à cet égard - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„égard“: masculin

égard

[egaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rücksichtnahme... in dieser Hinsicht... eine Rücksichtslosigkeit... jemandem gegenüber sehr... in vieler... in mehrfacher Hinsicht...

Beispiele

égardspluriel | Plural pl

Rücksicht(nahme)féminin | Femininum f

Aufmerksamkeitféminin | Femininum f

égardspluriel | Plural pl
un manque d’égards

eine Rücksichtslosigkeit

un manque d’égards
avoir de grands égards, être plein d’égards pourquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber sehr, äußerst rücksichtsvoll sein

(viel) Rücksicht auf jemanden nehmen

avoir de grands égards, être plein d’égards pourquelqu’un | jemand qn
manquer d’égards enversquelqu’un | jemand qn

es an Rücksicht gegenüber jemandem fehlen lassen

manquer d’égards enversquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à cet égard

in dieser Hinsicht, Beziehung

diesbezüglich

à cet égard
à beaucoup d’égards, à certains, maints égards

in vieler, gewisser, mancher Hinsicht, Beziehung

à beaucoup d’égards, à certains, maints égards
à plus d’un égard

in mehrfacher Hinsicht, Beziehung, Weise

à plus d’un égard
à tous égards

in jeder Hinsicht, Beziehung

à tous égards
à l’égard de

gegenüber (jemandem)

zu (jemandem)

à l’égard de
il a été injuste à votre égard

er war Ihnen gegenüber, zu Ihnen ungerecht

il a été injuste à votre égard
eu égard à

im Hinblick auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mit Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

in Anbetracht (avec génitif | mit Genitiv+gén)

eu égard à
eu égard à son âge il a été dispensé de venir

mit Rücksicht auf sein Alter

in Anbetracht seines Alters

eu égard à son âge il a été dispensé de venir
eu égard au fait que … administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

unter Berücksichtigung des Umstandes, dass …

in Anbetracht dessen, dass …

eu égard au fait que … administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
par égard pour

mit Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

par égard pour
sans aucun égard, sans le moindre égard (pour …)

ohne (irgendwelche) Rücksicht, ohne auch nur im Geringsten Rücksicht zu nehmen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

sans aucun égard, sans le moindre égard (pour …)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„suspicion“: féminin

suspicion

[syspisjõ]féminin | Femininum f style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Argwohn

Argwohnmasculin | Maskulinum m
suspicion

suspicion

Beispiele

avoir de la suspicion à l’égard dequelqu’un | jemand qn

jemanden beargwöhnen, verdächtigen

avoir de la suspicion à l’égard dequelqu’un | jemand qn

„déférent“: adjectif (qualificatif)

déférent

[defeʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehrerbietig, respektvoll Weitere Beispiele...

ehrerbietig
déférent

déférent
respektvoll
déférent

déférent

Beispiele

se montrer déférent enversquelqu’un | jemand qn, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem gegenüber respektvoll verhalten

se montrer déférent enversquelqu’un | jemand qn, à l’égard dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

canal déférent anatomie | AnatomieANAT

Samenleitermasculin | Maskulinum m

canal déférent anatomie | AnatomieANAT

„commettre“: verbe transitif

commettre

[kɔmɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begehen, verüben

begehen
commettre

commettre
aussi | aucha. verüben
commettre crime

commettre crime

Beispiele

commettre un crime

ein Verbrechen begehen, verüben

commettre un crime
commettre une erreur

einen Fehler begehen

commettre une erreur
commettre une injustice (à l’égard dequelqu’un | jemand qn)

(jemandem gegenüber) eine Ungerechtigkeit begehen, ungerecht sein

commettre une injustice (à l’égard dequelqu’un | jemand qn)

„commettre“: verbe pronominal

commettre

[kɔmɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ mettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich mit jemandem einlassen … werden begangen...

Beispiele

se commettre avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem einlassen

se commettre avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele

il se commet sens passif, des injustices etc

… werden begangen, geschehen

il se commet sens passif, des injustices etc

„attitude“: féminin

attitude

[atityd]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Körperhaltung Haltung, Einstellung, Verhalten, Attitüde

(Körper)Haltungféminin | Femininum f
attitude

attitude

Haltungféminin | Femininum f
attitude (≈ disposition)

attitude (≈ disposition)
Einstellungféminin | Femininum f
attitude

attitude
Verhaltenneutre | Neutrum n
attitude (≈ comportement)

attitude (≈ comportement)
Attitüdeféminin | Femininum f
attitude péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

attitude péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele

adopter, prendre une attitude ferme dans une affaire

in einer Angelegenheit eine feste Haltung einnehmen

adopter, prendre une attitude ferme dans une affaire
garder une attitude réservée

sich reserviert verhalten

sich zurückhalten

garder une attitude réservée
quelle est son attitude à l’égard de ce problème?

wie steht er zu diesem Problem?

quelle est son attitude à l’égard de ce problème?

„mon“: adjectif possessif

mon

[mõ]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss <féminin | Femininumf ma [ma]; vor Vokalet | und u. stummem h mon; pluriel | Pluralpl mes [me]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meine

mein(e)
mon

mon

Beispiele

mes chers auditeurs!

verehrte Anwesende, Zuhörer!

mes chers auditeurs!
mon bonhomme familier | umgangssprachlichfam

der gute Mann

mon bonhomme familier | umgangssprachlichfam
mon capitaine!

Herr Hauptmann!

mon capitaine!
mon cher monsieur!

(mein) lieber Herr X!

mon cher monsieur!
à mon égard

zu mir

mir gegenüber

à mon égard
je gagne mes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

ich verdiene meine hundert Euro pro Tag

je gagne mes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ton“: adjectif possessif

ton

[tõ]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss <féminin | Femininumf ta [ta]; vor Vokalet | und u. stummem h ton; pluriel | Pluralpl tes [te]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deine

dein(e)
ton

ton

Beispiele

ton ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

dein(e) Freund(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

ton ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
à ton égard

zu dir

dir gegenüber

à ton égard
en ton honneur

dir zu Ehren

en ton honneur
c’est ça, ta petite plage tranquille?

was, das ist dein kleiner, stiller Strand?

c’est ça, ta petite plage tranquille?
ferme ta porte!

mach (gefälligst) die Tür hinter dir zu!

ferme ta porte!
tu gagnes tes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

du verdienst deine hundert Euro pro Tag

tu gagnes tes cent euros par jour familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entourer“: verbe transitif

entourer

[ɑ̃tuʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umgeben Weitere Beispiele...

umgeben (mit)
entourer de

entourer de

Beispiele

entourerquelqu’un | jemand qn de ses bras

jemanden umfassen

entourerquelqu’un | jemand qn de ses bras
entourerquelqu’un | jemand qn d’égards (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden rücksichtsvoll behandeln

entourerquelqu’un | jemand qn d’égards (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entourerquelque chose | etwas qc d’une ficelle

etwas mit einer Schnur umwickeln

entourerquelque chose | etwas qc d’une ficelle
entourer de ses flots

umspülen

umfluten

entourer de ses flots
entourer de, en rouge

rot umranden

entourer de, en rouge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

entourerquelque chose | etwas qc choses

etwas umgeben

entourerquelque chose | etwas qc choses
entourerquelque chose | etwas qc arbres: maisonaussi | auch a.

umstehen

entourerquelque chose | etwas qc arbres: maisonaussi | auch a.
entourerquelque chose | etwas qc champs: fermeaussi | auch a.

(rings) herumliegen um

entourerquelque chose | etwas qc champs: fermeaussi | auch a.
entourerquelque chose | etwas qc personnes

um etwas herumstehen

entourerquelque chose | etwas qc personnes
entourerquelque chose | etwas qc

sich um etwas versammeln

entourerquelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

entourerquelqu’un | jemand qn personnes

jemanden umgeben

entourerquelqu’un | jemand qn personnes
entourerquelqu’un | jemand qn

(ständig) um jemanden herum sein

entourerquelqu’un | jemand qn
entourerquelqu’un | jemand qn (≈ s’occuper dequelqu’un | jemand qn) par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandem Zuwendung entgegenbringen

entourerquelqu’un | jemand qn (≈ s’occuper dequelqu’un | jemand qn) par extension | im weiteren Sinnepar ext
entourerquelqu’un | jemand qn

jemandem zur Seite stehen

entourerquelqu’un | jemand qn
entourerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc soldats, police

jemanden, etwas einkreisen, umzingeln

entourerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc soldats, police

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entourer“: verbe pronominal

entourer

[ɑ̃tuʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich umgeben mit

Beispiele

s’entourer de

sich umgeben mit

s’entourer de

„procédé“: masculin

procédé

[pʀɔsede]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verfahren, Methode Weitere Beispiele...

Verfahrenneutre | Neutrum n
procédé (≈ méthode)aussi | auch a. technique, technologie | TechnikTECH

procédé (≈ méthode)aussi | auch a. technique, technologie | TechnikTECH
Methodeféminin | Femininum f
procédé

procédé

Beispiele

procédé mnémotechnique

mnemotechnische Methode

procédé mnémotechnique
procédé d’exploitation MINES

Abbauverfahrenneutre | Neutrum n

procédé d’exploitation MINES
procédé de fabrication

Herstellungs- ou Fertigungsverfahrenneutre | Neutrum n, -technikféminin | Femininum f

procédé de fabrication
employer un nouveau procédé

ein neues Verfahren, eine neue Technik anwenden

employer un nouveau procédé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

procédéspluriel | Plural pl (≈ manière d’agir)

Vorgehenneutre | Neutrum n

Verhaltenneutre | Neutrum n

procédéspluriel | Plural pl (≈ manière d’agir)
(c’est un) échange de bons procédés

sie haben sich gegenseitig einen guten Dienst erwiesen

(c’est un) échange de bons procédés
user de mauvais procédés à l’égard dequelqu’un | jemand qn

jemandem unfreundlich begegnen

jemanden unfreundlich behandeln

sich jemandem gegenüber unfreundlich verhalten

user de mauvais procédés à l’égard dequelqu’un | jemand qn

„disposé“: adjectif (qualificatif)

disposé

[dispoze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <disposée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angeordnet, arrangiert Weitere Beispiele...

angeordnet
disposé objets

disposé objets
arrangiert
disposé

disposé

Beispiele

bien, mal disposé

gut, schlecht aufgelegt

bien, mal disposé
bien disposé enversquelqu’un | jemand qn

jemandem wohlgesinnt, gewogen

bien disposé enversquelqu’un | jemand qn
être mal disposé à l’égard dequelqu’un | jemand qn, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem schlecht, übel gesinnt sein

schlecht, nicht gut auf jemanden zu sprechen sein

être mal disposé à l’égard dequelqu’un | jemand qn, enversquelqu’un | jemand qn
être disposé à l’indulgence

nachsichtig gestimmt sein

être disposé à l’indulgence
être disposé à fairequelque chose | etwas qc

bereit ou gewillt sein, etwas zu tun

être disposé à fairequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "à cet égard"