Englisch-Deutsch Übersetzung für "to be in hard luck"

"to be in hard luck" Deutsch Übersetzung

„hard luck“: noun

hard luck

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pech

Pechneuter | Neutrum n (on für)
hard luck

hard luck

Beispiele

hard luck!

Pech gehabt!

hard luck!

„story“: noun

story

[ˈstɔːri]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschichte, Erzählung Fabel, Handlung amüsante Geschichte, Anekdote Bericht, Darstellung, Aussage, Geschichte LebensGeschichte Zeitungsbericht, ZeitungsArtikel die Geschichte Lügnerin, Lüge Geschichte, Legende

Geschichtefeminine | Femininum f
story tale

Erzählungfeminine | Femininum f
story tale

story tale

Beispiele

to tellsomebody | jemand sb a story

jemandem eine Geschichte erzählen

to tellsomebody | jemand sb a story
a true story

eine wahre Geschichte

a true story
but that is another story

aber das ist eine andere Geschichteor | oder od steht auf einem anderen Blatt

but that is another story
it’s a long story

es ist eine lange Geschichte

it’s a long story
it’s the same old story

es ist das alte Lied

it’s the same old story
a hard-luck story

eine Leidensgeschichte

a hard-luck story

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fabelfeminine | Femininum f
story plot

Handlungfeminine | Femininum f
story plot

story plot

Beispiele

he reads only for the story

es geht ihm beim Lesen nur um die Handlung

he reads only for the story

(amüsante) Geschichte, Anekdotefeminine | Femininum f
story anecdote

story anecdote

Beispiele

a good (funny) story

eine gute (lustige) Geschichte

a good (funny) story

Berichtmasculine | Maskulinum m
story report, statement

Darstellungfeminine | Femininum f
story report, statement

Aussagefeminine | Femininum f
story report, statement

Geschichtefeminine | Femininum f
story report, statement

story report, statement

Beispiele

according to his own story

nach seiner eigenen Darstellung

according to his own story
his side of the story

seine Version

his side of the story
the story goes

man erzählt sich

the story goes
to make (or | oderod cut) a long story short

um es kurz zu machen, kurzand | und u. gut

to make (or | oderod cut) a long story short
it is quite another story now

das ist jetztsomething | etwas etwas ganz anderes

it is quite another story now

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Lebens)Geschichtefeminine | Femininum f
story lifestory

story lifestory

Beispiele

the story of a mine

die Geschichte eines Bergwerks

the story of a mine
his story is an eventful one

er hat eine bewegte Geschichte

his story is an eventful one
that face must have a story belonging to it

hinter dem Gesicht verbirgt sich sicher eine Geschichte

that face must have a story belonging to it

Zeitungsberichtmasculine | Maskulinum m
story newspaper report

(Zeitungs)Artikelmasculine | Maskulinum m
story newspaper report

story newspaper report

Lüge(nmärchenneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
story lie familiar, informal | umgangssprachlichumg

story lie familiar, informal | umgangssprachlichumg
Lügner(in)
story liar familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story liar familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

don’t tell stories!

erzähl keine Märchen!

don’t tell stories!
oh you story!

o du Lügenbold!

oh you story!

die Geschichte
story history obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story history obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

versed in classic story

in klassischer Geschichte bewandert

versed in classic story

Geschichtefeminine | Femininum f
story legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Legendefeminine | Femininum f
story legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„story“: transitive verb

story

[ˈstɔːri]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legendären Szenen ausschmücken als Geschichte Legende erzählen die Geschichte erzählen von

mit historischenor | oder od legendären Szenen (aus)schmückenor | oder od verzieren
story rare | seltenselten (adorn with scenes from history or legend)

story rare | seltenselten (adorn with scenes from history or legend)

als Geschichteor | oder od Legende erzählen
story tell as story, history or legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story tell as story, history or legend obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
die Geschichte erzählen von
story relate story or history of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

story relate story or history of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„story“: intransitive verb

story

[ˈstɔːri]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erzählen

erzählen
story

story

„luck“: noun

luck

[lʌk]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SchicksalsFügung, Schicksal, Geschick, Zufall Glück

(Schicksals)Fügung, Schicksalneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Geschickneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Zufallmasculine | Maskulinum m
luck glücklicheor | oder od unglückliche

luck glücklicheor | oder od unglückliche

Beispiele

as luck would have it

wie es der Zufallor | oder od das Schicksal wollte, (un)glücklicherweise

as luck would have it
bad (or | oderod hard, ill) luck

Unglück, Pech

bad (or | oderod hard, ill) luck
bad luck to him!

ich wünsch’ ihm alles Schlechte!

bad luck to him!
worse luck usually | meistmeist als Einschaltung

unglücklicherweise, leider

worse luck usually | meistmeist als Einschaltung
worst luck

Pech

worst luck
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck
just my luck!

so geht es mir immer

just my luck!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Glückneuter | Neutrum n
luck

luck

Beispiele

good luck!

viel Glück!

good luck!
for luck

als Glückbringer

for luck
keep this penny for luck

behalte diesen Penny als Glücksbringer

keep this penny for luck
to have the luck to

das Glück haben zu

to have the luck to
I had the luck to succeed

glücklicherweise gelang es mir

I had the luck to succeed
to be in luck

Glück haben

to be in luck
to be out of luck

kein Glück haben

to be out of luck
a great piece of luck

großes Glück

a great piece of luck
to try one’s luck

sein Glück versuchen (especially | besondersbesonders beim Spiel)

to try one’s luck
with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it
to wishsomebody | jemand sb luck

jemandem Glück wünschen

to wishsomebody | jemand sb luck

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap Weitere Übersetzungen...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

Beispiele

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

Beispiele

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

Beispiele

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

„to-be“: adjective

to-be

[təˈbiː]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die zukünftige Braut die werdende Mutter

Beispiele

the bride-to-be

die zukünftige Braut

the bride-to-be
the mother-to-be

die werdende Mutter

the mother-to-be

„be in“: intransitive verb

be in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu Hause sein angekommen sein an der Macht Spitze sein daran sein Weitere Beispiele...

zu Hause sein
be in

be in

angekommen sein
be in of newspaper, post

be in of newspaper, post

Beispiele

the post is in

die Post ist da

the post is in

an der Machtor | oder od Spitze sein
be in politics | PolitikPOL

be in politics | PolitikPOL

Beispiele

the Tories are in now

die Konservativen sind jetzt am Ruder

the Tories are in now

d(a)ran sein
be in sports | SportSPORT esp in cricket

be in sports | SportSPORT esp in cricket

Beispiele

be in for

Aussicht haben auf (accusative (case) | Akkusativakk)

zu erwarten haben

be in for
to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg

schön in der Patsche sitzen

to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be in for a scolding

eine Strafpredigt zu erwartenor | oder od gewärtigen haben

to be in for a scolding

Beispiele

be in on

eingeweiht sein in (accusative (case) | Akkusativakk)

wissen von

be in on

Beispiele

be in with

eins sein mit

be in with
to be in withsomebody | jemand sb

es mit jemandem halten, mit jemandem in gutem Einvernehmen stehen

to be in withsomebody | jemand sb

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„mother-to-be“: noun

mother-to-be

noun | Substantiv s <mothers-to-be>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werdende Mutter

werdende Mutter
mother-to-be

mother-to-be

„husband-to-be“: noun

husband-to-be

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ihr zukünftiger Mann

Beispiele

her husband-to-be

ihr zukünftiger Mann

her husband-to-be

„mum-to-be“: noun

mum-to-be

noun | Substantiv s <mums-to-be>especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werdende Mutter

werdende Mutter
mum-to-be

mum-to-be