à double tranchant - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„tranchant“: adjectif (qualificatif)

tranchant

[tʀɑ̃ʃɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schneidend, scharf entschieden

schneidend
tranchant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

scharf
tranchant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tranchant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

instrument tranchant

Schneidwerkzeugneutre | Neutrum n

instrument tranchant

entschieden
tranchant ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tranchant ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tranchant“: masculin

tranchant

[tʀɑ̃ʃɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schneide Schärfe

Schneideféminin | Femininum f
tranchant

tranchant

Beispiele

à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zweischneidig

à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est (une arme) à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein zweischneidiges Schwert

c’est (une arme) à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schärfeféminin | Femininum f
tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„arme“: féminin

arme

[aʀm]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Waffe, Gewehr Waffen-, Truppengattung Weitere Beispiele...

Waffeféminin | Femininum f
arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gewehrneutre | Neutrum n
arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

Beispiele

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wunderwaffeféminin | Femininum f

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
armes nucléaires

Atom-, Kernwaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes nucléaires
arme automatique

automatische Waffe

Maschinenwaffeféminin | Femininum f

arme automatique
armes bactériologiques, biologiques, chimiques

bakteriologische, biologische, chemische Waffen

armes bactériologiques, biologiques, chimiques
arme psychologique

psychologische Waffe

arme psychologique
arme à feu

Feuer-, Schusswaffeféminin | Femininum f

arme à feu
armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Massenvernichtungsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

armes de destruction massive
faitmasculin | Maskulinum m d’arme

(kriegerische) Heldentat

faitmasculin | Maskulinum m d’arme
placeféminin | Femininum f d’armes

Exerzier-, Paradeplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f d’armes
aux armes!

zu den Waffen!

aux armes!
à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleichen Waffen

à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avec armes et bagages

mit Sack und Pack

avec armes et bagages
par les armes

durch ou mit Waffengewalt

par les armes
passerquelqu’un | jemand qn par les armes

jemanden erschießen

passerquelqu’un | jemand qn par les armes
régler un différend par les armes

einen Streit mit der Waffe, mit Waffen austragen

régler un différend par les armes
sans armes

unbewaffnet

waffenlos

sans armes
déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Waffen strecken

niederlegen

déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein zweischneidiges Schwert

c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Laufbahn beginnen

sich (datif | Dativdat) seine ersten Sporen verdienen

faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Gras beißen

passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porter les armes contre son propre pays

gegen sein eigenes Land kämpfen

porter les armes contre son propre pays
prendre les armes

zu den Waffen greifen

prendre les armes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Waffen-, Truppengattungféminin | Femininum f
arme (≈ division de l’armée)

arme (≈ division de l’armée)

Beispiele

arme blindée

Panzerwaffeféminin | Femininum f, -truppeféminin | Femininum f

arme blindée

Beispiele

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)

Wappenneutre | Neutrum n

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)
armes d’une ville

Stadtwappenneutre | Neutrum n

armes d’une ville

Beispiele

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME

Fechtmeistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME
salleféminin | Femininum f d’armes

Fechtsaalmasculin | Maskulinum m, -bodenmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f d’armes

„doubler“: verbe transitif

doubler

[duble]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdoppeln abfüttern doubeln synchronisieren überholen, überrunden Weitere Beispiele...

verdoppeln
doubler

doubler

Beispiele

doubler le pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Schritt, sein Tempo beschleunigen

einen Schritt zulegen

doubler le pas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ab)füttern
doubler vêtement

doubler vêtement

doubeln
doubler acteur

doubler acteur

synchronisieren
doubler film

doubler film

überholen
doubler (≈ dépasser)

doubler (≈ dépasser)
überrunden
doubler sport | SportSPORT

doubler sport | SportSPORT

Beispiele

doublerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden hintergehen

doublerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„doubler“: verbe intransitif

doubler

[duble]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verdoppeln

sich verdoppeln
doubler

doubler

„doubler“: verbe pronominal

doubler

[duble]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von etwas begleitet sein

Beispiele

se doubler dequelque chose | etwas qc

von etwas begleitet sein

se doubler dequelque chose | etwas qc

„double“: adjectif (qualificatif)

double

[dubl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doppelt, Doppel…, zweifach

doppelt
double

double
Doppel…
double

double
zweifach
double

double

Beispiele

double consonneféminin | Femininum f

Doppelkonsonantmasculin | Maskulinum m

double consonneféminin | Femininum f
double mètremasculin | Maskulinum m

Zentimetermaßneutre | Neutrum n (von zwei Metern Länge)

double mètremasculin | Maskulinum m
double nœudmasculin | Maskulinum m

doppelter Knoten

Doppelknotenmasculin | Maskulinum m

double nœudmasculin | Maskulinum m
double whiskymasculin | Maskulinum m

doppelter Whisky

double whiskymasculin | Maskulinum m
à double fond valise etc

mit doppeltem Boden

à double fond valise etc
à double sens mot, phrase

doppeldeutig, -sinnig

zweideutig

à double sens mot, phrase
en double exemplaire

in doppelter, zweifacher Ausfertigung

en double exemplaire
l’avantage de cette solution est double

diese Lösung hat zwei Vorteile

l’avantage de cette solution est double
faire coup double chasse | JagdCH

einen Doppeltreffer machen

faire coup double chasse | JagdCH
faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

faire coup double (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein doppeltes Spiel spielen, treiben

jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mener une vie double

ein Doppelleben führen

mener une vie double

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„double“: adverbe

double

[dubl]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doppelt

doppelt
double

double

Beispiele

voir double aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doppelt sehen

voir double aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„double“: masculin

double

[dubl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dublette, Doppelstück Doppel, Zweitausfertigung Zweitschlüssel Doppel Geistes-, Seelenverwandte

Beispiele

le double

das Doppelte

doppelt, zweimal so viel

le double
le double du prix

der doppelte Preis

le double du prix
le double de travail

das Doppelte an Arbeit

doppelt so viel Arbeit

le double de travail
augmenter du double

auf das Doppelte steigen

sich verdoppeln

augmenter du double
il a mis le double de temps pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er hat die doppelte Zeit, doppelt so viel Zeit gebraucht, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a mis le double de temps pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dubletteféminin | Femininum f
double

double
Doppelstückneutre | Neutrum n
double

double

Beispiele

avoirquelque chose | etwas qc en double

etwas doppelt haben

avoirquelque chose | etwas qc en double

Doppelneutre | Neutrum n
double d’un document

double d’un document
Zweitausfertigungféminin | Femininum f
double

double

Zweitschlüsselmasculin | Maskulinum m
double d’une clé

double d’une clé

Doppelneutre | Neutrum n
double TENNIS

double TENNIS

Beispiele

double dames, messieurs

Damen-, Herrendoppelneutre | Neutrum n

double dames, messieurs

Geistes-, Seelenverwandte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
double personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

double personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„doublé“: adjectif (qualificatif)

doublé

[duble]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <doublée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gefüttert synchronisiert Weitere Beispiele...

gefüttert
doublé couture | ModeCOUT

doublé couture | ModeCOUT

synchronisiert
doublé cinéma | Film, KinoFILM

doublé cinéma | Film, KinoFILM

Beispiele

doublé de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

und zugleich, gleichzeitig

doublé de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
doublé d’un poète c’est un médecin

und zugleich (ein) Dichter

doublé d’un poète c’est un médecin

„doublé“: masculin

doublé

[duble]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Doublé, Dublee Doppelerfolg, Doppelsieg

Doubléneutre | Neutrum n
doublé ORFÈVRERIE

doublé ORFÈVRERIE
Dubleeneutre | Neutrum n
doublé

doublé

Doppelerfolgmasculin | Maskulinum m
doublé sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Doppelsiegmasculin | Maskulinum m
doublé sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doublé sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

réussir un beau doublé, faire un doublé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Doppelerfolg erringen, verbuchen

réussir un beau doublé, faire un doublé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Double“: Neutrum

Double

[ˈduːbəl]Neutrum | neutre n <Doubles; Doubles>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doublure

doublureFemininum | féminin f
Double Film, Kino | cinémaFILM

Double Film, Kino | cinémaFILM

„débrayage“: masculin

débrayage

[debʀɛjaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auskuppeln Arbeitsniederlegung, Ausstand

Auskuppelnneutre | Neutrum n
débrayage automobile | AutoAUTO

débrayage automobile | AutoAUTO

Beispiele

double débrayage

Schaltenneutre | Neutrum n mit Zwischengas

double débrayage

Arbeitsniederlegungféminin | Femininum f
débrayage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

débrayage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ausstandmasculin | Maskulinum m
débrayage

débrayage

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

à

à
à Handel | commerceHANDEL

à Handel | commerceHANDEL

Beispiele

zehn Flaschen à ein Euro

dix bouteilles à un euro

zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

aïe, aïe, aïe!
auwei(a)

auwei(a)
oh, là là!
auwei(a)

auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mélodrame

mélodrameMaskulinum | masculin m
Melodram(a)

Melodram(a)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "à double tranchant"