine, souffle

respirationFemininum | féminin f
Atem (≈ Atmung)

Atem (≈ Atmung)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

Beispiele

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir son souffle, sa respiration

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir plus de résistance, d’endurance (qu’un concurrent, rival,etc., und so weiter | et cetera etc)

den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tenirjemand | quelqu’un qn en haleine

jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

tenirjemand | quelqu’un qn en mouvement

jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haleineFemininum | féminin f
Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)

Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

Beispiele

frischer Atem

haleine fraîche

frischer Atem
(tief) Atem holen

respirer (profondément)

(tief) Atem holen
außer Atem kommenoder | ou od geraten

s’essouffler

außer Atem kommenoder | ou od geraten
außer Atem sein

être essoufflé

être hors d’haleine

être à bout de souffle

außer Atem sein
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

couper àjemand | quelqu’un qn le souffle, la respiration

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.

suffoquerjemand | quelqu’un qn

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.
nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

respirer avec peine

nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nach Atem ringen plus fort

suffoquer

nach Atem ringen plus fort
wieder zu Atem kommen

reprendre haleine

wieder zu Atem kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculin m <Schlafe̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sommeil

sommeilMaskulinum | masculin m
Schlaf

Schlaf

Beispiele

einen gesunden Schlaf haben

dormir d’un bon sommeil

einen gesunden Schlaf haben
aus dem Schlaf auffahren, hochfahren

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf auffahren, hochfahren
jemanden aus dem Schlaf reißen

tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen
im Schlaf

en dormant

im Schlaf
im tiefsten Schlaf liegen

être plongé dans un profond sommeil

im tiefsten Schlaf liegen
etwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pouvoir faireetwas | quelque chose qc les yeux fermés

etwas im Schlaf können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in den Schlaf singen

endormir en chantant

in den Schlaf singen
ein Kind in den Schlaf wiegen

bercer un enfant pour le faire dormir

ein Kind in den Schlaf wiegen
jemandem den Schlaf rauben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh , jemanden um seinen Schlaf bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

priverjemand | quelqu’un qn de (son) sommeil

jemandem den Schlaf rauben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh , jemanden um seinen Schlaf bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich (Dativ | datifdat) den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux pour se réveiller

sich (Dativ | datifdat) den Schlaf aus den Augen reiben
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf(e) Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL sprichwörtlich | proverbesprichw

la fortune vient en dormant

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf(e) Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL sprichwörtlich | proverbesprichw
den Schlaf des Gerechten schlafen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

dormir du sommeil du juste

den Schlaf des Gerechten schlafen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "raube"